I want you

je te veux

→ i

phrase Common #7,056

je te veux Exprime le désir de quelqu’un. Avec un complément comme « out » ou « gone », signifie vouloir que la personne parte.

EN: I want you by my side.

FR: Je te veux à mes côtés.

I want you to empty the pool.

Je veux que tu vides la piscine.

— Diabolique (1955)

I want you only when you're not there.

Je ne te veux que lorsque tu n’es pas là.

I want you all to be very careful.

Je veux que vous soyez tous très prudents.

I want you with me on this.

Je veux que tu sois avec moi là-dessus.

— Bugonia (2025)

I want you all to know I'll never change.

Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.

Yes, but I want you on my side, against Carrot.

Oui, mais je veux que tu sois de mon côté, contre Carotte.

— City of God (2002)

I want you out by tomorrow.

Je veux que vous partiez d'ici demain.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I want you circling.

Je veux que tu tournes en rond.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I want you all out of here.

Je veux que vous partiez tous d’ici.

I want you in my office in one hour.

Je veux que vous soyez dans mon bureau dans une heure.

I want you seated!

Je veux que vous soyez assis !

— Dead Poets Society (1989)

I want you all out in half an hour or I'm kicking you out.

Je veux que vous soyez tous partis dans une demi-heure, sinon je vous mets dehors.

— La Dolce Vita (1960)

I love you, I want you, I need you.

Je t'aime, je te veux, j'ai besoin de toi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Bruno, I want you in bed by ten.

Bruno, je te veux au lit à dix heures.

— Perfect Strangers (2016)

I want you back.

Je veux que tu reviennes.

I want you here, honey.

Je te veux ici, chérie.

— Parasite (2019)

I want you right now.

Je te veux tout de suite.

— Audition (2000)

I told you, I want you with the others.

Je te l'ai dit, je te veux avec les autres.

— Pixote (1980)

I want you sitting in on my Council.

Je veux que vous assistiez aux réunions de mon Conseil.

— Dune (2021)

I'm naked, and I want you at least twice before Jamie gets home.

Je suis nu et je veux que tu me fasses jouir au moins deux fois avant que Jamie rentre.

— Love Actually (2003)

I want you all to myself.

Je vous veux tous pour moi.

I want you guarding them.

Je veux que vous les surveilliez.

— Dune (2021)

I want you all to go home now.

Je veux que vous rentriez tous chez vous maintenant.

— The Wave (2008)

I want you out of here.

Je veux que tu sortes d'ici.

I want you and Tom to do that together.

Je veux que toi et Tom fassiez ça ensemble.

I want you home by midnight.

Je veux que tu sois rentré avant minuit.

I want you gone by sunrise.

Je veux que tu sois parti(e) au lever du soleil.

I want you all to know that I'll never change.

Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.

I want you out of here now.

Je veux que tu partes d’ici tout de suite.

I want you both to get them.

Je veux que vous les obteniez tous les deux.

I want you out of here by tomorrow.

Je veux que tu sois parti d’ici demain.

I want you out of my life.

Je veux que tu sortes de ma vie.

I want you back here.

Je veux que tu reviennes ici.

I want you out of here right now.

Je veux que tu partes d’ici tout de suite.

I want you out of my house.

Je veux que tu sortes de ma maison.

I want you on that plane.

Je veux que vous soyez dans cet avion.

— Send Help (2026)

I want you to spend some time with me and Hector!

J’aimerais que tu passes un peu de temps avec Hector et moi !

— Do the Right Thing (1989)

That's the reason I want you here.

C’est pour cette raison que je veux que tu sois ici.

— Princess Mononoke (1997)

I want you.

Je te veux.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I want you gone.

Je veux que tu partes.

I want you as my husband.

Je te veux comme mari.

"I love you, I need you, I want you."

Je t’aime, j’ai besoin de toi, je te veux.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I want you focus on the here and now.

Je veux que vous vous concentriez sur l'ici et maintenant.

Can't you see I want you!

Tu ne vois pas que je te veux !

— Head-On (2004)

I want you inside me.

Je te veux en moi.

I want you too badly.

Je te désire tellement.

I want you out of my room.

Je veux que tu sortes de ma chambre.

I want you out of the water!

Je veux que tu sortes de l'eau !

— Elite Squad (2007)

I want you out of my office.

Je veux que vous quittiez mon bureau.

I want you down on the HLS.

Je veux que tu sois en bas au HLS.

— Kajaki (2014)

I want you all to be on your best behavior.

Je veux que vous vous teniez tous très bien.

I want you in the house this minute.

Je te veux à la maison immédiatement.

— Picnic (1955)

If things get hot, I want you out of here, fast!

Si la situation dégénère, je veux que tu partes d'ici, et vite !

— Ghost in the Shell (1995)