si je peux

Si je peux l'empêcher de partir, je le ramène aussitôt.

If I can stop him from leaving, I’ll bring him back right away.

— La Nuit américaine (1973)

Si je peux vous l'accorder, je le ferai sans aucune contrepartie.

If I can grant it to you, I will do so without asking for anything in return.

— Dune : Première partie (2021)

Ce qui est un crime, si je peux ajouter !

Which is a crime, if I may add!

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais voir si je peux arranger ça.

I'll see if I can fix this.

Je vais voir si je peux le trouver.

I'll see if I can find it.

Si je peux m'arranger, je te garde vendredi après-midi.

If I can work it out, I’ll keep you Friday afternoon.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Attendez ici un moment, je vais voir si je peux ramener Tarek.

Wait here a moment. I’ll see if I can bring Tarek back.

— L'Expérience (2001)

Si je peux la réveiller, vous comprendrez nos fonctions.

If I can wake her up, you'll understand what we do.

— Star Trek, le film (1979)

Pourquoi insister cette fois, si je peux m'enrichir ?

Why insist this time, if I can get rich?

— Yolo (2024)

Si je peux vaincre un démon de rang supérieur, je peux en sauver des centaines.

If I can defeat a higher-ranking demon, I can save hundreds of them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si je peux lui faire du tort, ce sera mon plaisir.

If I can hurt him, I’ll be glad to.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Si je peux y répondre, je ferai de mon mieux.

If I can answer it, I will do my best.

— Rebecca (1940)

Voir si je peux trouver le colonel.

Let's see if I can find the colonel.

— Apocalypse Now (1979)

Si je peux partir.

If I can leave.

— Sacrifices of War (2011)

Si je peux arranger une rencontre, accepteras-tu de le voir ?

If I can arrange a meeting, will you agree to see him?

— Gladiator (2000)

Qu'est-ce que je fais là, si je peux pas être américain ?

What am I doing here if I can't be American?

— The Big Sick (2017)

Je vais voir si je peux le joindre.

I'll see if I can reach him.

Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me le faire savoir !

If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know!

Si je peux les porter, c'est qu'elles me vont.

If I can wear them, that means they fit me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si je peux rentrer chez moi alors vous aussi.

If I can go home then so can you.

Du moins, pas si je peux l’en empêcher.

At least, not if I can help it.

Si je peux le voir, je suis sûr que Tom peut le voir, lui aussi.

If I can see it, I'm sure Tom can see it too.

Si je peux enrouler quelque chose autour je pourrai utiliser un peu de levier.

If I can wrap something around it, I can use a little leverage.

— Insaisissables 3 (2025)

Si je peux faire quelque chose.

If there is anything I can do.

Si je peux faire quoi que ce soit.

If there's anything I can do.

Tu peux demander à ton cousin si je peux travailler à l'entrepôt ?

Can you ask your cousin if I can work at the warehouse?

— La Femme de ménage (2025)

Dites-moi si je peux faire quelque chose.

Tell me if there is anything I can do.

Je vais voir si je peux trouver quelque chose à manger.

I’m going to see if I can find something to eat.

Il m'a dit que je serai son garde du corps si je peux battre un boxeur thaï.

He told me I'd be his bodyguard if I could beat a Thai boxer.

— Lost in Thailand (2012)

Pas si je peux l'empêcher.

Not if I can help it.