je passe

La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.

Paul's family spends the summer on the coast every year.

Passe-nous ton fric !

Give us your money!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Salut, passe une bonne soirée !

Hi, have a good evening!

Tom passe beaucoup de temps à la plage.

Tom spends a lot of time at the beach.

J'ai un style qui passe super bien, ici.

I have a style that works really well here.

Dites-lui quand même qu'il passe au cercle.

Tell him anyway to stop by the club.

— Guerre et Paix (1968)

Je propose qu'on passe ensemble les dimanches.

I suggest we spend Sundays together.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Passe le bonjour à ta mère.

Say hello to your mother.

Un type passe le voir dans un petit moment.

A guy is coming to see him in a little while.

C'est ça, passe.

That's it, go ahead.

— Toni Erdmann (2016)

Passe le téléphone, Pingouin.

Pass the phone, Penguin.

— La Cité de Dieu (2002)

Passe tes examens et vas-t'en.

Pass your exams and get out of here.

— 3 Idiots (2009)

Et passe boire de la bière de temps avec son copain d'âne.

And sometimes stops by for a beer with his donkey buddy.

— Porn in the Hood (2012)

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

Tom spends all his time on the computer.

Passe le Nouvel An ici, avec ta nana.

Spend New Year’s here with your girl.

— The Wandering Earth (2019)

Passe le balai.

Sweep the floor.

J'aimerais que ma copine passe davantage de temps avec moi.

I wish my girlfriend would spend more time with me.

Passe là !

Pass it here!

— La Cité des hommes (2007)

Personne passe par ici ces jours-ci.

Nobody comes through here these days.

— Memories of Murder (2003)

J'aimerais que ma petite amie passe davantage de temps avec moi.

I wish my girlfriend would spend more time with me.

Passe prendre le thé un de ces jours.

Come over for tea one of these days.

— Detective Chinatown (2015)

Vasquez, passe devant.

Vasquez, go ahead.

— Aliens, le retour (1986)

Passe-lui les pinces.

Pass him the pliers.

— Irreversible (2002)

Quand le facteur passe t-il ?

When does the postman come?

Parce qu'il passe Madonna en classe ?

Because he plays Madonna in class?

— À bout de course (1988)

"Ne passe pas cette porte."

Don't go through that door.

— La Vie des autres (2006)

Mais le courant passe plus.

But the power’s not working anymore.

— Ménage (1986)

Passe de Bletchley au capitaine, Marcus Flint.

Bletchley passes to captain Marcus Flint.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Qu'est-ce qui te passe par la tête ?

What's going through your mind?

— Solaris (1972)

Un avion passe.

A plane is flying by.

— A Pain in the Ass (1973)

Vous voulez que je vous passe un savon ? !

Do you want me to give you a piece of my mind?!

— Masaan (2015)

Ils ont attendu que la première bagnole passe et ils se sont jetés sur Ryad.

They waited for the first car to pass, then they pounced on Ryad.

— Un prophète (2009)

Le médecin passe demain.

The doctor is coming tomorrow.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Passe me prendre demain.

Come pick me up tomorrow.

— A Bad Son (1980)

Je ne suis plus un enfant et je me passe de vos ordres.

I'm not a child anymore, and I can do without your orders.

— Les Fraises sauvages (1957)

Passe l'annonce, s'il te plaît.

Skip the ad, please.

Passe me voir.

Come see me.

Passe par-dessus.

Go over it.

Nous voulons que tout le monde passe un bon Noël.

We want everyone to have a great Christmas.

On fait ceci et cela, et pendant ce temps, la vie passe.

We do this and that, and in the meantime, life goes by.

— Toni Erdmann (2016)

Vous avez vu qui passe à la télé ce soir ?

Did you see who's on TV tonight?

— Delicatessen (1991)

Tom passe très peu de temps avec sa famille.

Tom spends very little time with his family.

La ronde passe aussi chez moi.

The patrol comes by my place too.

— Police Story (1985)

Et nous, il faut qu'on passe.

And we need to get through.

— Le Bateau (1981)

Le train passe toutes les trente minutes.

The train runs every thirty minutes.

Tu sais que la vie passe.

You know that life goes by.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne t'ai pas sonné et je me passe de tes leçons.

I didn't ask for your opinion, and I can do without your lectures.

— Ghost in the Shell (1995)

Peut-être qu'il passe des coups de fil anonymes !

Maybe he makes anonymous phone calls!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.

I wish Tom would spend more time at home.

Passe-m'en une.

Give me one.

— Le Vent se lève (2013)

Passe-le à Mason !

Pass it to Mason!

— Le Sifflet (2026)

À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.

The second the mailman comes by, he rushes outside to pick up his mail.

Je voulais juste qu'on passe une soirée ensemble.

I just wanted us to spend an evening together.

— Ne le dis à personne (2006)

Un ours passe l'hiver dans sa tanière.

A bear spends the winter in its den.

Passe en mode recharge.

Switch to recharge mode.

— F1® Le Film (2025)

Je vous passe la cabine.

I'll let you into the cabin.

— L'Agent secret (2025)

Le peloton B passe par derrière, les autres, par devant.

Group B passes from the rear, the others from the front.

— Ghost in the Shell (1995)

Nous allons dévaliser le train qui passe par Kakori.

We are going to rob the train passing through Kakori.

— Rang de Basanti (2006)

C'est pas la mer à boire franchement, tout le monde y passe.

It’s really not that big a deal; everyone goes through it.

— Grave (2017)

Le jour qui passe ne reviendra pas.

The day that passes will not return.

Passe la balle au gosse.

Pass the ball to the kid.

— La Cité des hommes (2007)

O'Brien passe une fois tous les huit jours pour voir si tout est en ordre.

O'Brien stops by every eight days to see if everything is in order.

— Le Salaire de la peur (1953)

Aucun désir ne passe dans ses yeux.

No desire crossed her eyes.

— Mademoiselle (2016)

Le Shah passe en revue la garde d'honneur de la police de Berlin.

The Shah reviews the Berlin police honor guard.

— La Bande à Baader (2008)

Il s'en passe un à mon insu ?

Is something happening without my knowledge?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je te le passe parce que je rentre.

I'll give it to you because I'm going home.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ce qui vous passe par la tête.

Whatever comes to mind.

Hier, il s'est passe quelque chose.

Something happened yesterday.

— Cemetery of Splendour (2015)

Fais un nœud et passe-le autour de son bras, ok mec ?

Tie a knot and put it around his arm, okay, man?

— En terrain miné (2014)

Et si on passe par le bois ?

What if we go through the woods?

— La Cité des hommes (2007)

Mon rôle est d'empêcher que cela passe illégalement.

My role is to prevent this from being done illegally.

— Oppenheimer (2023)

Percy, passe le premier.

Percy, go first.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mais ça me passe comme ça.

But it just passes me by like that.

— La strada (1954)

Je ne passe même pas chez moi, je laisse tout.

I don't even go home, I leave everything behind.

— La grande bellezza (2013)

Qu'est-ce qui passe ?

What's going on?

Le salut du pays passe par l'éducation de sa jeunesse.

The salvation of the country depends on the education of its youth.

La navette passe souvent.

The shuttle comes by often.

— Idiocracy (2006)

Passe à Diego !

Pass to Diego!

— La Main de Dieu (2021)

J'ai appelé ma fille mais rien ne passe.

I called my daughter, but I couldn't get through.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Passe ton certificat, et fais-toi carabinier !

Get your certificate, and become a carabiniere!

— Cinema Paradiso (1988)

Puis on le passe sur le visage.

Then you apply it to your face.

— L'Esprit de la ruche (1973)

La rivière passe à l'intérieur de la ville.

The river runs through the city.

Attendez qu'il la lui passe.

Wait for him to pass it to her.

— The Man From Nowhere (2010)

Passe une bonne journée, fils.

Have a good day, son.

— L'Histoire sans fin (1984)

Mais qui me passe par les armes ?

But who is putting me to the sword?

— Guerre et Paix (1968)

Passe-m'en un.

Pass me one.

Moi, je passe mes journées ici à t'attendre.

I spend my days here waiting for you.

— Lust, Caution (2007)

Passe ce papier à Pancho, devant.

Pass this paper to Pancho, who is up front.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je t'en passe un autre.

I’ll give you another one.

— The Mask (1994)

Passe une bonne journée !

Have a good day!

— Silent Voice (2016)

Passe-le-lui, merde.

Pass it to him, for fuck's sake.

— Les Lundis au soleil (2002)

Passe-le !

Pass it on!

Qu'est-ce qui vous passe par la tête ?

What's going through your mind?

Un tramway passe dans la rue.

A tram is passing down the street.

— Le Pianiste (2002)

Dieu vous passe le bonjour.

God sends his regards.

— The Witch (2016)

Passe à mon bureau après.

Stop by my office later.

Passe le mot.

Spread the word.

— Princesse Mononoké (1997)

Passe au centre Néstor Escola.

Pass to center Néstor Escola.

— Dans ses yeux (2009)

Passe-les-moi.

Pass them to me.

Sors tout ce qui te passe par la tête.

Say whatever comes to mind.

— Picnic (1955)

Il s'y passe quoi ?

What's going on there?

Que ce passe-t-il ici ?

What's going on here?

Passe donc, un de ces jours.

Why don't you drop by one of these days?

Passe du bon temps avec elle, aime-la.

Have a good time with her, love her.

Qu'est-ce qui s'passe ?

What's going on?

Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.

Whoever spends one sleepless night will spend ten without rest.

J'passe pour cette fois, mais la prochaine, pense à ta conditionnelle.

I’ll let it slide this time, but next time, remember to use the conditional.

— Un prophète (2009)

Kerry passe à la TV !

Kerry is on TV!

Il faut que je passe le voir.

I need to stop by and see him.

— The World (2004)

Un jeune acteur passe à la télévision.

A young actor appears on television.

Pour éviter que l'affaire passe devant le tribunal ?

To avoid the case going to court?

— Des hommes d'honneur (1992)

Passe au plan B.

Switch to Plan B.

— Le Cinquième Élément (1997)

À combien de kilomètres passe-t-il ?

How many kilometers away does it pass?

— Amarcord (1973)

Puis, on se le passe sur tout le visage.

Then, we rub it all over our face.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Passe-toi un peu d'eau.

Splash some water on yourself.

— Les Affranchis (1990)

En tenant compte de la marge d'erreur, on peut attendre qu'elle passe.

Allowing for the margin of error, we can wait for it to pass.

— Seul sur Mars (2015)

Passe ton cou là-dedans.

Put your neck in there.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Un nuage passe à travers la lune.

A cloud passes across the moon.

Le facteur passe tous les trois jours.

The postman comes every three days.

Passe devant, je te suis derrière.

Go ahead, I'll follow behind.

Aucun objet ne passe.

Nothing gets through.

— Terminator (1984)

Ton destin te commande d'aller voir sans haine ce qui s'y passe.

Your destiny commands you to go and see without hatred what is happening there.

— Princesse Mononoké (1997)

Personne ne passe.

No one passes.

Passe à l'attaque !

Go on the offensive!

— Dangal (2016)

Passe.

Pass.

— Le Cercle des neiges (2023)

Qu'elle te les passe en douce, tes trucs, toutes les semaines !

Have her sneak you your stuff every week!

— Les Affranchis (1990)

Passe l'appel.

Make the call.

Le monde est une rose, respire-la et passe-la à ton ami.

The world is a rose, smell it and pass it to your friend.

Passe un bon week-end !

Have a great weekend!

Passe derrière moi et ne me lâche plus.

Get behind me and don't let go.

— [REC] (2007)

Que s'y passe-t-il ?

What's going on there?

Passe-leur le bonjour.

Say hello to them.

Passe ton T-shirt.

Put on your T-shirt.

— La Cité de Dieu (2002)

Pardon, pardon, c'est que mon chemin passe par cette porte.

Sorry, sorry, it’s just that my route goes through this door.

Passe-lui ça.

Give this to him/her.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Passe-la.

Pass it on.

Moi, je passe toutes mes journées avec lui dans ce petit snack.

I spend all my days with him in this little snack bar.

— The Host (2006)

Passe par derrière.

Go behind.

Passe-lui un coup de fil.

Give him a call.

— Aquarius (2016)

Passe ?

Pass?

— God of Cookery (1996)

Oh, passe-le-moi.

Oh, pass it to me.

— Out of It (1978)

Passe me voir si tu passes dans le coin.

Come see me if you're in the area.

Expérience passe science.

Experience passes science.

Paulo, vas-y passe-les-moi.

Paulo, go ahead and pass them to me.

— Taxi (1998)

Grimpe là-dessus et passe ton cou dedans.

Climb up there and put your neck through it.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Le ver passe par la porte.

The worm passes through the door.

— Suzume (2022)

Passe-toi de l'eau sur le visage.

Splash water on your face.

— Reservoir Dogs (1992)

Passe nous voir dans le Dorset !

Come visit us in Dorset!

— Le Patient anglais (1996)

Passe au marais de feu.

Go to the fire swamp.

— Princess Bride (1987)

Nannini passe.

Nannini passes.

— Senna (2010)

Vas-y, passe !

Go ahead, pass!

— Do the Right Thing (1989)

Passe ton chemin.

Go your own way.

— L'Histoire sans fin (1984)

Passe-le-moi.

Pass it to me.

— Amours chiennes (2000)

Passe la corde autour de la poutre.

Pass the rope around the beam.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Passe-le-moi !

Pass it to me!

— De tout cœur (1998)

Passe avant si tu es pressé.

Go ahead if you're in a hurry.

Je lui ai proposé qu'on passe l'été ensemble.

I suggested that we spend the summer together.

— Primate (2026)

Je le lui avais fait mémoriser pour qu'il lui passe le message.

I had made him memorize it so he could pass the message on to her.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je te passe loin par-dessus.

I'm way over you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Poncho, passe devant.

Poncho, go ahead.

— Predator (1987)

Je te passe dada pour que tu puisses lui souhaiter bonne chance.

I'll put Dad on so you can wish him good luck.

— Des étoiles sur la terre (2007)

L'homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.

The sober man with the red nose is taken for a drunkard.

On s'en passe, de votre aide !

We can do without your help!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Marco, passe par là.

Marco, come this way.

— Piège de cristal (1988)

Passe le ballon !

Pass the ball!

— La Cité de Dieu (2002)

Compte bien, oublie rien, qu'on y passe pas la nuit.

Count carefully, don’t forget anything, so we don’t spend all night on it.

— The Rip (2026)

Le bus passe toutes les dix minutes.

The bus runs every ten minutes.

Passe le bonjour à ta femme.

Say hello to your wife.

— Une grande fille (2019)

Oleg propose qu'on passe la nuit du Nouvel An à Souzdal, dans un couvent.

Oleg suggests spending New Year’s Eve in Suzdal, at a convent.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Si jamais tu viens en ville, passe me voir.

If you ever come to town, come see me.

Ah, tiens vas-y passe-lui.

Oh, here—go ahead and give it to him.

— Delicatessen (1991)

Passe derrière.

Go behind.

Passe me prendre.

Come pick me up.

Un train passe.

A train goes by.

— Monsieur Hire (1989)

Passe !

Pass !

— Demain tout commence (2016)

Milkha, passe la balle !

Milkha, pass the ball!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

On y passe juste la journée.

We're just spending the day there.

— The Wandering Earth (2019)

C'est d'ici que toute la tension passe dans les doigts.

This is where all the tension goes into the fingers.

— Le Miroir (1975)

Passe la balle.

Pass the ball.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Cette station passe de la bonne musique.

This station plays good music.

Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?

How many hours does she spend in the kitchen each day?

Tu lui dis qu'on passe la nuit au camping.

Tell him we're spending the night at the campsite.

— Le Bras de diamant (1969)

Quand passe le film avec Gary Cooper ?

When is the film with Gary Cooper showing?

— Amarcord (1973)

Sois naturel, dis ce qui te passe par la tête.

Be natural, say whatever comes to mind.

— Retour vers le futur (1985)

Passe à Nando !

Pass it on to Nando!

— Le Cercle des neiges (2023)

Passe les détails.

Skip the details.

— Love Actually (2003)

Que ce passe-t-il ?

What's going on?

Tu suggères que Nezha passe l'épreuve pour avoir l'élixir ?

Are you suggesting that Nezha take the test to get the elixir?

— Ne Zha 2 (2025)

L'un passe par-derrière, et l'autre se sacrifie pour eux.

One goes around the back, and the other sacrifices himself for them.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.

Not a day goes by without there being road accidents.

Je t'ai eu un passe.

I got you a pass.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai lancé une passe nette, ils l'ont sortie du terrain.

I made a clean pass, but they cleared it off the field.

— The Man from Earth (2007)

Une passe !

A pass!

— Black Panther (2018)

Nous en avons massacré un certain nombre près de la passe secrète.

We massacred a number of them near the secret pass.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Elle est dans une bonne passe.

She’s on a roll.

Tu me fais une passe.

You pass me the ball.

— La Vague (2008)

Et votre passe ?

And your pass?

— A Pain in the Ass (1973)

Ils sont passés par la passe dans la montagne.

They went through the pass in the mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La passe !

The pass!

— La Vague (2008)

On est dans une sale passe, alors il nous étrangle.

We're in a tough spot, so he's squeezing us dry.

— Le Frère (1997)

Gardez la moitié du groupe pour la passe suivante.

Keep half of the group for the next pass.

— La Guerre des étoiles (1977)

Une passe à un dauphin !

A pass to a dolphin!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)