c'est un peu

C'est un peu beaucoup.

That's a bit much.

C'est un peu mon truc.

That's kind of my thing.

C'est un peu dangereux.

It's a little dangerous.

C'est un peu prétentieux.

That's a bit pretentious.

— Control (2007)

C'est un peu désagréable.

It's a little unpleasant.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est un peu grand.

It's a bit big.

C'est un peu tôt.

It's a little early.

C'est un peu étrange.

It's a little strange.

Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ?

Don't you think it's a little strange?

C'est un peu ma spécialité.

It's kind of my specialty.

C'est un peu dégoutant.

It's a little disgusting.

— Juno (2007)

C'est un peu flippant.

It’s a little scary.

C'est un peu tôt pour moi.

It's a little early for me.

Je trouve que c'est un peu malhonnête.

I find that a little dishonest.

C'est un peu ça.

That's a bit like it.

— Il était Temps (2013)

C'est un peu long.

It's a bit long.

C'est un peu bête.

It's a bit silly.

— Silent Voice (2016)

C'est un peu différent de ce que je veux.

It's a little different from what I want.

C'est un peu serré autour de la gorge.

It’s a little tight around the neck.

C'est un peu excessif.

That's a bit excessive.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est un peu gênant.

It's a little awkward.

— Mulholland Drive (2001)

C'est un peu vrai.

That's kind of true.

C'est un peu méchant.

That's a little mean.

C'est un peu rapide.

It's a bit fast.

C'est un peu effrayant.

It's a little scary.

C'est un peu gras.

It's a little greasy.

Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?

Don't you think that's a little strange?

C'est un peu mieux.

It's a little better.

Désolé, c'est un peu à l'étroit.

Sorry, it's a bit cramped.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est un peu compliqué, l'organisation, et tout.

The organization and everything is a bit complicated.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est un peu plus loin.

It's a little further.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est un peu dégueu.

It’s a little gross.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est un peu fort.

That's a bit strong.

— Zootopie (2016)

C'est un peu tôt pour une fête de Noël.

It’s a little early for a Christmas party.

— Oppenheimer (2023)

C'est un peu injuste.

That's a little unfair.

C'est un peu épicé.

It’s a little spicy.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est un peu lourd.

It's a bit heavy.

C'est un peu cher.

It's a bit expensive.

C'est un peu plus bas sur cette route.

It’s a little farther down this road.

C'est un peu différent.

It's a little different.

C'est un peu serré.

It's a bit tight.

C'est un peu extrême.

That's a bit extreme.

C'est un peu trop tard pour ça.

It's a little too late for that.

— La Vie des autres (2006)

C'est un peu haut pour moi, petit.

It's a little high for me, kiddo.

C'est un peu à la dernière minute.

It's a bit last minute.

C'est un peu bizarre, non ?

It's a little strange, isn't it?

— No (2012)

C'est un peu pareil.

It's a bit similar.

C'est un peu difficile pour moi.

It's a little difficult for me.

C'est un peu raté.

It’s a bit of a failure.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est un peu embarrassant.

It's a little embarrassing.

C'est un peu grave.

It's somewhat serious.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est un peu vide sans lui.

It feels a little empty without him.

— Suzume (2022)

C'est un peu la même chose.

It's a bit the same thing.

C'est un peu amer, mais efficace.

It's a little bitter, but effective.

— La Chute (2004)

C'est un peu moche.

It's a bit ugly.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est un peu compliqué.

It's a little complicated.

— The Chaser (2008)

C'est un peu précipité.

It's a bit rushed.

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'est un peu gonflé de ma part d'exiger la perfection des autres.

It's a bit rich of me to expect perfection from others.

C'est un peu tôt pour ça.

It's a little early for that.

C'est un peu juste.

That's a bit tight.

— La Nuit américaine (1973)

C'est un peu léger.

It's a bit light.

C'est un peu sombre ?

Is it a little dark?

— La Nuit américaine (1973)

C'est un peu fade.

It’s a little bland.

C'est un peu comme une fièvre.

It's a bit like a fever.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C'est un peu plus loin, droit devant.

It’s a little farther ahead, straight on.

— Masaan (2015)

C'est un peu indiscret comme question.

That’s a bit of a personal question.

Ben, c'est un peu l'intérêt du job !

Well, that's kind of the point of the job!

— Demain tout commence (2016)

C'est un peu le passé.

It's somewhat in the past.

— Fight Club (1999)

C'est un peu bizarre, mais c'est trop mignon.

It's a little weird, but it's so cute.

— Scream 7 (2026)

He bien, franchement, c'est un peu difficile a croire.

Well, honestly, it's a little hard to believe.

— Suspiria (1977)

J'ai finalement compris même si c'est un peu tard.

I finally understood, even if it was a little late.

— Le Sacrifice (1986)

Enfin, c'est un peu différent.

Well, it's a little different.

— Plus fort que moi (2025)

C'est un peu un lâche.

He's kind of a coward.

C'est un peu la frontière.

It's kind of the dividing line.

— Aquarius (2016)

Mais c'est un peu égoïste de ta part.

But that's a little selfish of you.

— Wicked (2024)

C'est un peu loin de l'Europe, tu ne trouves pas ?

It’s a bit far from Europe, don’t you think?

Londres, Chicoutimi, pour vous, c'est un peu la même distance ?

London and Chicoutimi are about the same distance for you?

— Les Invasions barbares (2003)

Dîner à vingt-trois heures, c'est un peu tard pour moi.

Having dinner at 11 p.m. is a bit late for me.

Il y en a un, mais c'est un peu loin.

There’s one, but it’s a little far away.

Excusez-moi, excusez-moi, c'est un peu excessif, non ?

Excuse me, excuse me, that's a bit much, isn't it?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est un peu dégueulasse pour Françoise.

That’s a bit gross for Françoise.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est juste que c'est un peu trop difficile.

It's just that it's a little too difficult.

— Le Tao de Steve (2000)

Imbécile, c'est un peu tard pour ça, ils sont morts !

Idiot, it's a bit late for that—they're dead!

— The Strangers (2016)

Y vivre, c'est un peu fou.

Living there is a little crazy.

— La Femme de ménage (2025)

C'est un peu étrange, selon moi.

It's a little strange, in my opinion.

C'est un peu comme si je l'avais pendue.

It's a bit as if I had hanged her.

— Mademoiselle (2016)

C'est un peu douteux, non ?

It’s a little dubious, isn’t it?