we've got

Here we've got the Physarum.

Voici le Physarum.

— The Creeping Garden (2014)

But look, we've got our very own guardian angel here.

Mais regarde, on a notre propre ange gardien ici.

— Shoplifters (2018)

We've got a stretcher.

On a un brancard.

— Kajaki (2014)

It's a real wicked spirit we've got here.

C’est vraiment un esprit maléfique que nous avons là.

— The Wailing (2016)

I don't know how much money we've got.

Je ne sais pas combien d’argent on a.

We've got "Café Arabica" or "Columbia Morning."

On a le « Café Arabica » ou le « Columbia Morning ».

— A Coffee in Berlin (2012)

We've got the shaman to thank for everything.

Nous devons tout au chaman.

— The Wailing (2016)

We've got bigger problems.

Nous avons de plus gros problèmes.

Yes, we've got time.

Oui, on a le temps.

— The Conformist (1971)

I don't know how long we've got.

Je ne sais pas combien de temps il nous reste.

We've got ten minutes.

On a dix minutes.

— Victoria (2015)

We've got the big fish, sergeant.

On a le gros poisson, sergent.

— RRR (2022)

We've got enough.

On en a assez.

— Amores Perros (2000)

We've got the smartest judge in the world here.

Nous avons ici le juge le plus intelligent du monde.

— Mercy (2026)

We've got five minutes.

On a cinq minutes.

— Victoria (2015)

Let's give it all we've got.

Donnons tout ce qu’on a.

Hey, we've got one breathing here!

Hé, il y en a un qui respire ici !

— Léon: The Professional (1994)

We've got a reservation.

Nous avons une réservation.

— Life Is Beautiful (1997)

But we've got nothing to drink here.

Mais on n’a rien à boire ici.

— Open Your Eyes (1997)

I think we've got it figured out now.

Je pense qu’on a compris maintenant.

We've got our own problems.

Nous avons nos propres problèmes.

We've got him by the balls.

On le tient par les couilles.

We've got a dictionary.

Nous avons un dictionnaire.

We've got tools.

On a des outils.

— The Counterfeiters (2007)

We've got the wrong urn.

Nous avons la mauvaise urne.

— 3 Idiots (2009)

We've got a full view of the tent.

Nous avons une vue d’ensemble de la tente.

— Parasite (2019)

We've got a great team.

On a une super équipe.

We've got a goddamn nut here!

On a putain de cinglé ici !

— Falling Down (1993)

I don't know how many minutes we've got.

Je ne sais pas combien de minutes il nous reste.

We've got scores to settle.

Nous avons des comptes à régler.

— Porco Rosso (1992)

We've got everything under control.

Nous maîtrisons parfaitement la situation.

Then we've got something for you.

Alors, on a quelque chose pour vous.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We've got our religion class.

On a cours de religion.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Saraghina look, we've got the money.

Saraghina, regarde, on a l'argent.

— 8½ (1963)

Give her everything we've got.

Donnez-lui tout ce qu’on a.

We've got no comms.

On n’a plus de communications.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And now we've got one too.

Et maintenant, nous en avons un aussi.

— Perfect Strangers (2016)

We've got a witness.

Nous avons un témoin.

We've got you surrounded.

Nous vous avons encerclés.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Okay, let's see what we've got.

D’accord, voyons un peu ce qu’on a.

— State and Main (2000)

We've got our shops But the games never stop.

On a nos boutiques, mais les jeux ne s’arrêtent jamais.

— Gully Boy (2019)

We've got plenty of rooms.

Nous avons plein de chambres.

— I Saw the Devil (2010)

Who we've got here!

Tiens, qui voilà !

— La Strada (1954)

We've got plenty of fancy torpedoes.

On a plein de torpilles sophistiquées.

— Das Boot (1981)

We've got nothing to hide.

Nous n’avons rien à cacher.

We've got a serious problem here.

On a un sérieux problème ici.

We've got men here from all different camps.

Nous avons ici des hommes de tous les camps.

— The Counterfeiters (2007)

Now we've got peace!

Maintenant, nous avons la paix !

— The Tin Drum (1979)

We've got them all!

Nous les avons tous !

— Genocidal Organ (2017)

Get in here and you'll see what we've got.

Entrez ici et vous verrez ce qu’on a.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We've got a boat.

On a un bateau.

We've got nowhere to go.

Nous n’avons nulle part où aller.

— Marty Supreme (2025)

Man, we've got such good stuff, and we're so close.

Mec, on a de sacrées bonnes choses, et on est si près du but.

— Anaconda (2025)

We've got company!

Nous avons de la visite !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We've got a deal.

Marché conclu.

We've got to talk about that truck.

Il faut qu’on parle de ce camion.

— The Tao of Steve (2000)

We've got plenty of proof.

Nous avons largement assez de preuves.

We've got plenty of apples.

Nous avons beaucoup de pommes.

— Mother (2009)

We've got them!

On les a !

We've got her.

Nous l'avons eu.

— The Legacy of the Siren (2012)

There's still something we've got to do before we leave.

Il nous reste encore quelque chose à faire avant de partir.

We've got final exams soon.

Les examens finaux approchent.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We've got one hope.

Il ne nous reste qu’un seul espoir.

— Oppenheimer (2023)

On the fuel we've got we won't even make La Rochelle.

Avec le carburant qu’il nous reste, on n’atteindra même pas La Rochelle.

— Das Boot (1981)

We've got two black cars.

Nous avons deux voitures noires.

We've got the German Mark now.

On a maintenant des marks allemands.

— Good Bye, Lenin! (2003)

What we've got here is failure to communicate.

Ce qu’on a là, c’est un échec de communication.

Alright, mate, we've got you.

D'accord, mon pote, on s'occupe de toi.

— Kajaki (2014)

We've got some news for you.

Nous avons des nouvelles pour vous.

We've got a plane to catch.

Nous devons prendre un avion.

— Malcolm X (1992)

We've got you covered.

On s’occupe de tout pour vous.

But we've got this one chance to make up for it.

Mais on a cette seule chance de se rattraper.

— Mercy (2026)

We've got enough space here.

On a suffisamment de place ici.

We've got a reservation!

Nous avons une réservation !

— Life Is Beautiful (1997)

We've got trouble.

On a des ennuis.

We've got a good proposal too.

Nous avons également une bonne proposition.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We've got enough on our plates.

On a déjà assez à faire.

— Volver (2006)

We've got two cats.

Nous avons deux chats.

Anything that grows on this boat we've got to be grateful for.

Tout ce qui pousse sur ce bateau, on doit en être reconnaissants.

— Das Boot (1981)

We've got a bigger problem.

Nous avons un problème plus grave.

We've got some administration!

On a de la paperasse !

— Manon of the Spring (1986)

We've got no brakes!

On n’a plus de freins !

We've got three times the shots on goal but it's three-nothing for them.

On a trois fois plus de tirs cadrés, mais ils mènent trois à zéro.

— Goalie (2019)

They've started this campaign now, we've got everyone against us.

Ils ont lancé cette campagne maintenant, tout le monde est contre nous.

— Happy as Lazzaro (2018)

We've got the Shire.

Nous avons la Comté.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No, we've got another engine.

Non, on a un autre moteur.

— Porco Rosso (1992)

We've got a very good proposal for Nandini.

Nous avons une très bonne proposition pour Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Okay, looks like we've got a few lifeboats.

D’accord, on dirait qu’on a quelques canots de sauvetage.

— Greenland 2: Migration (2026)

We've got problems of our own.

Nous avons nos propres problèmes.

We think we've got that fixed.

Nous pensons avoir réglé le problème.

We've got a lot of water.

Nous avons beaucoup d’eau.

They're all we've got.

C’est tout ce qu’on a.

— Night Watch (2004)

We've got the World Cup.

On a la Coupe du monde.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You know we've got a problem with Pandey.

Tu sais qu’on a un problème avec Pandey.

— Rang De Basanti (2006)

We've got time.

On a le temps.

— Stalker (1979)

Now that we've got the suspect, we can let Song Seo-rae go, right?

Maintenant qu’on a le suspect, on peut laisser Song Seo-rae partir, non ?

— Decision to Leave (2022)

We've got cats.

Nous avons des chats.

We've got to be greedy about living.

Il faut profiter de la vie à fond.

— Ikiru (1952)

We've got no time left to waste.

Nous n’avons plus de temps à perdre.

We've got a good idea.

Nous avons une bonne idée.

Hey, we've got three of their horses.

Hé, on a trois de leurs chevaux.

— Seven Samurai (1954)

We've got other plans for Honjo.

Nous avons d’autres projets pour Honjo.

— The Wind Rises (2013)

We've got another sixteen kilometres to walk before sunset.

Il nous reste encore seize kilomètres à parcourir avant le coucher du soleil.

We know what we've got to do.

Nous savons ce que nous devons faire.

We've got loads of patients.

Nous avons énormément de patients.

— The Skin I Live In (2011)

We've got multiple shooting victims.

Nous avons plusieurs victimes par balles.

— Malcolm X (1992)

I think we've got a problem.

Je pense qu'on a un problème.

I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.

Je suis désolé de vous déranger, mais nous avons un petit problème.

But we've got something good here.

Mais on tient quelque chose de bien, ici.

— State and Main (2000)

But the main thing is that we've got a problem.

Mais le principal, c’est qu’on a un problème.

— Brother (1997)

We've got a big problem.

On a un gros problème.

— Day for Night (1973)

We've got his portrait at the university.

Nous avons son portrait à l’université.

— Burnt by the Sun (1994)

Well, we've got a bit of time.

Bon, on a un peu de temps.

— The Captain (2018)

We've got a good team.

On a une bonne équipe.

We've got company.

Nous avons de la compagnie.

I think we've got enough money.

Je pense qu’on a assez d’argent.

Blow all we've got.

Dépensons tout ce qu’on a.

— Das Boot (1981)

We've got no choice.

Nous n’avons pas le choix.

We've got plenty of time.

On a largement le temps.

That's all we've got.

C’est tout ce qu’on a.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We've got our ride.

On a notre moyen de transport.

— Toy Story 4 (2019)

We've got them.

On les a.

— Das Boot (1981)

We've got everything.

Nous avons tout.

We've got goose pimples.

On a la chair de poule.

We've got better things to do with our time.

Nous avons mieux à faire de notre temps.

We've got the championship in our pocket.

Le championnat est dans la poche.

We've got more than enough inside, and this is pointless.

On en a largement assez à l’intérieur, et ça ne sert à rien.

— Even the Rain (2011)

We've got a lot of work to do.

On a beaucoup de travail à faire.

We've got nothing.

On n’a rien.

— Mondays in the Sun (2002)

We've got a plane into the World Trade Center.

Un avion a percuté le World Trade Center.

We've got another guest.

Nous avons un autre invité.

— Spirited Away (2001)

We've got a deal!

Marché conclu !

We've got work to do.

On a du pain sur la planche.

— About Time (2013)

We've got a lot in common.

Nous avons beaucoup de points communs.

We've got plenty.

On en a plein.

We've got to get to Marcus before the Nazis do.

Il faut qu’on arrive jusqu’à Marcus avant les nazis.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We've got one.

On en a un.

— The Captain (2018)

We've got work to do!

On a du pain sur la planche !

— Das Boot (1981)

We've got much bigger problems to deal with.

On a de bien plus gros problèmes à régler.

We've got very little time.

Nous avons très peu de temps.

We've got it tied on!

On l’a bien attaché !

— Spirited Away (2001)

We've got orders to write a paper explaining why we're not advancing.

On nous a demandé de rédiger un rapport expliquant pourquoi nous ne progressons pas.

— War and Peace (1968)

We've got huge crowds of people.

Il y a énormément de monde.

— Farewell My Concubine (1993)

Is this all we've got for such important guests?

C’est tout ce qu’on a pour des invités aussi importants ?

— A Taxi Driver (2017)

We've got deep ground all round, buddy.

On a beaucoup de profondeur partout, mon pote.

— Kajaki (2014)

Everything we've got.

Tout ce qu’on a.

— Greenland 2: Migration (2026)

Besides, we've got a full load of spice.

En plus, on a toute une cargaison d’épices.

— Dune (2021)

We've got two men coming down the stairs.

Il y a deux hommes qui descendent l’escalier.

— Léon: The Professional (1994)

We've got bigger problems than that.

On a des problèmes plus graves que ça.

Sorry, we've got an emergency.

Désolé, on a une urgence.

— Night Watch (2004)

We've got a major problem on our hands.

On a un gros problème sur les bras.

We've got it.

On a compris.

He's one of the worst students we've got.

C’est l’un des pires élèves que nous ayons.

— Rushmore (1998)

Look what we've got here?

Tiens donc, qu’est-ce qu’on a là ?

— Burning (2018)

And we've got used to Kit Kat being happy again.

Et nous nous sommes habitués à ce que Kit Kat soit de nouveau heureux.

— About Time (2013)

We've got the guns.

Nous avons les armes.

— Lust, Caution (2007)

We've got Marsala.

On a du Marsala.

— Happy as Lazzaro (2018)

We've got nothing to lose.

Nous n’avons rien à perdre.

— Blow Out (1981)

We've got the technology.

Nous avons la technologie.

— Open Your Eyes (1997)

We've got a lot of serious work to do.

Nous avons beaucoup de travail sérieux à accomplir.

— Return to Silent Hill (2026)

Now we've got it!

Ça y est, on l’a !

— Little Vera (1988)

See, we've got company.

Tu vois, on a de la compagnie.

— Mirror (1975)

We've got cake.

On a du gâteau.

— Burnt by the Sun (1994)

Saraghina, we've got the money.

Saraghina, on a l'argent.

— 8½ (1963)

We've got the cash.

On a l’argent.

— Andhadhun (2018)

We've got the helm.

Nous sommes à la barre.

— The Wolf's Call (2019)

We've got the evidence here!

Nous avons les preuves ici !

— Memories of Murder (2003)

We've got each other.

On est là l’un pour l’autre.

We've got just enough time for breakfast.

On a juste assez de temps pour prendre le petit-déjeuner.

We've got no alternative.

Nous n’avons pas le choix.

Brother, check it out, we've got the body.

Frérot, regarde un peu, on a retrouvé le corps.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We've got you right over here, boys.

Vous êtes juste là, les gars.

— Mystic River (2003)

We've got to talk about this thing.

Il faut qu’on parle de ça.

— State and Main (2000)

We've got a lot of things, now.

Maintenant, on a plein de choses.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

But what if we've got a witness?

Mais si on a un témoin ?

— Farewell My Concubine (1993)

We've got no relatives.

Nous n’avons pas de famille.

— Leviathan (2014)

We've got an emergency.

Nous avons une urgence.

We've got a lot of confidence.

Nous avons beaucoup confiance en nous.