I can't leave

je ne peux pas partir

→ i

phrase Uncommon #12,215

je ne peux pas partir Avec une personne en complément, peut signifier « je ne peux pas laisser » ou « je ne peux pas quitter » quelqu’un.

EN: I can't leave you alone.

FR: Je ne peux pas te laisser seul.

I can't leave you behind!

Je ne peux pas te laisser derrière !

I can't leave the child there!

Je ne peux pas laisser l’enfant là-bas !

— Even the Rain (2011)

I can't leave him behind.

Je ne peux pas le laisser derrière moi.

I can't leave until he comes.

Je ne peux pas partir tant qu’il ne vient pas.

I can't leave you by yourself.

Je ne peux pas te laisser tout seul.

But I can't leave the boys!

Mais je ne peux pas laisser les garçons !

— The Devil's Backbone (2001)

Sorry, I can't leave without my cat.

Désolé, je ne peux pas partir sans mon chat.

I can't leave any genes or children behind.

Je ne peux laisser derrière moi ni gènes ni enfants.

— Ghost in the Shell (1995)

I can't leave her behind.

Je ne peux pas la laisser derrière moi.

But I can't leave you here like this.

Mais je ne peux pas te laisser ici comme ça.

— Toni Erdmann (2016)

I can't leave you now.

Je ne peux pas te laisser maintenant.

— House of Flying Daggers (2004)

I can't leave now.

Je ne peux pas partir maintenant.

I can't leave before the job is done.

Je ne peux pas partir avant que le travail soit terminé.

I can't leave my husband.

Je ne peux pas quitter mon mari.

I can't leave like that.

Je ne peux pas partir comme ça.

— Andrei Rublev (1966)

I can't leave you here.

Je ne peux pas te laisser ici.

— Diabolique (1955)

I can't leave them now.

Je ne peux pas les laisser maintenant.

— Even the Rain (2011)

I can't leave a sick wife and three kids just to please Her Highness.

Je ne peux pas laisser une femme malade et trois enfants juste pour faire plaisir à Son Altesse.

— Run Lola Run (1998)

I can't leave her.

Je ne peux pas la quitter.

— All About My Mother (1999)

My contract says I can't leave the fireplace.

Mon contrat stipule que je ne peux pas quitter la cheminée.

— Howl's Moving Castle (2004)

I can't leave you.

Je ne peux pas te quitter.

I can't leave my parents.

Je ne peux pas quitter mes parents.

— GoodFellas (1990)

I can't leave them by themselves.

Je ne peux pas les laisser seuls.

— The Flowers of War (2011)

I can't leave him.

Je ne peux pas le quitter.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can't leave Chisholm.

Je ne peux pas quitter Chisholm.

— Field of Dreams (1989)

I can't leave like this.

Je ne peux pas partir comme ça.

— Assassination (2015)

I can't leave.

Je ne peux pas partir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I can't leave her there.

Je ne peux pas la laisser là-bas.

— Even the Rain (2011)

It's your fault I can't leave the yard.

C’est ta faute si je ne peux pas quitter la cour.

— The Witch (2016)