Yap.Town

you were born

tu es né(e)

→ you
phrase Uncommon #12,362
tu es né(e) « Tu » peut aussi être remplacé par « vous » selon le contexte. La forme « né » s’accorde avec la personne : « née » au féminin.
EN: You were born in Paris, right?
FR: Tu es né(e) à Paris, n’est-ce pas ?

Before you were born.

Avant ta naissance.

— Grave of the Fireflies (1988)

However, there was a time, before you were born, when life in Oz was different.

Cependant, il fut un temps, avant ta naissance, où la vie à Oz était différente.

— Wicked (2024)

You were born in downtown Seoul.

Vous êtes né(e) dans le centre de Séoul.

— Decision to Leave (2022)

You were dead the day you were born in a house of poverty.

Tu étais mort le jour où tu es né dans une maison de misère.

— Super 30 (2019)

You were born a farmer, weren't you?

Tu es né fermier, n’est-ce pas ?

— Seven Samurai (1954)

You were born the Demon Pill.

Tu es né en tant que Pilule démoniaque.

— Ne Zha (2019)

I know you were born in Boston.

Je sais que vous êtes né à Boston.

You were born to be a servant.

Tu es né pour être un serviteur.

— Raise the Red Lantern (1991)

This we have known since you were born.

Nous le savons depuis votre naissance.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You do not know exactly where you were born.

Vous ne savez pas exactement où vous êtes né.

You were born bent.

Tu es né tordu.

— Madame Satã (2002)

Do you know why you were born stronger than others?

Sais-tu pourquoi tu es né plus fort que les autres ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Can you remember where you were born?

Te souviens-tu de ton lieu de naissance ?

— The English Patient (1996)

On this day you were born.

C'est ce jour-là que tu es né.

— The Cranes Are Flying (1957)

He never even showed up when you were born.

Il n'est même jamais venu quand tu es né.

— City of Men (2007)

She left before you were born.

Elle est partie avant ta naissance.

— Jean de Florette (1986)

You were born right after that.

Tu es né juste après ça.

— The Way He Looks (2014)

I know that you were born in Boston.

Je sais que vous êtes né à Boston.

You didn't choose your parents when you were born.

Tu n’as pas choisi tes parents à ta naissance.

You were born rich, and you're going to stay rich.

Tu es né riche et tu le resteras.

— Rushmore (1998)

You don’t know exactly where you were born.

Vous ne savez pas exactement où vous êtes né.

Only tell me where you were born.

Dis-moi seulement où tu es né.

— Dil Se.. (1998)

When you were born, your mother had a rough time.

Ta mère a traversé des moments difficiles à ta naissance.

— The Boy and the Heron (2023)

I remember the day you were born very well.

Je me souviens très bien du jour de ta naissance.

The land where you were born.

Le pays où vous êtes né.

— Cinema Paradiso (1988)

You were born of love.

Tu es né de l'amour.

— Incendies (2010)