c'est un peu

C'est un peu grave.

It's somewhat serious.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est un peu désagréable.

It's a little unpleasant.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est un peu lourd.

It's a bit heavy.

C'est un peu à la dernière minute.

It's a bit last minute.

C'est un peu serré autour de la gorge.

It’s a little tight around the neck.

C'est un peu démodé.

It's a little old-fashioned.

— Les Choristes (2004)

C'est un peu le but.

That's kind of the point.

Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?

Don't you think that's a little strange?

C'est un peu moche.

It's a bit ugly.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est un peu embarrassant.

It's a little embarrassing.

C'est un peu long.

It's a bit long.

C'est un peu gênant.

It's a little awkward.

— Mulholland Drive (2001)

C'est un peu cher pour une sous-pente.

It's a bit expensive for a room under the eaves.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est un peu injuste.

That's a little unfair.

C'est un peu méchant.

That's a little mean.

C'est un peu précipité.

It's a bit rushed.

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'est un peu vrai.

That's kind of true.

C'est un peu tôt.

It's a little early.

C'est un peu pareil.

It's a bit similar.

C'est un peu extrême.

That's a bit extreme.

C'est un peu haut.

It's a bit high.

C'est un peu ça.

That's a bit like it.

— Il était Temps (2013)

C'est un peu gonflé de ma part d'exiger la perfection des autres.

It's a bit rich of me to expect perfection from others.

C'est un peu difficile pour moi.

It's a little difficult for me.

C'est un peu serré.

It's a bit tight.

C'est un peu dangereux.

It's a little dangerous.

Désolé, c'est un peu à l'étroit.

Sorry, it's a bit cramped.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est un peu tôt pour une fête de Noël.

It’s a little early for a Christmas party.

— Oppenheimer (2023)

C'est un peu fade.

It’s a little bland.

C'est un peu gros.

That's a bit much.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est un peu beaucoup.

That's a bit much.

C'est un peu prétentieux.

That's a bit pretentious.

— Control (2007)

C'est un peu cher.

It's a bit expensive.

C'est un peu bizarre, non ?

It's a little strange, isn't it?

— No (2012)

C'est un peu haut pour moi, petit.

It's a little high for me, kiddo.

C'est un peu excessif.

That's a bit excessive.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est un peu tôt pour moi.

It's a little early for me.

C'est un peu mon truc.

That's kind of my thing.

C'est un peu amer, mais efficace.

It's a little bitter, but effective.

— La Chute (2004)

C'est un peu léger.

It's a bit light.

C'est un peu sombre ?

Is it a little dark?

— La Nuit américaine (1973)

Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ?

Don't you think it's a little strange?

C'est un peu personnel.

It's a bit personal.

— Blow Out (1981)

C'est un peu prématuré.

It's a bit premature.

C'est un peu ma spécialité.

It's kind of my specialty.

C'est un peu dégueu.

It’s a little gross.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est un peu loin.

It's a bit far.

C'est un peu effrayant.

It's a little scary.

C'est un peu grand.

It's a bit big.

C'est un peu big.

It's a little big.

— Laurence Anyways (2012)

C'est un peu trop tard pour ça.

It's a little too late for that.

— La Vie des autres (2006)

Je trouve que c'est un peu malhonnête.

I find that a little dishonest.

C'est un peu bas.

It's a little low.

— The Money Maker (2026)

C'est un peu la même chose.

It's a bit the same thing.

C'est un peu rapide.

It's a bit fast.

C'est un peu vague.

That’s a little vague.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'est un peu plus bas sur cette route.

It’s a little farther down this road.

C'est un peu gros pour un usage pratique.

It's a bit big for practical use.

C'est un peu tôt pour ça.

It's a little early for that.

C'est un peu compliqué.

It's a little complicated.

— The Chaser (2008)

C'est un peu fort.

That's a bit strong.

— Zootopie (2016)

C'est un peu raté.

It’s a bit of a failure.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est un peu gras.

It's a little greasy.

C'est un peu étrange.

It's a little strange.

— Infernal Affairs (2002)

C'est un peu bête.

It's a bit silly.

— Silent Voice (2016)

C'est un peu flippant.

It’s a little scary.

C'est un peu ça, oui.

That's a bit like it, yes.

C'est un peu dégoutant.

It's a little disgusting.

— Juno (2007)

C'est un peu salé.

It's a little salty.

C'est un peu compliqué, l'organisation, et tout.

The organization and everything is a bit complicated.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est un peu comme si nous étions devenus fous.

It's a little as if we'd gone crazy.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)