Yap.Town

your birthday

ton anniversaire

→ you
phrase Uncommon #8,508
ton anniversaire Selon le contexte, « your » peut se traduire par « ton », « ta » ou « votre ». « Birthday » signifie « anniversaire », généralement l’anniversaire de naissance.
EN: Your birthday is coming soon.
FR: Ton anniversaire approche bientôt.

It's your birthday today, isn't it?

C’est ton anniversaire aujourd’hui, n’est-ce pas ?

Your birthday.

Ton anniversaire.

— Brother (1997)

I remembered your birthday this year, didn't I?

Je me suis souvenu de ton anniversaire cette année, n'est-ce pas ?

Today is your birthday.

Aujourd'hui c'est ton anniversaire.

Today's your birthday, isn't it?

C’est ton anniversaire aujourd’hui, n’est-ce pas ?

For your birthday.

Pour ton anniversaire.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'm sorry I missed your birthday.

Je suis désolé(e) d’avoir oublié ton anniversaire.

We'll celebrate your birthday, like every year.

Nous fêterons ton anniversaire, comme chaque année.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I marked your birthday on my calendar.

J’ai noté la date de ton anniversaire dans mon calendrier.

She says she'll dine alone since it's your birthday.

Elle dit qu’elle dînera seule puisque c’est ton anniversaire.

— In the Mood for Love (2000)

We've always celebrated your birthday.

Nous avons toujours fêté ton anniversaire.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I know your birthday's coming soon.

Je sais que ton anniversaire approche.

— Fallen Angels (1995)

Why didn't you tell us that yesterday was your birthday?

Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu’hier, c’était ton anniversaire ?

It's your birthday.

C'est ton anniversaire.

— Falling Down (1993)

So it's your birthday today?

Alors, c’est ton anniversaire aujourd’hui ?

— Oldboy (2003)

She will call on your birthday instead of me.

Elle t’appellera le jour de ton anniversaire à ma place.

— Toni Erdmann (2016)

I feel bad about your birthday.

Je me sens mal à propos de ton anniversaire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I can not believe that it's your birthday next week as well.

Je n’arrive pas à croire que ton anniversaire soit également la semaine prochaine.

— About Time (2013)

Today's your birthday.

C'est ton anniversaire aujourd'hui.

— Train to Busan (2016)

Your birthday is coming up, and we'll celebrate.

Ton anniversaire approche, et on le fêtera.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I've put your birthday on my calendar.

J’ai noté ton anniversaire dans mon calendrier.

Daddy bought you a rose for your birthday.

Papa t’a acheté une rose pour ton anniversaire.

— Spirited Away (2001)

I don't know how much she usually gives you for your birthday.

Je ne sais pas combien elle te donne d’habitude pour ton anniversaire.

Gift for your birthday.

Cadeau pour votre anniversaire.

— Masaan (2015)

It was your birthday, right?

C'était ton anniversaire, n'est-ce pas ?

— System Crasher (2019)

We're gathered here today because it's your birthday.

Nous sommes réunis ici aujourd’hui parce que c’est ton anniversaire.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Are you sure you don't wanna do anything for your birthday?

Tu es sûr(e) que tu ne veux rien faire pour ton anniversaire ?

— Anaconda (2025)

What are you doing for your birthday?

Que fais-tu pour ton anniversaire ?

— The Hand of God (2021)

Don't forget, you promised to wear a tie for your birthday.

N’oublie pas, tu as promis de porter une cravate pour ton anniversaire.

— The Lives of Others (2006)

Say it's your birthday.

Dis que c’est ton anniversaire.

— Brother (1997)

I have something very special planned for your birthday.

J’ai prévu quelque chose de très spécial pour ton anniversaire.

Take it as your birthday gift.

Considère ça comme ton cadeau d’anniversaire.

— Raise the Red Lantern (1991)

I forgot, it's almost your birthday.

J’avais oublié, ton anniversaire approche à grands pas.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Today's your birthday!

C’est ton anniversaire aujourd’hui !

— Aquarius (2016)

I saw that it was soon your birthday.

J'ai vu que c'était bientôt ton anniversaire.

— Masaan (2015)

I told him it was your birthday.

Je lui ai dit que c’était ton anniversaire.

— Madame Satã (2002)

I didn't know you were celebrating your birthday already.

Je ne savais pas que tu fêtais déjà ton anniversaire.

— Toni Erdmann (2016)

You sure you only want a bowl of zuppa di latte for your birthday?

Tu es sûr de ne vouloir qu'un bol de zuppa di latte pour ton anniversaire ?

— The Hand of God (2021)

I didn't want to tell you before your birthday.

Je ne voulais pas te le dire avant ton anniversaire.

— The Cranes Are Flying (1957)

phrase Uncommon #13,013
ton anniversaire Parle du jour où l’on fête la date de naissance de quelqu’un.
EN: Your birthday is next week, right?
FR: Ton anniversaire, c’est la semaine prochaine, non ?

Your birthday is coming soon.

Ton anniversaire approche à grands pas.

I will give you a new bicycle for your birthday.

Je t'offrirai un vélo neuf pour ton anniversaire.

Well, in any case, I wish you all the best tor your birthday.

En tout cas, je te souhaite un très joyeux anniversaire.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Oh well, I guess this means your birthday comes early.

Bon, eh bien, j'imagine que ça veut dire que ton anniversaire arrive en avance.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Celebrating your birthday.

Célébrons ton anniversaire.

— Solo Mio (2026)

Your birthday?

Ton anniversaire ?

— Raise the Red Lantern (1991)

What do you want for your birthday?

Que veux-tu pour ton anniversaire ?

Is today your birthday?

C'est ton anniversaire aujourd'hui ?

— Dead Poets Society (1989)

Is that your birthday outfit?

C'est ta tenue d'anniversaire ?

— Song of the Sea (2014)

How did you celebrate your birthday?

Comment as-tu fêté ton anniversaire ?

Today is your birthday!

Aujourd'hui, c'est ton anniversaire !

— Life Is Beautiful (1997)

I will give you a bicycle for your birthday.

Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.

Here is a present for your birthday.

Voici un cadeau pour ton anniversaire.

Sorry to be working on your birthday again.

Désolé de devoir travailler encore une fois le jour de ton anniversaire.

— I Saw the Devil (2010)

You shall have a new bicycle for your birthday.

Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.

And it almost falls on your birthday.

Et ça tombe presque le jour de ton anniversaire.

— TÁR (2022)

Your birthday is drawing near.

Ton anniversaire approche.

Today is your birthday, young apprentice.

Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, jeune apprenti.

— Ne Zha (2019)

Why are we treating your birthday like a funeral?

Pourquoi traitons-nous votre anniversaire comme un enterrement ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You know, so I forgot your birthday.

Tu sais, j'ai oublié ton anniversaire.

— The Big Sick (2017)

Your birthday guests are gonna be here soon!

Tes invités d'anniversaire arrivent bientôt !

— Kiki's Delivery Service (1989)

You shall have a new watch for your birthday.

Vous recevrez une nouvelle montre pour votre anniversaire.

Are you doing something special on your birthday?

Prévoyez-vous quelque chose de spécial pour votre anniversaire ?

I will get you a bicycle for your birthday.

Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.