Yap.Town

we can only

nous ne pouvons que

→ we
phrase Rare #18,128
nous ne pouvons que S’emploie avant un verbe pour indiquer qu’une action est la seule possibilité.
EN: We can only wait.
FR: Nous ne pouvons qu’attendre.

We can only hope.

On ne peut qu’espérer.

At best we can only hope for a small profit.

Au mieux, nous ne pouvons espérer qu’un petit bénéfice.

We can only continue searching.

Nous ne pouvons que continuer à chercher.

— The Age of Shadows (2016)

We can only abuse of things that are good.

On ne peut abuser que des bonnes choses.

We can only take so much pressure-before the boat will be crushed.

Le bateau ne peut supporter qu'une certaine pression avant d'être écrasé.

— Das Boot (1981)

We can only do that on Mondays.

Nous ne pouvons faire cela que le lundi.

At this point, we can only hope.

À ce stade, on ne peut qu’espérer.

We can only be savages to the extent we remain absolutely serious.

Nous ne pouvons être sauvages que dans la mesure où nous restons absolument sérieux.

— Wings of Desire (1987)

We can only wait.

Nous ne pouvons qu'attendre.

— Haider (2014)

We can only do the first thing.

Nous ne pouvons faire que la première chose.

— The Hand of God (2021)

We can only become what we are.

Nous ne pouvons devenir que ce que nous sommes.

Listen, we can only talk on a secure line.

Écoutez, nous ne pouvons parler que sur une ligne sécurisée.

— The Secret Agent (2025)

Now, remember, we can only sell them one idea at a time.

Maintenant, n’oublie pas, on ne peut leur vendre qu’une idée à la fois.

— Chicago (2002)