Yap.Town

join the

rejoindre le/la

→ join
phrase Common #4,707
rejoindre le/la S’emploie devant un groupe, une organisation ou un événement. Dans « join the land of the living », l’expression signifie « revenir à la vie » ou « se réveiller ».
EN: She wants to join the choir.
FR: Elle veut rejoindre la chorale.

Join the Nation of Islam?

Rejoindre la Nation of Islam ?

— Malcolm X (1992)

Tomorrow, you join the rotation.

Demain, tu rejoins la rotation.

— I'm Still Here (2024)

Now join the line!

Maintenant, rejoins la file !

— 8½ (1963)

So I can join the gang?

Je peux donc rejoindre le groupe ?

— Malena (2000)

How do I join the Chancellery?

Comment puis-je rejoindre la Chancellerie ?

— Look Who's Back (2015)

Join the fucking club.

Rejoignez le putain de club.

Will you join the procession?

Voulez-vous vous joindre au cortège ?

— Manon of the Spring (1986)

I willingly join the Chinese Communist Party.

J'adhère volontairement au Parti communiste chinois.

You have to have an audition before you can join the choir.

Vous devez passer une audition avant de pouvoir intégrer la chorale.

Yee's going to Shanghai without me, so it's time to join the good guys.

Yee va à Shanghai sans moi, alors il est temps de rejoindre le camp des gentils.

— Lust, Caution (2007)

I would like to be able to join the WhatsApp Group.

J’aimerais pouvoir rejoindre le groupe WhatsApp.

And I didn't join the ZPD because I wanted to be a cop.

Et je n’ai pas rejoint la police de Zootopie parce que je voulais être flic.

— Zootopia 2 (2025)

If I were a boy, I could join the baseball team.

Si j’étais un garçon, je pourrais intégrer l’équipe de baseball.

Western Sahara should join the Arab League.

Le Sahara occidental devrait rejoindre la Ligue arabe.

But then, they join the forces to sacrifice their lives.

Mais ensuite, ils unissent leurs forces pour sacrifier leur vie.

— Rang De Basanti (2006)

Why can 't we join the Congress in this struggle?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous joindre au Congrès dans cette lutte ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Join the group!

Rejoignez le groupe !

— Happy as Lazzaro (2018)

Otherwise they would take off their robes and join the protests themselves.

Sinon, ils enlèveraient leurs robes et se joindraient eux-mêmes aux manifestations.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

So come join the celebration!

Alors, venez vous joindre à la fête !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

All right, here, join the circle at least.

Très bien, ici, rejoignez au moins le cercle.

— The Man from Earth (2007)

I'd rather join the Indians, than stay with this madman.

Je préférerais me joindre aux Indiens plutôt que de rester avec ce fou.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I'm going to join the school orchestra.

Je vais rejoindre l’orchestre de l’école.

Today, you join the ranks of the Jungvolk in a very special training weekend.

Aujourd’hui, tu rejoins les rangs des Jeunesses hitlériennes lors d’un stage d’entraînement très spécial le temps d’un week-end.

— Jojo Rabbit (2019)

Why not join the Franciscans and save their souls?

Pourquoi ne pas rejoindre les franciscains et sauver leurs âmes ?

— Even the Rain (2011)

Please join the two ends of the tape together.

Veuillez joindre les deux extrémités du ruban adhésif.

Why do you want to join the navy?

Pourquoi voulez-vous vous engager dans la marine ?

I would like to join the WhatsApp Group.

J’aimerais rejoindre le groupe WhatsApp.

Tom wasn't allowed to join the team.

Tom n'a pas été autorisé à rejoindre l'équipe.