I've known

Their cruelty to my people is all I've known.

La cruauté qu’ils infligent à mon peuple, c’est tout ce que j’ai connu.

— Dune (2021)

I've known Mr. Hauser for years.

Je connais M. Hauser depuis des années.

— The Lives of Others (2006)

I've known you for years.

Je te connais depuis des années.

I've known Mrs. D'Sa since childhood.

Je connais Mme D'Sa depuis l'enfance.

— Andhadhun (2018)

I've known so many boys.

J’ai connu tellement de garçons.

— Amélie (2001)

I've known Tom for quite some time.

Je connais Tom depuis assez longtemps.

I've known him ever since he was a child.

Je le connais depuis qu’il est enfant.

I've known since last night.

Je le sais depuis hier soir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I've known that guy my whole life.

Je connais ce type depuis toujours.

— Toy Story 4 (2019)

I've known him since high school.

Je le connais depuis le lycée.

— American Gangster (2007)

I've known you ages but you've never been here.

Ça fait des lustres que je te connais, mais tu n’es encore jamais venu ici.

— The Great Beauty (2013)

I've known you all my life.

Je te connais depuis toujours.

— GoodFellas (1990)

I've known him since childhood.

Je le connais depuis l’enfance.

I've known it all along.

Je l’ai toujours su.

I've known Jim since my childhood.

Je connais Jim depuis mon enfance.

I will, I've known her as a child!

Je le ferai, je l’ai connue quand elle était enfant !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

This guy who lives across the street from me that I've known all my life.

Ce gars qui habite en face de chez moi et que je connais depuis toujours.

— GoodFellas (1990)

I've known Bob since junior high.

Je connais Bob depuis le collège.

— The Dead Don't Die (2019)

I've known her since she was a kid.

Je la connais depuis qu’elle est toute petite.

— Mystic River (2003)

I've known it earlier.

Je le savais déjà.

— The Age of Shadows (2016)

I've known her my whole life, she's a friend from my childhood.

Je la connais depuis toujours, c’est une amie d’enfance.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I've known the part of Stella for years.

Je connais le rôle de Stella depuis des années.

— All About My Mother (1999)

It feels like I've known you forever.

J’ai l’impression de te connaître depuis toujours.

I've known him since I was a child.

Je le connais depuis mon enfance.

I've known how to do that for a long time.

Je sais faire ça depuis longtemps.

I've known idiots before, but at least they were polite!

J’ai déjà connu des idiots, mais au moins, ils étaient polis !

— The 400 Blows (1959)

I've known you a long time, but I think I'll try somewhere else.

Je te connais depuis longtemps, mais je pense que je vais essayer ailleurs.

— Porco Rosso (1992)

I've known you for ages.

Je te connais depuis des lustres.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I've known all along about your feelings for each other.

J’ai toujours su ce que vous ressentiez l’un pour l’autre.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

More than anyone I've known.

Plus que quiconque de ma connaissance.

— When Marnie Was There (2014)

Ira, I've known her since I was eight years old.

Ira, je la connais depuis l’âge de huit ans.

— Marty Supreme (2025)

I've known so many.

J’en ai connu tellement.

— Amélie (2001)

I've known Joe since I was a kid, okay?

Je connais Joe depuis que je suis gamin, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

I've known him a long time.

Je le connais depuis longtemps.

I've known Tom for more than three years.

Je connais Tom depuis plus de trois ans.