punaises, l’essentiel, les choses concrètes, bords (de navigation)
Otherwise, I had a series of long tacks before me.
Sinon, une série de longues bordées m’attendait.
He stuck the notice on the board with tacks.
Il a fixé l’avis au tableau avec des punaises.
The tacks to escape Viridian Harbor were a real nuisance.
Les clous semés pour empêcher de quitter le port de Viridian étaient vraiment gênants.
I think it's about time we got down to brass tacks.
Je pense qu’il est grand temps d’entrer dans le vif du sujet.