dur, difficile, coriace, résistant
They've helped me out of tough spots more than once.
Ils m’ont tiré d’affaire plus d’une fois.
— A Fistful of Dollars (1964)
The dawn hours are tough for me with my low blood pressure.
Les premières heures de la journée sont difficiles pour moi à cause de ma tension artérielle basse.
— Lady Vengeance (2005)
Being on a chain with me, Vanya, will be fucking tough on you.
Être enchaînée avec moi, Vanya, va être putain de dur pour toi.
— Prisoner of the Mountains (1996)
It's every bit as tough as they say unless you're a genius like Meeks.
C’est vraiment aussi difficile qu’on le dit, à moins d’être un génie comme Meeks.
— Dead Poets Society (1989)
L'art est-il aussi difficile que ce que j'entends dire ?
— The Man from Earth (2007)
You were right to get tough with him.
Tu as bien fait d'être ferme avec lui.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It's-- it's been a tough few days.
Ça a été quelques jours difficiles.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You need at least one as tough as this guy.
Il t'en faut au moins un aussi coriace que ce type.
— Yojimbo (1961)
Good thing this car's built tough.
Heureusement que cette voiture est solide.
— Ghost in the Shell (1995)
It must've been tough for you.
Ça a dû être difficile pour toi.
Do you even know how tough it is to get in?
Sais-tu seulement à quel point c'est difficile d'y entrer ?
— Gully Boy (2019)
Truth is, there's a tough battle ahead leading to neither money nor rank.
À vrai dire, une rude bataille nous attend, qui ne mènera ni à l’argent ni au rang.
— Seven Samurai (1954)
Yes, you are having a tough time as well.
Oui, vous traversez aussi une période difficile.
— A Special Day (1977)
Mais la peau d’un dragon est coriace.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I told you before, you've got to look tough.
Je te l’ai déjà dit, il faut que tu aies l’air coriace.
— Kung Fu Hustle (2004)
The day I get tough, you'll be in trouble.
Le jour où je deviendrai coriace, tu auras des ennuis.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Being tough won't make you smart.
Ce n’est pas en étant dur que tu deviendras intelligent.
— Amores Perros (2000)
We'll have to make some tough choices.
Nous allons devoir faire des choix difficiles.
It was tough looking for one that wasn't chubby.
C’était difficile d’en trouver une qui ne soit pas ronde.
— The Handmaiden (2016)
Being a stewardess is a tough job.
Être hôtesse de l'air est un métier difficile.
— Chungking Express (1994)
The women are tough and they work hard.
Les femmes sont coriaces et elles travaillent dur.
— Porco Rosso (1992)
You need to go easy on yourself, it's so tough out there.
Tu dois être indulgent avec toi-même, c’est tellement dur dehors.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
You know, we've been pretty tough on the kid.
Tu sais, on a été plutôt durs avec le gamin.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Negotiating with the Harbormaster for the Rower’s Folly was tough.
Négocier avec le capitaine du port au sujet du Folie du Rameur n’a pas été facile.
Les terroristes sont coriaces.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
When things get tough, you find a solution.
Quand les choses se compliquent, vous trouvez une solution.
— A Dog's Will (2000)
It must be tough to run a place like this in today's world.
Ça doit être dur de gérer un endroit comme celui-ci dans le monde d’aujourd’hui.
— Genocidal Organ (2017)
I bet it's real tough to find a town to live in by yourself.
J’imagine que ça doit être vraiment difficile de trouver une ville où vivre tout seul.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Tout est difficile.
Ça va être difficile.
Well, the president's had to make some tough decisions.
Eh bien, le président a dû prendre des décisions difficiles.
— Blow Out (1981)
Ils seront difficiles à battre.
I know that Tom is tough.
Je sais que Tom est coriace.
La vie a toujours été assez difficile.
— How I Ended This Summer (2010)
You know, it's tough keeping track of the time around here.
Tu sais, c’est difficile de suivre l’heure par ici.
— Psycho (1960)
It's a tough world and I didn't make it.
Le monde est dur et je n’y suis pas arrivé.
— Delicatessen (1991)
He may act tough, but everyone knows he’s got a heart of gold.
Il a beau jouer les durs, tout le monde sait qu’il a un cœur en or.
When times are tough, people want trivial entertainment, I understand.
Quand les temps sont durs, les gens veulent des divertissements légers ; je comprends.
— Look Who's Back (2015)
You guys don't know how tough it is not to struggle.
Vous ne savez pas à quel point il est difficile de ne pas lutter.
— The Big Sick (2017)
A nation does not have to be cruel to be tough.
Une nation n’a pas besoin d’être cruelle pour être forte.
Well, the desert is— For a woman, it’s very tough.
Eh bien, le désert, c’est… Pour une femme, c’est très dur.
— The English Patient (1996)
J’ai passé une journée difficile.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I've heard she's tough with guys.
J’ai entendu dire qu’elle est dure avec les mecs.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
C’est la partie difficile.
That situation was tough to deal with.
Cette situation était difficile à gérer.
Hey, I just found a real tough samurai.
Hé, je viens de trouver un samouraï vraiment coriace.
— Seven Samurai (1954)
A tough climb, but it's worth it.
Une ascension difficile, mais qui en vaut la peine.
— Jean de Florette (1986)