made her

l’a fait… / l’a rendue…

→ make

phrase Uncommon #13,055

l’a fait… / l’a rendue… S’emploie pour dire que quelqu’un a causé une réaction chez elle ou l’a obligée à faire quelque chose. En français, la traduction dépend de la suite : « l’a rendue heureuse », « l’a fait rire », « l’a forcée à partir ».

EN: The funny story made her laugh.

FR: L’histoire drôle l’a fait rire.

The news made her sad.

La nouvelle l’a rendue triste.

What made her go with him?

Qu’est-ce qui l’a poussée à partir avec lui ?

Her success as a singer made her famous.

Son succès en tant que chanteuse l’a rendue célèbre.

This made her angrier than before, and she blew her silver whistle twice.

Cela la mit encore plus en colère qu’avant, et elle siffla deux fois dans son sifflet argenté.

My silence made her even angrier.

Mon silence l'a rendue encore plus furieuse.

I'm the one who made her unhappy.

C’est moi qui l’ai rendue malheureuse.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It made her jealous to see him walking with another girl.

Ça l’a rendue jalouse de le voir marcher avec une autre fille.

The letter made her sad.

La lettre l'a rendue triste.

That just made her cry more.

Ça l’a simplement fait pleurer davantage.

The wine made her cranky.

Le vin l’a rendue grincheuse.

What made her so angry?

Qu’est-ce qui l’a mise tellement en colère ?

He said nothing, which made her angry.

Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.

You made her a wonderful little girl.

Vous avez fait d'elle une merveilleuse petite fille.

— Two Is a Family (2016)

Bianca just said that that's why God made her, to help people.

Bianca vient de dire que c’est pour ça que Dieu l’a créée : pour aider les gens.

— Lars and the Real Girl (2007)

Her father made her tell him everything.

Son père l'a obligée à tout lui raconter.

The students made her life happy.

Les étudiants ont rendu sa vie heureuse.

But it made her happy.

Mais cela la rendait heureuse.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The very thought made her happy.

Cette simple pensée la rendait heureuse.

— 8½ (1963)

What made her so sad?

Qu'est-ce qui l'a rendue si triste ?

Neither money nor fame made her happy.

Ni l’argent ni la célébrité ne l’ont rendue heureuse.

Nothing made her happier than when guests praised the baby 's scent.

Rien ne la rendait plus heureuse que lorsque les invités complimentaient l’odeur du bébé.

— The Handmaiden (2016)

I broke her heart and made her cry.

Je lui ai brisé le cœur et je l’ai fait pleurer.

The news made her happy.

Cette nouvelle la rendit heureuse.

A red dress made her stand out.

Une robe rouge la faisait ressortir.

Your blood made her almost human.

Ton sang la rendait presque humaine.

— Ponyo (2008)

He grabbed her by the arm and made her sit down.

Il l'a saisie par le bras et l'a fait asseoir.

Love made her lose her mind.

L’amour lui a fait perdre la tête.