la valeur

L'eau a de la valeur, pas l'or.

Water has value, gold does not.

Ça n'a aucune valeur.

It has no value.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

De mon plein gré, ou ça n'aura aucune valeur.

Of my own free will, or it won’t be valid.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ici, les gens, ils vénèrent tout, mais ils accordent de la valeur à rien.

Here, people worship everything, but they value nothing.

— La La Land (2016)

Elle a de la valeur.

She has value.

Il a une valeur sentimentale.

It has sentimental value.

Il a une haute valeur artistique.

It has high artistic value.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ce qui coûte beaucoup, a beaucoup de valeur.

What costs a lot has a lot of value.

Ça a de la valeur.

It has value.

D'après les experts, cette toile aurait une grande valeur.

According to experts, this painting is of great value.

C'est la balle qui a plus de valeur que la vie d'un Indien.

It's the bullet that is worth more than an Indian's life.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.

True friendship is worth more than money.

Ceux qui reconnaissent ma valeur et m’acceptent ont raison.

Those who recognize my worth and accept me are right.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est sans valeur.

It's worthless.

Tu as prouvé ta valeur.

You have proven your worth.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La vraie valeur d'un homme n'est pas visible à l’œil.

A man's true worth is not visible to the eye.

Tu as acheté un terrain sans valeur !

You bought a worthless piece of land!

— The Mermaid (2016)

Je ne peux pas le juger à sa juste valeur.

I can't appreciate it for what it's worth.

Il dit qu'il a une grande valeur.

He says he has great value.

Tom et Mary donnent de la valeur à leur vie privée.

Tom and Mary value their privacy.

La ponctualité ici est une valeur fondamentale.

Punctuality is a fundamental value here.

— Les Choristes (2004)

Tu vas devoir prouver ta valeur, montrer l'exemple.

You're going to have to prove your worth, lead by example.

Il est conscient de sa valeur.

He is aware of his worth.

Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.

This dictionary is of great value to us.

En effet, ton Origine est sans valeur !

Indeed, your Origin is worthless!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Votre capital n'a aucune valeur à nos yeux.

Your capital is of no value to us.

— Bugonia (2025)

Tout ce qui met mon talent en valeur m'intéresse.

Anything that showcases my talent interests me.

— Marty Supreme (2025)

J'accorde beaucoup de valeur à notre amitié.

I value our friendship greatly.

L'or a plus de valeur que l'argent.

Gold is more valuable than silver.

La protection du milieu est bien, et c'est une valeur chrétienne.

Protecting the environment is a good thing, and it’s a Christian value.

— Il est de retour (2015)

C'est une arme d'attaque sans valeur défensive.

It is an offensive weapon with no defensive value.

— Oppenheimer (2023)

Je suis sans valeur maintenant, c'est ça ?

I'm worthless now, is that it?

— Assassination (2015)

Alors, c'est à ce moment-là qu'elle aura gagné sa valeur.

So, that’s when it will have gained its value.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Todd pense que tout en lui est sans valeur et embarrassant.

Todd thinks that everything about him is worthless and embarrassing.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Dans le saut de la tête de Lion, il prouvera sa valeur.

In the Lion's Head Leap, he will prove his worth.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ce n'est rien par rapport à la valeur de ce qu'on apprendra.

It’s nothing compared to the value of what we’ll learn.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ce fonds a pris beaucoup de valeur depuis son lancement.

This fund has increased significantly in value since its launch.

C'est un objet d'une valeur inestimable.

It is an invaluable object.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vos chefs trouveront que j'ai plus de valeur que vous.

Your bosses will think I’m more valuable than you are.

— Lust, Caution (2007)

Et cette valeur a un nom.

And this value has a name.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Est-ce que ceci a de la valeur ?

Does this have any value?

Pensez-vous que cela a une certaine valeur ?

Do you think it has any value?

Donc comment cette balle va gagner sa valeur ?

So, how will this ball gain value?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle a une valeur sentimentale.

It has sentimental value.

Quelle valeur cela a-t-il pour toi ?

What value does that hold for you?

Votre vie n'a aucune valeur ?

Does your life have no value?

— Vivre (1952)

Si je n'ai plus de magie, je n'ai plus aucune valeur.

If I no longer have magic, I have no value at all.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vas-tu donner de la valeur à cette balle ?

Are you going to give value to this ball?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'accorde une très haute valeur à ton amitié.

I place a very high value on your friendship.

Avec un homme qui vous apprécie à votre valeur.

With a man who appreciates you for your worth.

Cette montre est d'une grande valeur.

This watch is very valuable.

Nous avions tous beaucoup de valeur, n'est-ce pas, Alex ?

We all had a lot of value, didn’t we, Alex?

— Good Bye Lenin! (2003)

L'Algérie est d'une valeur stratégique.

Algeria is of strategic importance.

Vous avez bien mis les Atlantes en valeur mais je ne vous ai pas vu.

You showcased the Atlanteans well, but I didn't see you.

— Insaisissables 3 (2025)

Les autorités voudraient savoir si quelque chose a une valeur quelconque.

The authorities would like to know if anything has any value.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu vas tout de même faire estimer sa valeur ?

Are you still going to have its value appraised?

— The Man from Earth (2007)

Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.

He always places great value on his wife's opinion.

Ces livres ont une valeur sentimentale pour moi.

These books have sentimental value for me.

Ca n'a aucune valeur.

It has no value.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je crois qu'il était fier et conscient de sa haute valeur.

I believe he was proud and aware of his high worth.

— Hero (2002)

Cette montre a une grande valeur.

This watch has great value.