Yap.Town

you were born

tu es né / tu es née

→ you
phrase Uncommon #12,267
tu es né / tu es née Selon le contexte, on peut aussi employer « vous êtes né » à la forme de politesse. Pour une femme, on dira « tu es née » ou « vous êtes née ».
EN: Can you remember where you were born?
FR: Peux-tu te souvenir où tu es né ?

Can you remember where you were born?

Te souviens-tu de ton lieu de naissance ?

— The English Patient (1996)

You were born right after that.

Tu es né juste après ça.

— The Way He Looks (2014)

You do not know exactly where you were born.

Vous ne savez pas exactement où vous êtes né.

I know that you were born in Boston.

Je sais que vous êtes né à Boston.

You were born bent.

Tu es né tordu.

— Madame Satã (2002)

However, there was a time, before you were born, when life in Oz was different.

Cependant, il fut un temps, avant ta naissance, où la vie à Oz était différente.

— Wicked (2024)

He never even showed up when you were born.

Il n'est même jamais venu quand tu es né.

— City of Men (2007)

You were born the Demon Pill.

Tu es né en tant que Pilule démoniaque.

— Ne Zha (2019)

Only tell me where you were born.

Dis-moi seulement où tu es né.

— Dil Se.. (1998)

She left before you were born.

Elle est partie avant ta naissance.

— Jean de Florette (1986)

You were born in downtown Seoul.

Vous êtes né(e) dans le centre de Séoul.

— Decision to Leave (2022)

On this day you were born.

C'est ce jour-là que tu es né.

— The Cranes Are Flying (1957)

Before you were born.

Avant ta naissance.

— Grave of the Fireflies (1988)

I know you were born in Boston.

Je sais que vous êtes né à Boston.

You were born to be a servant.

Tu es né pour être un serviteur.

— Raise the Red Lantern (1991)

I remember the day you were born very well.

Je me souviens très bien du jour de ta naissance.

You didn't choose your parents when you were born.

Tu n’as pas choisi tes parents à ta naissance.

You were dead the day you were born in a house of poverty.

Tu étais mort le jour où tu es né dans une maison de misère.

— Super 30 (2019)

You were born of love.

Tu es né de l'amour.

— Incendies (2010)

The land where you were born.

Le pays où vous êtes né.

— Cinema Paradiso (1988)

You don’t know exactly where you were born.

Vous ne savez pas exactement où vous êtes né.

Do you know why you were born stronger than others?

Sais-tu pourquoi tu es né plus fort que les autres ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You were born a farmer, weren't you?

Tu es né fermier, n’est-ce pas ?

— Seven Samurai (1954)

When you were born, your mother had a rough time.

Ta mère a traversé des moments difficiles à ta naissance.

— The Boy and the Heron (2023)

This we have known since you were born.

Nous le savons depuis votre naissance.

— Avatar: Fire and Ash (2025)