done that

Have Tom and Mary done that recently?

Est-ce que Tom et Mary ont fait ça récemment ?

So far, I'm the only one who's done that.

Pour l’instant, je suis le seul à avoir fait ça.

You should've done that.

Tu aurais dû faire ça.

They should've done that themselves.

Ils auraient dû le faire eux-mêmes.

I wouldn't have done that if I were you.

Je n’aurais pas fait ça à ta place.

I would've never done that that way.

Je n’aurais jamais fait ça comme ça.

Sure wish I hadn't done that.

J’aurais vraiment aimé ne pas faire ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So who could've done that?

Alors, qui aurait bien pu faire ça0?

— Diabolique (1955)

I think that I could've done that without any help.

Je pense que j’aurais pu faire ça sans aucune aide.

You shouldn't have done that.

Tu n’aurais pas dû faire ça.

— Central Station (1998)

Tom told me that he hasn't done that yet.

Tom m’a dit qu’il ne l’avait pas encore fait.

Neither of us could've done that alone.

Aucun de nous deux n’aurait pu faire ça tout seul.

I haven't done that since last year.

Je n’ai pas fait ça depuis l’année dernière.

I could've done that better.

J’aurais pu faire mieux.

He's done that.

Il a fait ça.

— Open Your Eyes (1997)

A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.

Beaucoup de gens vont te dire que tu n’aurais pas dû faire ça.

We should've done that already.

On aurait déjà dû faire ça.

I haven't done that in a long time.

Je n’ai pas fait ça depuis longtemps.

I would've done that for Tom if I'd had more time.

J’aurais fait ça pour Tom si j’avais eu plus de temps.

It's done that.

C'est fait.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom told everyone that he was the one who had done that.

Tom a dit à tout le monde que c’était lui qui avait fait ça.

We could've done that.

On aurait pu faire ça.

I really should've done that.

J’aurais vraiment dû faire ça.

Have you already done that?

L'avez-vous déjà fait ?

We've already done that several times.

Nous l’avons déjà fait plusieurs fois.

I've already done that lots of times.

Je l’ai déjà fait plein de fois.

He has done that on purpose.

Il a fait ça exprès.

I wouldn't have done that if you hadn't told me to.

Je n’aurais pas fait ça si tu ne m’avais pas dit de le faire.

I would've never done that.

Je n’aurais jamais fait ça.

I've never done that before.

Je n’ai jamais fait ça auparavant.

I haven't done that.

Je n’ai pas fait ça.

I could've done that without your help.

J’aurais pu faire ça sans ton aide.

Nobody ever stops here anymore unless they've done that.

Plus personne ne s’arrête ici, à moins d’avoir fait ça.

— Psycho (1960)

Although I have never done that.

Bien que je ne l'aie jamais fait.

— Oldboy (2003)

I don't think you should've done that.

Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.

You shouldn't have done that without asking me first.

Tu n'aurais pas dû faire ça sans me demander d'abord.

Tom asked Mary why she had done that.

Tom a demandé à Mary pourquoi elle avait fait cela.

Someone has done that for me when I was a child, so I wanna do that for him too.

Quelqu'un l'a fait pour moi quand j'étais enfant, alors je veux le faire pour lui aussi.

— Elite Squad (2007)

I've only done that twice.

Je n’ai fait ça que deux fois.

We should've done that earlier.

On aurait dû faire ça plus tôt.

I realize that Tom has actually done that.

Je me rends compte que Tom l'a effectivement fait.

I haven't done that in years.

Je n’ai pas fait ça depuis des années.

Anybody in my place would've done that.

N’importe qui à ma place aurait fait ça.

— Piku (2015)

Tom admitted he'd done that.

Tom a admis qu’il avait fait ça.

You really should've done that last week.

Tu aurais vraiment dû faire ça la semaine dernière.

Nobody else could've done that.

Personne d’autre n’aurait pu faire ça.

Perhaps Tom should've done that.

Tom aurait peut-être dû faire ça.

I've already done that twice today.

Je l’ai déjà fait deux fois aujourd’hui.

We haven't done that yet.

Nous ne l’avons pas encore fait.

I wish I could've done that myself.

J’aurais aimé pouvoir le faire moi-même.

Tom told me he hadn't done that yet.

Tom m’a dit qu’il ne l’avait pas encore fait.

They said they were glad they'd done that.

Ils ont dit qu’ils étaient contents d’avoir fait ça.

I regret having done that.

Je regrette d’avoir fait ça.

I could've done that, but I didn't.

J’aurais pu le faire, mais je ne l’ai pas fait.

Tom has already done that lots of times.

Tom l'a déjà fait de nombreuses fois.

They haven't done that for years.

Ils ne font plus ça depuis des années.

— Field of Dreams (1989)

I regret not having done that earlier.

Je regrette de ne pas l’avoir fait plus tôt.

I never would've done that.

Je n’aurais jamais fait ça.

Tom told everybody he was the one who had done that.

Tom a dit à tout le monde que c’était lui qui avait fait ça.

You should've done that by yourself.

Tu aurais dû faire ça tout seul.

You shouldn't have done that, Anna.

Tu n’aurais pas dû faire ça, Anna.

— Funny Games (1997)

We should've done that.

On aurait dû faire ça.

I haven't done that since October.

Je n’ai pas fait ça depuis octobre.

You still haven't done that, have you?

Tu ne l’as toujours pas fait, n’est-ce pas ?

I can not figure out why he has done that.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a fait ça.

I would never have done that.

Je n’aurais jamais fait ça.

Tom, why have you done that?

Tom, pourquoi as-tu fait ça ?

I'm fairly certain that Tom and Mary have both already done that.

Je suis presque certain que Tom et Mary l’ont déjà fait tous les deux.

Can you tell me why Tom hasn't done that?

Pouvez-vous me dire pourquoi Tom n’a pas fait ça ?