je vais te dire

Je vais te dire où ils sont.

I'll tell you where they are.

Je vais te dire un secret que tu dois me promettre de garder.

I'm going to tell you a secret that you must promise to keep.

— Il était Temps (2013)

Je vais te dire, je vais tous vous arrêter.

I'll tell you what, I'm going to arrest all of you.

— American Gangster (2007)

Je vais te dire ce que je ferais.

I'll tell you what I would do.

Je vais te dire ce que tu vas faire.

I'll tell you what you're going to do.

Je vais te dire deux choses.

I’m going to tell you two things.

— Le Tao de Steve (2000)

Et je vais te dire une chose.

And I'll tell you something.

Alors je vais te dire la vérité.

So I'm going to tell you the truth.

— Ne le dis à personne (2006)

Je vais te dire quoi !

I'll tell you what!

— Les Affranchis (1990)

Je ne suis pas d'accord et je vais te dire la raison.

I disagree, and I’m going to tell you why.

Je vais te dire une chose.

I'll tell you something.

— Séquences et conséquences (2000)

Je vais te dire ce qu'on va faire.

I'll tell you what we're going to do.

— Tesis (1996)

Mais je vais te dire.

But I'll tell you.

Je vais te dire ce que nous ferons.

I'll tell you what we'll do.

Bon, mon cher, je vais te dire les noms des garçons.

Okay, my dear, I'm going to tell you the boys' names.

— Le Cercle des neiges (2023)

Écoute, je vais te dire un truc.

Listen, I'm going to tell you something.

Je vais te dire comment arriver chez Tom.

I’m going to tell you how to get to Tom’s place.

Et je vais te dire autre chose.

And I'll tell you something else.

Je vais te dire quoi faire et comment.

I'll tell you what to do and how.

Je vais te dire une bonne chose.

I'll tell you something good.

— Malcolm X (1992)

Je vais te dire ce qu'il se passe.

I'll tell you what's going on.

Je vais te dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.

I’ll tell you what: if I manage to get my work done, I’ll go out tonight.

Mais je vais te dire un secret.

But I'll tell you a secret.

Je vais te dire ce que je vais faire.

I'll tell you what I'm going to do.

Je vais te dire ce qui se passe.

I'll tell you what's going on.

Je vais te dire pourquoi.

I'll tell you why.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je vais te dire un secret.

I'll tell you a secret.

Je vais te dire autre chose.

I'll tell you something else.

Je vais te dire, je viendrai te voir, ça sera plus facile.

I’m telling you, I’ll come see you—it’ll be easier.

Je vais te dire ce que je pense, moi.

I'll tell you what I think.

Je vais te dire ce que tu veux savoir.

I'll tell you what you want to know.

Je vais te dire la vérité, chérie.

I'll tell you the truth, darling.

Et je vais te dire, j'ai pas aimé ce que j'ai vu.

And I’ll tell you, I didn’t like what I saw.

— Bullet Train (2022)

Je vais te dire tout ce que je sais.

I'll tell you everything I know.

Je vais te dire à quoi je pensais.

I'll tell you what I was thinking.

— Plus fort que moi (2025)

Je vais te dire ce que c'est.

I'll tell you what it is.

Ecoute bien ce que je vais te dire.

Listen carefully to what I'm going to tell you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vais te dire ce que tu as fait.

I'll tell you what you did.

Je vais te dire comment.

I'll tell you how.

Et je vais te dire pourquoi.

And I'll tell you why.

Ce que je vais te dire maintenant, ce n'est pas moi qui l ai dit, OK ?

What I’m about to tell you now isn’t something I said, okay?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais te dire quoi faire.

I'll tell you what to do.

Je vais te dire une chose importante.

I'm going to tell you something important.

Je vais te dire ce qu'il veut.

I'll tell you what he wants.

Je vais te dire.

I'll tell you.

— Blow Out (1981)

Mais je vais te dire un truc.

But I'll tell you something.

Je vais te dire ce que je veux.

I'll tell you what I want.

Je vais te dire ce qui va se passer.

I'll tell you what's going to happen.

Je vais te dire quelque chose.

I'm going to tell you something.

— Don Juan DeMarco (1994)

Hé, je vais te dire ce que je vais te donner, Snakes.

Hey, I'm going to tell you what I'm going to give you, Snakes.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je vais te dire un truc.

I'll tell you something.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vais te dire ce qu'est le problème.

I’m going to tell you what the problem is.

Entre toi et moi, maintenant, je vais te dire.

Between you and me, now I'll tell you.

Je vais te dire, mec.

I'll tell you what, man.

Je vais te dire ce que je pense.

I'll tell you what I think.

Ecoute ce que je vais te dire, Vicente.

Listen to what I'm going to tell you, Vicente.

— La piel que habito (2011)

Je vais te dire ce que ça signifie.

I'll tell you what it means.

Je vais te dire la vérité.

I'll tell you the truth.

— Presque Célèbre (2000)

Et je vais te dire.

And I'll tell you.

Je vais te dire un petit secret.

I'll tell you a little secret.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est la parole de Dieu, pas un plan je vais te dire.

It’s the word of God, not some plan, I’ll tell you.

— Malcolm X (1992)

Je vais te dire, je me demande si j'ai pas eu des anniversaires pire que ça.

I’ll tell you, I wonder if I haven’t had worse birthdays than this.

— En terrain miné (2014)

Je vais te dire ce que je crois.

I'll tell you what I believe.

Je vais te dire ce que tu es.

I'll tell you what you are.

Tu dois promettre de ne jamais dire à personne ce que je vais te dire.

You have to promise never to tell anyone what I’m about to tell you.

Je vais te dire de quoi je parle.

I'll tell you what I'm talking about.

Et je vais te dire un truc.

And I'll tell you something.

Je vais te dire quoi.

I'll tell you what.

Je vais te dire une chose que tu ignores.

I'm going to tell you something you don't know.

Je vais te dire ce qu'il y a de bien ici.

I'll tell you what's good about this place.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Mais je vais te dire une chose.

But I'll tell you one thing.

Écoute, Mike, je vais te dire un truc.

Listen, Mike, I'm going to tell you something.

— Crime 101 (2026)

Je vais te dire ce que je vois.

I'll tell you what I see.

Je pense à ce que je vais te dire.

I'm thinking about what I'm going to tell you.

— La Cité de Dieu (2002)