to beg

Never thought I'd beg for a job.

Je n’aurais jamais pensé en venir à mendier pour avoir un emploi.

— The Wages of Fear (1953)

I have taught my dog to sit up and beg.

J’ai appris à mon chien à se mettre sur son séant et à faire le beau.

Do you want me beg?

Tu veux que je te supplie ?

Do you want me to beg?

Tu veux que je supplie ?

— Caché (2005)

I beg your forgiveness, Gaura.

Je vous demande pardon, Gaura.

— Article 15 (2019)

I'll beg him to save me.

Je le supplierai de me sauver.

— A Taxi Driver (2017)

He should beg our mercy.

Il devrait implorer notre pitié.

— Malcolm X (1992)

I just want to be sure you won't have to beg when I'm dead.

Je veux juste m’assurer que tu n’auras pas à mendier quand je serai mort.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Make her come and beg them!

Faites-la venir les supplier !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Come on, Signorina, don't make us beg.

Allons, signorina, ne nous faites pas vous supplier.

— Nights of Cabiria (1957)

They were here to beg apology for having been impolite to me.

Ils étaient venus me présenter leurs excuses pour avoir été impolis envers moi.

Don't make me beg you.

Ne me force pas à te supplier.

— Nights of Cabiria (1957)

I had to beg off.

J’ai dû décliner.

She was going to beg Won-mo's parents until she had no fingers left.

Elle comptait supplier les parents de Won-mo jusqu’à ce qu’il ne lui reste plus de doigts.

— Lady Vengeance (2005)

Yes, even if I have to beg to support myself.

Oui, même si je dois mendier pour subvenir à mes besoins.

— Farewell My Concubine (1993)

If you beg me a little, I swear I'll eat!

Si tu me supplies un peu, je te jure que je mangerai !

— A Dog's Will (2000)

Beg for mercy!

Demander grâce!

— Farewell My Concubine (1993)

Did she beg you to do it?

Vous a-t-elle supplié de le faire ?

— The Handmaiden (2016)

Or just hit the road and beg for a penny.

Ou bien prends simplement la route et mendie quelques sous.

— Gully Boy (2019)

I don't care if I have to beg with you on the streets.

Je me fiche de devoir te supplier dans la rue.

— Farewell My Concubine (1993)

Some facilities are so nice that old folks beg to go there.

Certains établissements sont si agréables que les personnes âgées supplient pour y aller.

— Perfect Strangers (2016)

I humbly beg your pardon.

Je vous prie humblement de m’excuser.

— Seven Samurai (1954)

Don't make me beg.

Ne m’oblige pas à te supplier.

Might I beg that you will break it off.

Je vous en prie, pourriez-vous y mettre fin ?

We beg passage through your woods.

Nous vous demandons le passage à travers vos bois.

— Princess Mononoke (1997)

You did not beg for Nago!

Tu n'as pas supplié pour Nago !

— Princess Mononoke (1997)

We don't have to beg for our rights.

Nous n’avons pas à mendier pour obtenir nos droits.

— RRR (2022)

We'll beg for food and feed your mom.

On mendiera de la nourriture et on nourrira ta mère.

— The Flowers of War (2011)

"That's all we ask,"we'll beg on our hands and knees.

« C’est tout ce que nous demandons », supplierons-nous à genoux.

— Seven Samurai (1954)

Beg your pardon?

Pardon ?

— Paddington 2 (2017)

Well, I will not beg you for your story, Heathcliff.

Eh bien, je ne vais pas vous supplier de me raconter votre histoire, Heathcliff.

— "Wuthering Heights" (2026)

You will beg to be allowed to lie underneath me.

Tu supplieras qu'on te laisse t'allonger sous moi.

— The Legacy of the Siren (2012)

I beg thee.

Je t'en prie.

— The Witch (2016)

You'll beg for death to save you!

Tu supplieras qu’on te tue pour que ça s’arrête !

— Shrek (2001)

I want you to beg for mercy.

Je veux que tu implores ma pitié.

Sir, I beg your forgiveness.

Monsieur, je vous demande pardon.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I never had to beg when I ran the puppet troupe.

Je n'ai jamais eu à mendier quand je dirigeais la troupe de marionnettes.

— To Live (1994)

When you're dead, you won't care if we beg.

Quand tu seras mort, tu te moqueras bien qu’on te supplie.

— The Asthenic Syndrome (1989)