I have never

je n’ai jamais

→ i

phrase Very common #837

je n’ai jamais S’emploie avec un participe passé pour parler d’une expérience qui ne s’est jamais produite jusqu’à maintenant.

EN: I have never visited London.

FR: Je n’ai jamais visité Londres.

I have never liked her and I never will.

Je ne l’ai jamais aimée et je ne l’aimerai jamais.

So far, I have never lost a case, in any process.

Jusqu'à présent, je n'ai jamais perdu un procès, quelle que soit la procédure.

— The Invisible Guest (2017)

I have never eaten a mango before.

Je n’ai jamais mangé de mangue auparavant.

I have never added sentences to Tatoeba.

Je n’ai jamais ajouté de phrases à Tatoeba.

I have never heard from him since.

Je n’ai plus jamais eu de ses nouvelles depuis.

I know of her, but I have never met her.

Je la connais de nom, mais je ne l’ai jamais rencontrée.

Impossible is a word that I have never taught her Mr. Fernandez.

Impossible est un mot que je ne lui ai jamais appris, Monsieur Fernandez.

— Black (2005)

I have never denied him a wish.

Je ne lui ai jamais refusé un souhait.

I have never danced in town.

Je n'ai jamais dansé en ville.

— Poor Things (2023)

I have never been separated from my family.

Je n’ai jamais été séparé de ma famille.

— The Last Emperor (1987)

I was thinking that you and I have never spoken, Mama.

Je me disais que nous ne nous étions jamais parlé, maman.

— Cinema Paradiso (1988)

I have never been spoken to by a foreigner before.

Je n’avais encore jamais été abordé par un étranger.

I have never been there myself.

Je n’y suis jamais allé(e) moi-même.

I have never killed nor injured anybody.

Je n’ai jamais tué ni blessé personne.

I have never been a smoker.

Je n’ai jamais fumé de ma vie.

I have never heard him crying like this.

Je ne l’ai jamais entendu pleurer comme ça.

I have never heard Roy sing a song in public.

Je n’ai jamais entendu Roy chanter en public.

I have never heard that girl say no.

Je n’ai jamais entendu cette fille dire non.

I have never claimed otherwise.

Je n'ai jamais prétendu le contraire.

— Look Who's Back (2015)

I have never thought of that.

Je n'y ai jamais pensé.

I have never bought so many bananas!

Je n’ai jamais acheté autant de bananes !

I have never fed my dog a banana.

Je n’ai jamais donné de banane à mon chien.

No, I have never known it.

Non, je ne l'ai jamais su.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I have never made one.

Je n’en ai jamais fait.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I have never been seriously approached.

On ne m’a jamais sérieusement fait la cour.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I have never heard him lie.

Je ne l’ai jamais entendu mentir.

I have never left her alone.

Je ne l'ai jamais laissée seule.

— Black (2005)

I have never had this pain before.

Je n'ai jamais ressenti cette douleur auparavant.

I have never wanted it.

Je n'en ai jamais eu envie.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I have never drunk a drop of alcohol in my life.

Je n’ai jamais bu une seule goutte d’alcool de ma vie.

I have never been on the run from the law before.

Je n’ai jamais été en cavale auparavant.

— Zootopia 2 (2025)

I have never eaten horse meat.

Je n'ai jamais mangé de viande de cheval.

I have never heard him complain.

Je ne l’ai jamais entendu se plaindre.

I have never had that problem before.

Je n’ai jamais eu ce problème auparavant.

I have never listened to Wagner.

Je n'ai jamais écouté Wagner.

— Russian Ark (2002)

Although I have never done that.

Bien que je ne l'aie jamais fait.

— Oldboy (2003)

I do not know,” answered Boq gravely, “for I have never been there.

Je ne sais pas, répondit Boq d’un ton grave, car je n’y suis jamais allé.

I have never cheated on you.

Je ne t’ai jamais trompé.

I have never felt so good.

Je ne me suis jamais senti aussi bien.

I have never come so close to dying.

Je n'ai jamais été aussi près de mourir.

— Dune (2021)

I have never loved anyone but you.

Je n’ai jamais aimé personne d’autre que toi.

I have never heard him speak English.

Je ne l’ai jamais entendu parler anglais.

I have never done this.

Je n’ai jamais fait ça.

Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.

Heureusement, je n’ai jamais succombé à la psychose qu’ils appellent l’amour.

I have never done this before.

Je n’ai jamais fait ça auparavant.