l’église
The church to the car just a short way!
L'église est à deux pas de la voiture !
— The Flowers of War (2011)
The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
La maison est en face de l’église, vous ne devriez donc pas la manquer.
He rang the church bell, swept the floor, and worked in the kitchen.
Il sonna la cloche de l'église, balaya le sol et travailla dans la cuisine.
— The Flowers of War (2011)
The old houses around the church were knocked down.
Les vieilles maisons autour de l’église ont été démolies.
Who then will feed the unhappy people whom the church still supports?
Qui donc nourrira les malheureux que l'Église continue de soutenir ?
— The Leopard (1963)
I saw Tom leaving the church.
J’ai vu Tom sortir de l’église.
Dan was arrested in the church.
Dan a été arrêté dans l’église.
The church is in such a shabby state!
L'église est dans un état tellement délabré !
— A Dog's Will (2000)
He'll give up the church for a girl.
Il renoncera à l’Église pour une fille.
— Au Revoir les Enfants (1987)
By the way, the church stands on piles.
D'ailleurs, l'église repose sur des pilotis.
— Repentance (1987)
Nous sommes entrés dans l’église.
Nous nous sommes rencontrés à l’église.
Le pasteur est dans l’église.
The church is on the other side of the street.
L'église se trouve de l'autre côté de la rue.
Il est retourné à l’église.
But it allows you to enter the church.
Mais cela vous permet d’entrer dans l’église.
He didn't really go to the church.
Il n’est pas vraiment allé à l’église.
The church is located in the center of the village.
L'église se trouve au centre du village.
Il est allongé à l’intérieur de l’église.
— All Quiet on the Western Front (2022)
The church offered them sanctuary.
L’église leur a offert l’asile.
Sami dropped Layla off at the church.
Sami a déposé Layla à l’église.
The roof of the church needs repairs.
Le toit de l’église a besoin d’être réparé.
They are collecting contributions for the church.
Ils recueillent des dons pour l’église.
When you manage to leave the church, remember, head west.
Lorsque vous parviendrez à quitter l'église, souvenez-vous : dirigez-vous vers l'ouest.
— The Flowers of War (2011)
Why did you throw him away outside the church?
Pourquoi l'avez-vous jeté devant l'église ?
— Broker (2022)
The church is decorated with flowers for the wedding.
L'église est décorée de fleurs pour le mariage.
The church is surrounded by woods and lakes.
L’église est entourée de bois et de lacs.
Les cloches de l’église sonnent.
They buried him in the graveyard by the church.
Ils l’ont enterré dans le cimetière près de l’église.
It's a short distance from the church to the car.
Il y a une courte distance entre l’église et la voiture.
— The Flowers of War (2011)
Où est l'église ?
Défendez l’église.
And the last thing the church wanted was an investigation.
Et la dernière chose que l'Église voulait, c'était une enquête.
— How to Make a Killing (2026)
If it goes on this way, the church will collapse.
Si cela continue ainsi, l'église s'effondrera.
— Repentance (1987)
The church is just across the street.
L’église est juste de l’autre côté de la rue.
The church is at the foot of the mountain.
L'église est au pied de la montagne.
I took off my hat and entered the church.
J’ai enlevé mon chapeau et je suis entré(e) dans l’église.
He helped to expand the church recently.
Il a récemment contribué à l'agrandissement de l'église.
— The Chaser (2008)
It is located near the church.
C’est situé près de l’église.
The newlyweds just left the church.
Les jeunes mariés viennent de quitter l’église.
I'll be at the church before anybody else, don't worry about that.
Je serai à l’église avant tout le monde, ne t’inquiète pas pour ça.
— Mystic River (2003)
It's the high wall next to the church, right?
C’est le haut mur à côté de l’église, n’est-ce pas ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
The decoration of the church is beautiful.
La décoration de l’église est magnifique.
We hear the church bell from here.
D’ici, on entend la cloche de l’église.
The church and the scientific academies don't get along very well.
L’Église et les académies scientifiques ne s’entendent pas très bien.
— Dracula (2025)
Elle est allée à l'église.
The church is in the middle of the village.
L’église est au milieu du village.
You lived in the house next to the church?
Vous habitiez la maison à côté de l'église ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
“It gave the name and the church but not where the lady lived.”
Il indiquait le nom et l’église, mais pas où habitait la dame.
We can hear the church bell every morning.
Nous pouvons entendre la cloche de l’église tous les matins.
I shouldn't have had you come to the church.
Je n’aurais pas dû te faire venir à l’église.
— Rome, Open City (1945)
I'm working part-time at the church now.
Je travaille maintenant à temps partiel à l’église.
— Catch Me If You Can (2002)
You and the girls get out of the church.
Toi et les filles sortez de l’église.
— The Flowers of War (2011)
This is the church where we got married.
C’est l’église où nous nous sommes mariés.
There are cracks in the walls of the church.
Il y a des fissures dans les murs de l'église.
— Repentance (1987)
We cut away all the grass and weeds around the church.
Nous avons débroussaillé tout autour de l’église, en enlevant l’herbe et les mauvaises herbes.
Ma maison est près de l’église.
I shall post armed guards in front of the church to protect you all.
Je posterai des gardes armés devant l'église pour vous protéger tous.
— The Flowers of War (2011)
All the church bells started ringing together.
Toutes les cloches de l'église se mirent à sonner ensemble.
You remember the church, my only son.
Tu te souviens de l'église, mon fils unique.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
No one will meet salvation, outside the church.
Nul ne trouvera le salut en dehors de l'Église.
— 8½ (1963)
Look, the church has been lucky to make some good friends over the years.
Tu sais, l’Église a eu la chance de se faire de bons amis au fil des ans.
— How to Make a Killing (2026)
Should I stop the service and make a scene in the church?
Est-ce que je devrais interrompre l’office et faire une scène dans l’église ?
The church is at the foot of a mountain.
L’église est au pied d’une montagne.