I've never had

je n’ai jamais eu

→ i

phrase Uncommon #16,362

je n’ai jamais eu S’emploie pour parler d’une chose, d’une expérience ou d’un problème qu’on n’a jamais eu. Dans « I’ve never had anyone draw me », le sens est « je n’ai jamais eu quelqu’un qui me dessine » ou, plus naturellement, « on ne m’a jamais dessiné ».

EN: I've never had this problem before.

FR: Je n’ai jamais eu ce problème auparavant.

And I've never had any.

Et je n’en ai jamais eu.

— War and Peace (1968)

I've never had this problem before.

Je n’ai jamais eu ce problème auparavant.

I've never had that before.

Je n’ai jamais eu ça avant.

— Diabolique (1955)

I've never had a girlfriend.

Je n’ai jamais eu de petite amie.

I've never had that kind of problem.

Je n’ai jamais eu ce genre de problème.

I've never had to fire anyone before.

Je n’ai jamais eu à licencier quelqu’un auparavant.

But then I've never had a television.

Mais alors, je n’ai jamais eu de télévision.

— The Great Beauty (2013)

I've never had this pain before.

Je n’ai jamais eu cette douleur auparavant.

I've never had such a large sum of money.

Je n’ai jamais eu une somme d’argent aussi importante.

I've never had a traffic accident.

Je n’ai jamais eu d’accident de la route.

I've never had that problem before.

Je n’ai jamais eu ce problème auparavant.

I've never had a friend like you before.

Je n’ai jamais eu un ami comme toi auparavant.

Being loyal to this law, I've never had compassion.

Fidèle à cette loi, je n’ai jamais fait preuve de compassion.

— Downfall (2004)

All these years, and I've never had the courage to touch it.

Toutes ces années, et je n’ai jamais eu le courage d’y toucher.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I've never had trouble falling asleep.

Je n’ai jamais eu de difficulté à m’endormir.

I've never had anyone draw me before.

Personne ne m'a jamais dessiné auparavant.

— When Marnie Was There (2014)

I've never had a valet.

Je n’ai jamais eu de voiturier.

— The Princess Bride (1987)

I've never had any complaints about Mr and Mrs Botty-cheek.

Je n’ai jamais eu à me plaindre de Monsieur et Madame Fesse-de-botty.

— Paddington 2 (2017)

I've never had a mustache.

Je n’ai jamais eu de moustache.

I've never had one.

Je n'en ai jamais eu.

— Das Boot (1981)