I've never

But I've never been here before.

Mais je ne suis jamais venu ici auparavant.

— Mirror (1975)

I've never played this piece of music before.

Je n’ai jamais joué ce morceau de musique auparavant.

I've never needed to carry a gun.

Je n’ai jamais eu besoin de porter une arme.

I've never traveled by train.

Je n’ai jamais voyagé en train.

But I've never done anything wrong.

Mais je n’ai jamais rien fait de mal.

— Malena (2000)

At least I've never told them.

Au moins, je ne le leur ai jamais dit.

— The Skin I Live In (2011)

I've never done this in my life.

Je n’ai jamais fait ça de ma vie.

I've never ridden a bicycle before.

Je ne suis jamais monté à vélo.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I've never done this before.

Je n’ai jamais fait ça avant.

— Raise the Red Lantern (1991)

I've never flown a plane.

Je n’ai jamais piloté d’avion.

I've never killed one before.

Je n’en ai encore jamais tué un.

— A Dog's Will (2000)

My brother is lying, I've never ordered any erotic products.

Mon frère ment, je n’ai jamais commandé de produits érotiques.

— Toni Erdmann (2016)

I've never said that.

Je n’ai jamais dit ça.

Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.

Comme je n’ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.

I've never played golf, but I think I'll give it a shot.

Je n’ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.

I've never broken the law.

Je n’ai jamais enfreint la loi.

I've never felt this way about anyone before.

Je n’ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit auparavant.

I've never known!

Je ne l’ai jamais su !

— Wicked (2024)

I've never told a lie in my life!

Je n’ai jamais menti de toute ma vie !

— The Boy and the Heron (2023)

I've never told this to anyone.

Je n'ai jamais dit ça à personne.

I've never worked this hard before.

Je n’ai jamais autant travaillé de ma vie.

I've never played.

Je n’ai jamais joué.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

To tell the truth, I've never thought about it.

À vrai dire, je n’y ai jamais réfléchi.

I've never done this.

Je n’ai jamais fait ça.

I've never liked waiting in line.

Je n’ai jamais aimé faire la queue.

I've never thought that.

Je n’ai jamais pensé ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I've never trusted strangers.

Je n’ai jamais fait confiance aux inconnus.

I've never trusted her and I never will.

Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne lui ferai jamais confiance.

Lady, I've never delivered a cold pizza in my life.

Madame, je n’ai jamais livré une pizza froide de ma vie.

— Do the Right Thing (1989)

I've never killed anybody.

Je n'ai jamais tué personne.

I've never felt better.

Je ne me suis jamais senti aussi bien.

I've never gone back since.

Depuis, je n’y suis jamais retourné(e).

— Happy Together (1997)

I've never fallen in love.

Je ne suis jamais tombé amoureux.

I've never used an actress I hadn't met before.

Je n’ai jamais engagé une actrice que je n’avais pas rencontrée auparavant.

— Day for Night (1973)

I've never told anyone who isn't dead.

Je ne l’ai jamais dit à personne qui soit encore en vie.

— Agent Zeta (2026)

He believes that I can do things that I've never even thought of doing.

Il croit que je peux faire des choses que je n’ai même jamais imaginé faire.

I've never ignored an order from the Führer.

Je n’ai jamais désobéi à un ordre du Führer.

— Downfall (2004)

I've never spoken to you.

Je ne t’ai jamais parlé.

— Malena (2000)

But I've never killed anyone.

Mais je n’ai jamais tué personne.

— Carandiru (2003)

I've never even had a kiss, not one!

Je n’ai même jamais été embrassé(e), pas une seule fois !

— The Great Beauty (2013)

I've never felt so humiliated in my life!

Je ne me suis jamais senti(e) aussi humilié(e) de toute ma vie !

I've never done this kind of thing before.

Je n’ai jamais fait ce genre de chose auparavant.

I've never lied to you.

Je ne t’ai jamais menti.

I've never felt this way before.

Je ne me suis jamais senti(e) comme ça auparavant.

— Control (2007)

I've never regretted doing that.

Je n’ai jamais regretté d’avoir fait ça.

I've never shot a gun.

Je n’ai jamais tiré avec une arme à feu.

— Cold Storage (2026)

I've never gone fishing at night.

Je ne suis jamais allé pêcher de nuit.

I've never done that before.

Je n’ai jamais fait ça auparavant.

I've never run into anyone like him.

Je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme lui.

— Maurie (1973)

I've never eaten Chinese food.

Je n’ai jamais mangé de nourriture chinoise.

I've never read a novel in French.

Je n’ai jamais lu de roman en français.

I've never even told my wife.

Je ne l’ai même jamais dit à ma femme.

I read your book as a teenager, I've never forgotten the end.

J’ai lu votre livre quand j’étais adolescent(e), et je n’ai jamais oublié la fin.

— The Great Beauty (2013)

I've never talked about it.

Je n’en ai jamais parlé.

I've never committed a crime.

Je n’ai jamais commis de crime.

I've never even met Admiral Kirk.

Je n’ai même jamais rencontré l’amiral Kirk.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I've never hated you.

Je ne t’ai jamais détesté(e).

I've never told anyone that before.

Je n’ai jamais dit ça à personne avant.

I've never liked this.

Je n’ai jamais aimé ça.

I've never told anyone that my father is in prison.

Je n’ai jamais dit à personne que mon père était en prison.

I've never even been to Canada.

Je ne suis même jamais allé au Canada.

— The Big Sick (2017)

I've never thought about that before.

Je n’y avais jamais pensé auparavant.

That's why I've never left this room.

C'est pour ça que je ne suis jamais sorti de cette pièce.

— Spirited Away (2001)

I've never fired a gun.

Je n’ai jamais tiré avec une arme à feu.

— City of Men (2007)

I've never smoked.

Je n’ai jamais fumé.

I've never believed you.

Je ne t’ai jamais cru.

— "Wuthering Heights" (2026)

Oh, no, no, I've never worked in the field before.

Oh non, non, je n’ai jamais travaillé dans ce domaine auparavant.

— Catch Me If You Can (2002)

Because I've never talked to an actual movie star.

Parce que je n’ai jamais parlé à une véritable star de cinéma.

— Marty Supreme (2025)

I've never written a number down yet.

Je n’ai encore jamais écrit de nombre.

— Malcolm X (1992)

I've never flown in a plane.

Je n’ai jamais pris l’avion.

I know you've heard this before, and I've never said this to anybody.

Je sais que tu as déjà entendu ça, et je n’ai jamais dit ça à personne.

— Almost Famous (2000)

I've never done this before, and I wonder how it'll pan out.

Je n’ai jamais fait ça auparavant, et je me demande comment ça va tourner.

— The Man from Earth (2007)

I've never stolen anything in my whole life.

Je n’ai jamais rien volé de toute ma vie.

I've never beaten Tom at chess.

Je n’ai jamais battu Tom aux échecs.

I've never asked you for anything.

Je ne t'ai jamais rien demandé.

I've never liked her.

Je ne l’ai jamais aimée.

I've never fasted in my life.

Je n’ai jamais jeûné de ma vie.

And you know that I've never liked the stuff.

Et tu sais que je n’ai jamais aimé ce genre de choses.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I've never known a swordsman with a black sword that became a Hashira.

Je n’ai jamais connu de bretteur au sabre noir qui soit devenu un Hashira.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I've never been on a picnic.

Je ne suis jamais allé pique-niquer.

— Picnic (1955)

I've never wanted to choose.

Je n’ai jamais voulu choisir.

— La Dolce Vita (1960)

I've never murdered anyone.

Je n’ai jamais tué personne.

— The Captain (2018)

The freedom you talk about, I too desire it, but I've never tasted it.

La liberté dont tu parles, je la désire moi aussi, mais je n’y ai jamais goûté.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I've never noticed that.

Je n’avais jamais remarqué ça.

No, I've never been there.

Non, je n’y suis jamais allé.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I have a wheelbarrow in my garage that I've never used.

J’ai une brouette dans mon garage que je n’ai jamais utilisée.

But I've never felt closer to anybody in my life.

Mais je ne me suis jamais senti(e) aussi proche de qui que ce soit de toute ma vie.

— 8½ (1963)

I've never felt such peace.

Je n’ai jamais ressenti une telle paix.

— Howl's Moving Castle (2004)

I've never been beyond Okayama.

Je ne suis jamais allé(e) au-delà d’Okayama.

I've never travelled by train.

Je n’ai jamais voyagé en train.

I've never woken up this early.

Je ne me suis jamais réveillé(e) aussi tôt.

I've never performed on stage in front of a crowd like this.

Je ne me suis jamais produit sur scène devant un public pareil.

— Gully Boy (2019)

I've never flown in an airplane.

Je n'ai jamais pris l'avion.

I've never gone there.

Je n’y suis jamais allé(e).

I've never felt so good in my life.

Je ne me suis jamais senti(e) aussi bien de toute ma vie.

I've never talked to Tom.

Je n’ai jamais parlé à Tom.

I've never once been beautiful!

Je n’ai jamais été belle de ma vie !

— Howl's Moving Castle (2004)

I've never wanted anything so much in my life.

Je n’ai jamais autant désiré quelque chose de toute ma vie.

I've never cared about such things.

Je ne me suis jamais soucié de ce genre de choses.

I've never bumped into a genuinely happy rich person.

Je n’ai jamais rencontré de personne riche qui soit vraiment heureuse.

— About Time (2013)

I can't, I've never spoken to him.

Je ne peux pas, je ne lui ai jamais parlé.

— Perfect Strangers (2016)

I've never understood her.

Je ne l’ai jamais comprise.

I've written poems I've never shown to a living soul.

J’ai écrit des poèmes que je n’ai jamais montrés à âme qui vive.

— Picnic (1955)

I've never lived in Australia.

Je n’ai jamais vécu en Australie.

I've never walked so much.

Je n’ai jamais autant marché.

— The Leopard (1963)

No, but I've never done it before.

Non, mais je ne l’ai jamais fait auparavant.

— Mirror (1975)

I've never forgiven Tom.

Je n’ai jamais pardonné à Tom.

I've never stared at the moon for five minutes.

Je n’ai jamais contemplé la lune pendant cinq minutes.

— Article 15 (2019)

I've never been there, but I hear it's great.

Je n’y suis jamais allé(e), mais j’ai entendu dire que c’était génial.

— How to Make a Killing (2026)

I've never spoken to Tom.

Je n’ai jamais parlé à Tom.

Until now I've never used an axe.

Jusqu'à présent, je n'ai jamais utilisé de hache.

I've never considered it.

Je n’y ai jamais pensé.

I've never hit anyone in my life.

Je n’ai jamais frappé personne de ma vie.

Honestly, I've never experienced anything like it before.

Honnêtement, je n’ai jamais rien vécu de pareil auparavant.

— Funny Games (1997)

I've never thought about it.

Je n'y ai jamais pensé.

I've never liked you.

Je ne t’ai jamais aimé.

— Falling Down (1993)

But I'm only a freshman, I've never been on stage.

Mais je ne suis qu’en première année, je ne suis jamais monté sur scène.

— Lust, Caution (2007)

There are so many stories I've never told you.

Il y a tellement d’histoires que je ne t’ai jamais racontées.

I've never trusted them.

Je ne leur ai jamais fait confiance.

I'm scared, I've never done it before, professor.

J’ai peur, je ne l’ai jamais fait auparavant, professeur.

— The Great Beauty (2013)

I've never done it this way before.

Je ne l’ai jamais fait comme ça auparavant.

I've never trusted Tom.

Je n’ai jamais fait confiance à Tom.

I've never complained until now.

Je ne me suis jamais plaint(e) jusqu’à maintenant.

— Departures (2008)

I've never spoken in public before.

Je n’ai jamais parlé en public auparavant.

I've never even had a girlfriend.

Je n’ai même jamais eu de petite amie.

Wait, I've never done this before.

Attends, je n’ai jamais fait ça avant.

— A Prophet (2009)

I've never made a lot of money.

Je n’ai jamais gagné beaucoup d’argent.

I've never ridden a horse.

Je ne suis jamais monté à cheval.

I've never stolen anything from Tom.

Je n’ai jamais rien volé à Tom.

I've never been in Beantown.

Je ne suis jamais allé à Boston.

— Malcolm X (1992)

I've never trusted you and I never will.

Je ne t’ai jamais fait confiance et je ne te ferai jamais confiance.

I've never loved anyone else.

Je n’ai jamais aimé personne d’autre.

— "Wuthering Heights" (2026)

Yeah, I've never even kissed anybody.

Ouais, je n’ai même jamais embrassé personne.

— Elephant (2003)

It's just, I've never talked to a snake before.

C’est juste que je n’ai jamais parlé à un serpent avant.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And I've never known why you'd want to cut a brick with a kitchen knife.

Et je n’ai jamais compris pourquoi tu voudrais couper une brique avec un couteau de cuisine.

— The Platform (2019)

I've never thought of you as a mother.

Je ne t’ai jamais considérée comme une mère.

— When Marnie Was There (2014)

I've never killed anyone.

Je n’ai jamais tué personne.

So far, I've never found one.

Jusqu’à présent, je n’en ai jamais trouvé.

— Kung Fu Hustle (2004)

I've often been alone, but I've never lived alone.

J’ai souvent été seul, mais je n’ai jamais vécu seul.

— Wings of Desire (1987)

I've never gotten this far before.

Je ne suis jamais allé aussi loin auparavant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I've never negotiated.

Je n’ai jamais négocié.

— The Fifth Element (1997)

I've never made this kind of mistake before.

Je n’ai jamais fait ce genre d’erreur auparavant.

I've never been here before.

Je ne suis jamais venu ici auparavant.

I swear I've never hurt Tom.

Je te jure que je n’ai jamais fait de mal à Tom.

I've never told anyone this before.

Je n’ai jamais dit ça à personne auparavant.

I've never worn a watch before.

Je n’ai jamais porté de montre auparavant.

— Burning (2018)

I've never sung this before.

Je n’ai jamais chanté ça avant.

I've never dated anyone taller than me.

Je ne suis jamais sorti(e) avec quelqu’un de plus grand que moi.

I've never used VR before, so I'm very excited.

Je n’ai encore jamais utilisé la réalité virtuelle, alors je suis très enthousiaste.

I've never worked in a restaurant.

Je n’ai jamais travaillé dans un restaurant.

I've never cheated on her.

Je ne l’ai jamais trompée.

Because I've never shed a single tear in my life.

Parce que je n’ai jamais versé une seule larme de ma vie.

— Burning (2018)

I've never noticed it before.

Je ne l’avais jamais remarqué auparavant.

I've never felt this way before with a human.

Je n’ai jamais ressenti ça auparavant avec un être humain.

— The Fifth Element (1997)

I've never felt anything like this.

Je n’ai jamais rien ressenti de tel.

— Poor Things (2023)

I've never even heard the term "Hinokami Dance" before.

Je n’avais même jamais entendu parler de la « danse du Hinokami » avant.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I've never thought of leaving you.

Je n’ai jamais pensé à te quitter.

I've never drawn anything in my life.

Je n’ai jamais rien dessiné de ma vie.

I've never told anyone.

Je n'en ai jamais parlé à personne.

I've never come across such a strange case.

Je n’ai jamais rencontré un cas aussi étrange.

I've never told anyone that.

Je n’ai jamais dit ça à personne.

— Send Help (2026)

I've never worked with him.

Je n’ai jamais travaillé avec lui.

I've never read Dasai.

Je n’ai jamais lu Dasai.

I've never thought about giving up.

Je n’ai jamais pensé à abandonner.