je passe

Passe et on discutera un peu.

Come over and we'll chat a bit.

— Oh Boy (2012)

Cet homme politique passe la plupart de son temps à collecter des fonds.

This politician spends most of his time raising funds.

Je vous la passe ?

Shall I put you through to her?

— Cold Storage (2026)

Passe une bonne soirée.

Have a good evening.

Percy, passe le premier.

Percy, go first.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Passe le film.

Play the movie.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je connais quelqu'un qui passe une bonne journée.

I know someone who's having a good day.

Passe me prendre.

Come pick me up.

Je vous passe les détails.

I'll spare you the details.

Arshad, si tu ne sais pas, passe à quelqu'un d'autre.

Arshad, if you don't know, ask someone else.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ah, tiens vas-y passe lui.

Oh, here, go ahead—pass it to him.

— Delicatessen (1991)

Passe-les-moi !

Hand them to me!

— La Cité des hommes (2007)

Passe par là.

Come through here.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Si t'es dans le quartier, passe me voir, mais là, laisse-moi travailler.

If you're in the neighborhood, come by and see me, but for now, let me work.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle le passe chez son chirurgien esthétique.

She takes it to her plastic surgeon.

Passe de l'autre côté !

Go to the other side!

Dis à Tom ce qui ce passe.

Tell Tom what's happening.

Passe-lui ça.

Give this to him/her.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tom passe beaucoup de temps à la plage.

Tom spends a lot of time at the beach.

Il faut que je passe un coup de fil.

I need to make a phone call.

Le liquide passe dans ses poumons.

The fluid passes into his lungs.

Passe ton chemin ou j'appelle la police.

Move along or I’ll call the police.

— Le Frère (1997)

Passe du bon temps avec elle, aime-la.

Have a good time with her, love her.

Papa, passe une bonne journée.

Dad, have a great day.

— L'Agent secret (2025)

Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?

How many hours does she spend in the kitchen each day?

Si tu fais rien ce soir, passe, je vais faire un repas.

If you're not doing anything tonight, come over; I'm making a meal.

— La Cité des hommes (2007)

On y passe toutes.

We’re all going to die.

— Grave (2017)

Passe une bonne journée !

Have a good day!

— Silent Voice (2016)

Prends soin de toi et passe une bonne journée !

Take care and have a good day!

Passe le ballon !

Pass the ball!

— La Cité de Dieu (2002)

Normal qu'il passe en premier.

No wonder he goes first.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Debout, c'est l'heure, ton bus passe dans dix minutes !

Get up, it's time, your bus is coming in ten minutes!

Dion, il faut qu'on passe la nuit ici.

Dion, we have to spend the night here.

— Marty Supreme (2025)

Passe le téléphone, Pingouin.

Pass the phone, Penguin.

— La Cité de Dieu (2002)

Passe au marais de feu.

Go to the fire swamp.

— Princess Bride (1987)

Un type passe le voir dans un petit moment.

A guy is coming to see him in a little while.

Je vous passe la cabine.

I'll let you into the cabin.

— L'Agent secret (2025)

Dieu vous passe le bonjour.

God sends his regards.

— The Witch (2016)

Passe par la fenêtre de la cuisine.

Go through the kitchen window.

— Funny Games (1997)

Passe de Bletchley au capitaine, Marcus Flint.

Bletchley passes to captain Marcus Flint.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je te passe loin par-dessus.

I'm way over you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Expérience passe science.

Experience passes science.

Qu'est-ce qui ce passe ici ?

What's going on here?

Passe-lui les menottes.

Put the handcuffs on him.

— Marty Supreme (2025)

Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.

Judy spends a lot of time looking at herself in the mirror.

Un train passe.

A train goes by.

— Monsieur Hire (1989)

S'il te plaît passe au bureau, on doit pouvoir faire quelque chose.

Please stop by the office; we should be able to do something.

— Mulholland Drive (2001)

Qui n'y passe pas beaucoup de temps ?

Who doesn't spend a lot of time there?

Passe ton T-shirt.

Put on your T-shirt.

— La Cité de Dieu (2002)

Combien de fois par jour passe ce bus ?

How many times a day does this bus pass?

Je propose qu'on passe ensemble les dimanches.

I suggest we spend Sundays together.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu lui dis qu'on passe la nuit au camping.

Tell him we're spending the night at the campsite.

— Le Bras de diamant (1969)

Passe devant !

Go ahead!

Faut que je passe un coup de fil.

I need to make a phone call.

Le tabac, ça ne passe plus.

Smoking just doesn't fly anymore.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Nannini passe.

Nannini passes.

— Senna (2010)

Puis on le passe sur le visage.

Then you apply it to your face.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Passe un bon été.

Have a great summer.

Passe la balle.

Pass the ball.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Qu'est-ce qui s'passe ?

What's going on?

Oublie le passé et passe à autre chose.

Forget the past and move on.

Pour éviter que l'affaire passe devant le tribunal ?

To avoid the case going to court?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu veux que je passe te voir ?

Do you want me to come see you?

Passe à autre chose.

Move on.

Passe le moi.

Pass it to me.

— La petite Véra (1988)

Salut, passe une bonne soirée !

Hi, have a good evening!

Passe me voir.

Come see me.

Oui, un moment, je vous le passe.

Yes, just a moment, I'll pass it on to you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Passe chez moi quand tu veux.

Come to my place whenever you want.

Tom est très jeune, donc il ne comprend pas vraiment ce qui ce passe.

Tom is very young, so he doesn’t really understand what’s happening.

Puis, on se le passe sur tout le visage.

Then, we rub it all over our face.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Parce qu'il passe Madonna en classe ?

Because he plays Madonna in class?

— À bout de course (1988)

Je te passe Risa.

I'll put Risa on the phone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je ne l'ai pas vu récemment ; passe-lui le bonjour.

I haven't seen him recently; say hello to him for me.

Si je la vois à poil, elle y passe.

If I see her naked, she'll be killed.

— Do the Right Thing (1989)

Passe prendre le chèque à la caisse.

Pick up the check at the cashier.

Passe devant, je te rejoins.

Go ahead, I'll catch up.

Passe.

Pass.

— Le Cercle des neiges (2023)

Sophie, passe devant !

Sophie, go ahead!

— Le Château ambulant (2004)

La famille passe avant tout.

Family comes first.

Quand passe le film avec Gary Cooper ?

When is the film with Gary Cooper showing?

— Amarcord (1973)

Qu'est-ce qui passe ?

What's going on?

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

Tom spends all his time on the computer.

Passe ton cou là-dedans.

Put your neck in there.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Passe l'annonce, s'il te plaît.

Skip the ad, please.

Daniel passe me chercher.

Daniel is coming to pick me up.

— Je suis toujours là (2024)

S'il passe le pont, il ira vers Mercy.

If he crosses the bridge, he’ll go toward Mercy.

— Reconnu coupable (2026)

On fait ceci et cela, et pendant ce temps, la vie passe.

We do this and that, and in the meantime, life goes by.

— Toni Erdmann (2016)

Roberto, passe !

Roberto, pass!

— Le Cercle des neiges (2023)

Passe une superbe soirée.

Have a wonderful evening.

Passe le fric.

Hand over the cash.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qu'est-ce qui se putain de passe ?

What the fuck is going on?

— Léon (1994)

Pour beaucoup de femmes, l'amour passe en premier.

For many women, love comes first.

Je te le passe parce que je rentre.

I'll give it to you because I'm going home.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

La prochaine, il y passe, vu ?

He'll go next time, right?

— Amours chiennes (2000)

Attendez qu'il la lui passe.

Wait for him to pass it to her.

— The Man From Nowhere (2010)

Passe-la.

Pass it on.

Je vous le passe tout de suite.

I'll pass it on to you right away.

— L'Agent secret (2025)

Passe me voir au retour.

Come see me on your way back.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Passe avant si tu es pressé.

Go ahead if you're in a hurry.

Je vous passe mon adjointe aux ventes.

I'll put you through to my sales assistant.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Passe-les.

Pass them.

— Taxi (1998)

C'est pas la mer à boire franchement, tout le monde y passe.

It’s really not that big a deal; everyone goes through it.

— Grave (2017)

Passe demain pour ton chocolat.

Come by tomorrow for your chocolate.

— Victoria (2015)

Passe-nous ton fric !

Give us your money!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Que ce passe-t'il camarades ?

What's going on, comrades?

— La Vie des autres (2006)

Dites-lui quand même qu'il passe au cercle.

Tell him anyway to stop by the club.

— Guerre et Paix (1968)

Le service passe à Kletzki.

The service is now being transferred to Kletzki.

— Marty Supreme (2025)

Passe-m'en un.

Pass me one.

Tom passe environ une heure par jour à pratiquer le piano.

Tom spends about an hour a day practicing the piano.

On s'en passe, de votre aide !

We can do without your help!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il faut que je passe un coupe de fil, là.

I need to make a phone call right now.

Passe ton chemin, docteur.

Move along, doctor.

— Do the Right Thing (1989)

J'aimerais que ma copine passe davantage de temps avec moi.

I wish my girlfriend would spend more time with me.

Passe en balles réelles, nous allons l'éliminer.

Use live ammunition, we'll take him out.

Bon, on passe aux mouchoirs.

Okay, time for the tissues.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Cet homme passe en jugement la semaine prochaine.

This man goes on trial next week.

Eh bien, j’ouvre mes bras, je te les passe autour, et je serre.

Well, I open my arms, I put them around you, and I hug.

— Zootopie 2 (2025)

Combien d'heures passe-t-elle quotidiennement à la cuisine ?

How many hours does she spend in the kitchen every day?

Le Shah passe en revue la garde d'honneur de la police de Berlin.

The Shah reviews the Berlin police honor guard.

— La Bande à Baader (2008)

Passe une bonne nuit.

Have a good night.

Passe le bonjour à ta femme.

Say hello to your wife.

— Une grande fille (2019)

C'est d'ici que toute la tension passe dans les doigts.

This is where all the tension goes into the fingers.

— Le Miroir (1975)

Tom voulait que Mary passe du bon temps.

Tom wanted Mary to have a good time.

Celle-là passe tout le temps.

That one plays all the time.

— L'Agent secret (2025)

Passe les détails.

Skip the details.

— Love Actually (2003)

Passe au plan B.

Switch to Plan B.

— Le Cinquième Élément (1997)

Eh bien, parfois, la carrière passe avant la famille.

Well, sometimes career comes before family.

Je vous passe le président.

I'll put you through to the president.

— Le Cinquième Élément (1997)

Le médecin passe demain.

The doctor is coming tomorrow.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ce tribunal passe avant tout.

This court comes first.

— Reconnu coupable (2026)

Le monde est une rose, respire-la et passe-la à ton ami.

The world is a rose, smell it and pass it to your friend.

George Russell passe à l'offensive.

George Russell goes on the offensive.

— F1® Le Film (2025)

Passe-les toi-même.

Pass them yourself.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qu'elle te les passe en douce, tes trucs, toutes les semaines !

Have her sneak you your stuff every week!

— Les Affranchis (1990)

Passe de bonnes vacances.

Have a nice holiday.

L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.

Most of his income goes toward his rent.

Je te passe quelques dollars, pour voir venir.

I'll give you a few dollars, just to see what happens.

— Les Ailes du désir (1987)

Qu'est-ce qui ce passe ?

What's going on?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Passe-lui un coup de fil.

Give him a call.

— Aquarius (2016)

Tom passe beaucoup de temps devant son ordinateur.

Tom spends a lot of time in front of his computer.

Il faut que ce sentiment passe.

This feeling needs to pass.

— La Nuit américaine (1973)

Il faut que je passe la nuit quelque part, ensuite je partirai.

I need to spend the night somewhere, then I'll leave.

— Picnic (1955)

Tu dis oui à tout ce qui passe.

You say yes to everything that happens.

Passe ton certificat, et fais-toi carabinier !

Get your certificate, and become a carabiniere!

— Cinema Paradiso (1988)

Moi, je passe toutes mes journées avec lui dans ce petit snack.

I spend all my days with him in this little snack bar.

— The Host (2006)

Je ne suis plus un enfant et je me passe de vos ordres.

I'm not a child anymore, and I can do without your orders.

— Les Fraises sauvages (1957)

Passe donc me voir.

Come and see me sometime.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais ça me passe comme ça.

But it just passes me by like that.

— La strada (1954)

Mais le film passe avant tout.

But the film comes first.

— Même la pluie (2011)

L'homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.

The sober man with the red nose is taken for a drunkard.

Passe une bonne journée, fils.

Have a good day, son.

— L'Histoire sans fin (1984)

Passe la corde autour de la poutre.

Pass the rope around the beam.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Le feu passe du rouge au vert.

The light changes from red to green.

Je ne passe même pas chez moi, je laisse tout.

I don't even go home, I leave everything behind.

— La grande bellezza (2013)

Que la tristesse passe dans tes mains.

May sadness pass through your hands.

— Tout sur ma mère (1999)

Qu'est-ce qui s'y passe de si intéressant ?

What’s so interesting going on there?

— L'Arche russe (2002)

Passe à l'attaque !

Go on the offensive!

— Dangal (2016)

Vas-y, passe.

Go ahead, pass.

Passe le mot.

Spread the word.

— Princesse Mononoké (1997)

Qu'elle passe tes saloperies !

Let her go through your crap!

— Les Affranchis (1990)

Connard, ça fait trois fois qu'il passe.

Asshole, that’s the third time he’s walked by.

— Les Ailes du désir (1987)

Je m'en passe.

I can do without it.

Tout le monde passe un très bon moment.

Everyone is having a great time.

À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.

The second the mailman comes by, he rushes outside to pick up his mail.

Passe nous voir dans le Dorset !

Come visit us in Dorset!

— Le Patient anglais (1996)

Je lui ai proposé qu'on passe l'été ensemble.

I suggested that we spend the summer together.

— Primate (2026)

Vous voulez que je vous passe un savon ? !

Do you want me to give you a piece of my mind?!

— Masaan (2015)

Passe chez ton frère pour le voir.

Go to your brother's house to see him.

Si vous permettez qu'on attende que l'orage passe.

If you don't mind, let's wait for the storm to pass.

— Andreï Roublev (1966)

Je te passe dada pour que tu puisses lui souhaiter bonne chance.

I'll put Dad on so you can wish him good luck.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Passe-lui le bonjour quand tu le verras.

Say hello to him when you see him.

Passe quand tu veux.

Come by whenever you want.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Passe devant, je te suis derrière.

Go ahead, I'll follow behind.

Cette station passe de la bonne musique.

This station plays good music.

Faut que je passe chez le bookmaker.

I have to go to the bookmaker.

Marco, passe par là.

Marco, come this way.

— Piège de cristal (1988)

Tom passe trop de temps sur l'ordinateur.

Tom spends too much time on the computer.

Quand il pleut, aucun avion ne passe plus.

When it rains, no planes can fly.

— Apocalypse Now (1979)

Passe un bon week-end.

Have a great weekend.

Aujourd'hui, il faut que je passe au supermarché.

Today, I need to stop by the supermarket.

Une femme en talons passe.

A woman in heels walks by.

— Dossier 137 (2025)

Passe l'appel.

Make the call.

Passe à Diego !

Pass to Diego!

— La Main de Dieu (2021)

Sa femme est là, je vous la passe ?

His wife is here; shall I put her on?

— Article 15 (2019)

Passe le fric !

Pass the money!

— La Cité de Dieu (2002)

Il s'en passe un à mon insu ?

Is something happening without my knowledge?

— Des hommes d'honneur (1992)

La rivière passe à l'intérieur de la ville.

The river runs through the city.

Je te le passe.

I'll pass it to you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le ver passe par la porte.

The worm passes through the door.

— Suzume (2022)

Vous pouvez demander un passe à la sécurité.

You can request a pass from security.

— The Big Sick (2017)

L'escroquerie de la Défense est en passe d'être révélée.

The scam at La Défense is about to be exposed.

— Rang de Basanti (2006)

On est dans une sale passe, alors il nous étrangle.

We're in a tough spot, so he's squeezing us dry.

— Le Frère (1997)

Une passe longue.

A long pass.

— Day Watch (2006)

C'est ton passe temps tous ces absurdités médicales.

These medical absurdities are your hobby.

— PIKU (2015)

D'où sors-tu ce passe informatique ?

Where did you get that computer password?

— Ghost in the Shell (1995)