meal

Thanks for the meal!

Merci pour le repas !

— Suzume (2022)

She served us a good meal.

Elle nous a servi un bon repas.

Meal's ready.

Le repas est prêt.

— Departures (2008)

He hasn't digested a decent meal in six weeks.

Cela fait six semaines qu’il n’a pas digéré un repas correct.

— GoodFellas (1990)

Sometimes he sits through an entire meal without saying a word.

Il lui arrive parfois de rester assis pendant tout un repas sans dire un mot.

— Falling Down (1993)

Marie prepared her own meal.

Marie a préparé son propre repas.

I've stared at that painting at every meal!

J’ai regardé ce tableau à chaque repas !

— Parasite (2019)

James had been entirely polite the entire meal.

James avait été parfaitement poli pendant tout le repas.

Remain calm during the meal.

Restez calme pendant le repas.

Tom brushes his teeth after every meal.

Tom se brosse les dents après chaque repas.

And besides, I already ate a big meal today.

Et puis, j’ai déjà fait un gros repas aujourd’hui.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Have you finished your meal?

Avez-vous terminé votre repas ?

Dan fixed a quick meal for Linda.

Dan a préparé un repas rapide pour Linda.

We ate a nice meal and drank wine.

Nous avons mangé un bon repas et bu du vin.

A perfect meal for a perfect world.

Un repas parfait pour un monde parfait.

— The Fifth Element (1997)

Come share our meal.

Venez partager notre repas.

— Tampopo (1985)

If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.

Si vous souhaitez maigrir, vous devriez réduire les grignotages entre les repas.

Tom and Mary spent all afternoon cooking this meal.

Tom et Mary ont passé tout l’après-midi à préparer ce repas.

Could we have enjoyed our meal, fearing for you?

Aurions-nous pu apprécier notre repas en craignant pour vous ?

— The White Ribbon (2009)

Can Adam cook a good meal?

Adam sait-il cuisiner un bon repas ?

Have you not yet finished your meal?

Tu n’as pas encore fini ton repas ?

You have to take this powder after each meal.

Vous devez prendre cette poudre après chaque repas.

At least let him finish his meal, you malicious apes.

Laissez-le au moins finir son repas, bande de singes malveillants.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Can you do with a light meal for lunch?

Pouvez-vous vous contenter d’un repas léger pour le déjeuner ?

What, he eats all that in one meal?

Quoi, il mange tout ça en un seul repas ?

— Taxi (1998)

Now enjoy your meal.

Bon appétit.

— The White Ribbon (2009)

You pay for your meal.

Vous payez votre repas.

This meal is adequate for three.

Ce repas convient pour trois personnes.

You shouldn't go swimming after eating a big meal.

Tu ne devrais pas aller nager après avoir mangé un gros repas.

Take this medicine before each meal.

Prenez ce médicament avant chaque repas.

They finished their meal.

Ils ont terminé leur repas.

Antonio's always served a good meal.

Antonio a toujours servi de bons repas.

Thanks for the meal.

Merci pour le repas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Shall I prepare you a warm meal?

Voulez-vous que je vous prépare un bon repas chaud ?

We had a meal before leaving.

Nous avons pris un repas avant de partir.

— Mirror (1975)

Brush your teeth after each meal.

Brossez-vous les dents après chaque repas.

So if you're ready, I'm gonna serve your meal.

Alors, si vous êtes prêt, je vais vous servir votre repas.

— The Intouchables (2011)

It's okay, never mind, let's continue our meal.

Ce n’est pas grave, laisse tomber, continuons notre repas.

— The Age of Shadows (2016)

That meal was incredible.

Ce repas était incroyable.

Since you left, I haven't had a decent meal.

Depuis que tu es parti(e), je n’ai pas mangé un bon repas.

— All About My Mother (1999)

Your meal is on the house.

Votre repas est offert.

— Your Name. (2016)

Every meal's a picnic.

Chaque repas est un pique-nique.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Can I have a big glass of milk with my meal?

Puis-je avoir un grand verre de lait avec mon repas ?

You should come and eat your meal while it's still warm.

Tu devrais venir manger ton repas pendant qu’il est encore chaud.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Another fine meal.

Encore un excellent repas.

— Amarcord (1973)

It won't hurt you to skip one meal.

Sauter un repas ne te fera pas de mal.

Can we enjoy our meal now, after hearing your lying excuses?

Pouvons-nous profiter de notre repas maintenant, après avoir entendu vos excuses mensongères ?

— The White Ribbon (2009)

That was a delicious meal.

C'était un délicieux repas.

Begin every meal with soup.

Commencez chaque repas par une soupe.

Just when I can get a decent meal!

Juste au moment où je vais pouvoir manger un repas correct !

— Bicycle Thieves (1948)

You'll get a hot meal there.

Vous y aurez un repas chaud.

It was a truly superb meal.

C’était un repas vraiment exceptionnel.

It was a satisfying meal.

C'était un repas satisfaisant.

Breakfast is the most important meal of the day.

Le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée.

I could eat this for every meal.

Je pourrais manger ça à tous les repas.

They were amused I'd spend a month's pay on one dignified meal.

Ils trouvaient amusant que je dépense un mois de salaire pour un seul repas digne de ce nom.

— The Handmaiden (2016)

You enjoying your meal?

Tu apprécies ton repas ?

— Falling Down (1993)

This meal is enough for three.

Ce repas est suffisant pour trois personnes.

He offered him a hot meal.

Il lui a offert un repas chaud.

A glass of red wine with each meal.

Un verre de vin rouge à chaque repas.

— Suspiria (1977)

She devoured her meal within minutes.

Elle a dévoré son repas en quelques minutes.

Don't they know the recipe for that meal?

Est-ce qu’ils ne connaissent pas la recette de ce plat ?

Thank you for the wonderful meal.

Merci pour ce merveilleux repas.

I had a nice meal.

J'ai pris un bon repas.

Brush your teeth after every meal.

Brossez-vous les dents après chaque repas.

He devoured his meal.

Il dévora son repas.

Mary had a good meal.

Marie a bien mangé.

There was one plate, cover, and basket deposit, James taking Janet a late meal.

Il y avait une assiette, un couvercle et un panier en dépôt, James apportant un repas tardif à Janet.

What is that meal left on the ground?

Qu'est-ce que ce repas laissé par terre ?

— Elite Squad (2007)

I have discovered a restaurant near here which serves a good meal.

J’ai découvert un restaurant près d’ici qui sert de bons plats.

What do you want to drink with your meal?

Que désirez-vous boire avec votre repas ?

Take this medicine after each meal.

Prenez ce médicament après chaque repas.

No meal is complete without bread.

Aucun repas n’est complet sans pain.

He preferred business early, so he could enjoy most of his meal.

Il préférait dîner tôt pour pouvoir profiter de la majeure partie de son repas.

That meal was simply divine.

Ce repas était tout simplement divin.

Your meal!

Votre repas !

— 3-Iron (2004)

Take one of each before each meal.

Prenez-en un de chaque avant chaque repas.

— Kajaki (2014)

Thanks for the meal too.

Merci aussi pour le repas.

— Audition (2000)

She was in the habit of going for a walk before her evening meal.

Elle avait l’habitude de se promener avant son dîner.

Meal time!

L'heure du repas !

— Spirited Away (2001)

He kept silent during the meal.

Il resta silencieux pendant tout le repas.

Only a cold meal.

Seulement un repas froid.

— A Special Day (1977)

That was the best meal I've ever eaten.

C’était le meilleur repas que j’aie jamais mangé.

What kind of meal did you eat?

Quel genre de repas avez-vous mangé ?

Thanks for the delicious meal.

Merci pour ce délicieux repas.