you must not

ne pas devoir

→ you

phrase Common #5,497

ne pas devoir Exprime une interdiction ou une forte obligation de ne pas faire quelque chose. En français, on dit souvent aussi « il ne faut pas » selon le contexte.

EN: You must not enter this room.

FR: Tu ne dois pas entrer dans cette pièce.

And you must not let anyone define your limits because of where you come from.

Et vous ne devez laisser personne définir vos limites en raison de vos origines.

— Ratatouille (2007)

You must not fail me.

Tu ne dois pas me décevoir.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

If you have to drive, you must not drink.

Si vous devez conduire, vous ne devez pas boire.

You must not lose sight of your goal in life.

Vous ne devez pas perdre de vue votre objectif dans la vie.

You must not shout at him.

Vous ne devez pas lui crier dessus.

You must not violate the regulations.

Vous ne devez pas enfreindre la réglementation.

You must not discuss this with anyone.

Vous ne devez en parler à personne.

You must not have confidence in Tom.

Vous ne devez pas avoir confiance en Tom.

You must not say it, understood?

Vous ne devez surtout pas le dire, compris ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You must not talk to him.

Tu ne dois pas lui parler.

If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.

Si vous voulez réussir dans la vie, vous ne devez pas reculer devant l’effort.

You must not behave so.

Vous ne devez pas vous comporter ainsi.

You must not give up.

Vous ne devez pas abandonner.

You must not open the door.

Vous ne devez pas ouvrir la porte.

You must not stay in bed.

Vous ne devez pas rester au lit.

You must not get lost.

Vous ne devez pas vous perdre.

You must not lose sight of your main object.

Vous ne devez pas perdre de vue votre objectif principal.

Now that you're grown up, you must not behave like that.

Maintenant que tu es adulte, tu ne dois pas te comporter comme ça.

You must not smoke till you grow up.

Tu ne dois pas fumer avant d’être grand.

You must not doubt.

Vous ne devez pas douter.

You must not indulge in drinking.

Vous ne devez pas vous adonner à la boisson.

You must not say it.

Vous ne devez pas le dire.

You must not tell a lie.

Tu ne dois pas mentir.

You must not cast a spell upon someone inside the school.

Vous ne devez pas jeter de sort à quelqu’un à l’intérieur de l’école.

You must not give way to those demands.

Vous ne devez pas céder à ces exigences.

You must not rely on his word.

Vous ne devez pas vous fier à sa parole.

You must not take advantage of her innocence.

Vous ne devez pas profiter de son innocence.

You must not be afraid of bees.

Vous ne devez pas avoir peur des abeilles.

You must not get off the train before it stops.

Vous ne devez pas descendre du train avant qu'il ne s'arrête.

No, you must not.

Non, tu ne dois pas.

— Hamnet (2025)

You must not make fun of the poor.

Il ne faut pas se moquer des pauvres.

You must not smoke while working.

Il est interdit de fumer pendant le travail.

You must not eat too much.

Vous ne devez pas trop manger.

You must not jump to conclusions.

Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives.

Lady, you must not lose heart.

Madame, ne perdez pas courage.

— Agora (2009)

You must not see her.

Vous ne devez pas la voir.

— "Wuthering Heights" (2026)

You must not touch the paintings.

Vous ne devez pas toucher les tableaux.

You must not come in.

Vous ne devez pas entrer.

You must not go out today.

Tu ne dois pas sortir aujourd’hui.

You must not ride your bike on the sidewalk.

Il est interdit de circuler à vélo sur le trottoir.

You must not talk about Mama like that.

Tu ne dois pas parler de maman comme ça.

— "Wuthering Heights" (2026)

You must not be late for school.

Tu ne dois pas être en retard à l'école.

You must not give up hope.

Vous ne devez pas perdre espoir.

You must not mention it to the others.

Tu ne dois pas en parler aux autres.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You must not speak with your mouth full.

Il ne faut pas parler la bouche pleine.

You have a fever, you must not go outside.

Vous avez de la fièvre, vous ne devez pas sortir.