to allow

Sir, we don't allow such speeding here.

Monsieur, nous n’autorisons pas de rouler aussi vite ici.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I won't allow you to date my sister.

Je ne te laisserai pas sortir avec ma sœur.

I will not allow you to leave.

Je ne vous permettrai pas de partir.

— PK (2014)

The doctor didn't allow my father to carry heavy things.

Le médecin n’a pas autorisé mon père à porter des objets lourds.

In my instruction I couldn't allow any mistake.

Dans mes instructions, je ne pouvais tolérer aucune erreur.

— Elite Squad (2007)

Her father didn't allow her to go to the cinema alone.

Son père ne lui a pas permis d’aller au cinéma seule.

Tom didn't allow Mary to do that.

Tom n’a pas permis à Mary de faire ça.

The emperor can not allow his honour to be stained.

L’empereur ne peut pas laisser son honneur être terni.

— The Last Emperor (1987)

I can not allow this bloody coincidence to ruin my life with Alex and Sonia.

Je ne peux pas laisser cette fichue coïncidence gâcher ma vie avec Alex et Sonia.

— The Invisible Guest (2017)

We can 't allow our emotions to interfere with our actions.

Nous ne pouvons pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.

Why did you allow them to do this to your father?

Pourquoi avez-vous permis qu'ils fassent cela à votre père ?

— Piku (2015)

I won't allow anyone to harm you.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

I don't allow myself to have sweets.

Je m’interdis de manger des sucreries.

Your parents will never allow you to go.

Tes parents ne te laisseront jamais partir.

I will not allow you to use my pen.

Je ne vous autoriserai pas à utiliser mon stylo.

I won't allow the evacuation of my office.

Je n’autoriserai pas l’évacuation de mon bureau.

— Downfall (2004)

I will not allow a murder to be committed in my presence.

Je ne permettrai pas qu'un meurtre soit commis en ma présence.

— M (1931)

Under the circumstances I can not allow the request.

Dans ces circonstances, je ne peux pas accéder à votre demande.

His pride didn't allow him to ask for help.

Sa fierté ne lui permettait pas de demander de l’aide.

You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.

Vous ne devriez pas laisser votre fils se comporter comme un sale gosse égoïste.

We can not allow our emotions to interfere with our actions.

Nous ne pouvons pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.

I can not allow you before Théoden King so armed, Gandalf Greyhame.

Je ne peux pas vous laisser passer devant le roi Théoden ainsi armé, Gandalf Greyhame.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Party rules don't allow you to reveal your identity to a stranger.

Le règlement de la fête ne vous permet pas de révéler votre identité à un inconnu.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Our budget won't allow that luxury.

Notre budget ne nous permet pas ce luxe.

I don't allow you to smoke.

Je ne t’autorise pas à fumer.

I can not allow that there is any humiliation.

Je ne peux pas tolérer la moindre humiliation.

I can 't allow you to do that.

Je ne peux pas vous laisser faire ça.

If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.

Si vous laissez votre chien divaguer dans le parc, vous recevrez une amende.

He doesn't allow interruptions.

Il n’autorise pas les interruptions.

I'm afraid that I can 't allow you to do that.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.

I will NOT allow the Tutons to conquer our territory again!

Je ne permettrai PAS aux Teutons de conquérir à nouveau notre territoire !

— Taxi (1998)

I will not allow anyone here to die!

Je ne laisserai personne mourir ici !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Of course, Zootopia does not allow snakes.

Bien sûr, Zootopia n'autorise pas les serpents.

— Zootopia 2 (2025)

Do not allow him to get out anymore.

Ne le laissez plus sortir.

— Ne Zha (2019)

We can 't allow you to tolerate errors.

Nous ne pouvons pas vous laisser tolérer les erreurs.

We don't allow pets in the building.

Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans l’immeuble.

— Burning (2018)

I won't allow such talk, you understand?

Je ne tolérerai pas de tels propos, tu comprends ?

— Suspiria (1977)

Why did you allow them to do it?

Pourquoi les as-tu laissés faire ?

— Piku (2015)

Allow me!

Permettez-moi !

Inside the mask, you'll find a tube to allow you to drink the recycled water.

À l’intérieur du masque, vous trouverez un tube qui vous permettra de boire l’eau recyclée.

— Dune (2021)

You should allow an hour to get to the airport.

Prévoyez une heure pour vous rendre à l’aéroport.

"I have to allow myself at least this much luxury."

Je dois bien m’accorder au moins ce petit luxe.

— Perfect Blue (1998)

Or rather, you allow them to harden.

Ou plutôt, vous les laissez durcir.

— Genocidal Organ (2017)

But once he's inside, you allow The Barron to take Mike.

Mais une fois qu’il est à l’intérieur, tu laisses le Barron prendre Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Are you sure your parents will allow you to go?

Es-tu sûr que tes parents te laisseront y aller ?

Whichever of the routes you choose, allow about two hours.

Quel que soit l'itinéraire choisi, prévoyez environ deux heures.

This is how you allow her to dress for her father's funeral?

C’est comme ça que tu lui permets de s’habiller pour les funérailles de son père ?

— The Housemaid (2025)

You allow?

Vous permettez ?

— Look Who's Back (2015)

I'll allow you to go.

Je vais te laisser partir.

I allow that Da would not have blamed me for the words I said next.

Je reconnais que Da ne m’en aurait pas voulu pour les paroles que j’ai prononcées ensuite.

Allow me.

Permettez-moi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'll allow a kiss.

J’accepterai un baiser.

— The Handmaiden (2016)

So, you allow these murderers a special status?

Vous accordez donc un statut spécial à ces meurtriers ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You must allow for his youth.

Il faut tenir compte de son jeune âge.

This is how you allow the help to dress in your home?

Voici comment vous autorisez le personnel de maison à s'habiller ?

— The Housemaid (2025)

I will allow the letter to be put in the drawer.

Je permettrai qu’on mette la lettre dans le tiroir.

— Central Station (1998)

Or allow him to give anyone a Magic Hug.

Ou lui permettre de faire un câlin magique à n'importe qui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Please allow me, but I saw you have a video camera right there.

Permettez-moi, mais j'ai vu que vous aviez une caméra vidéo juste là.

— Neighboring Sounds (2012)

Perhaps you could allow her to go out alone.

Vous pourriez peut-être lui permettre de sortir seule.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Why allow wushu as an Olympic event?

Pourquoi inclure le wushu aux Jeux olympiques ?

— Fearless (2006)

Allow them the dignity of exile.

Accordez-leur la dignité de l'exil.

— Dune (2021)

Her higher salary will allow her to live comfortably.

Son salaire plus élevé lui permettra de vivre confortablement.