un fantôme

Ce qui est pire, c'est qu'il te suit toute ta vie comme un fantôme.

What's worse is that it follows you throughout your life like a ghost.

— 2 sœurs (2003)

Il y a un fantôme.

There's a ghost.

— Reconnu coupable (2026)

John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.

John felt the presence of a ghost in the dark room.

On dirait que tu viens de voir un fantôme.

You look like you just saw a ghost.

Tu penses que tu peux voir un fantôme si facilement ?

Do you think you can see a ghost that easily?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.

When John came back, he looked pale, as if he had seen a ghost.

Quand un fantôme m'a attrapé.

When a ghost caught me.

— Shelter (2026)

Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière ?

Mom, do you remember when I saw a ghost near the cemetery?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Comme un fantôme.

Like a ghost.

— Marty Supreme (2025)

Seul un fantôme pourra le dire.

Only a ghost will be able to say.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Même un fantôme, ici, il doit travailler.

Even a ghost has to work here.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je pensais voir un fantôme.

I thought I saw a ghost.

Ce n'est donc pas un fantôme.

So it's not a ghost, then.

— Princesse Mononoké (1997)

Qu'est ce qu'un fantôme, Carlos ?

What is a ghost, Carlos?

— L'Orphelinat (2007)

Trouvez une autre photo, vous ressemblez à un fantôme dans celle-ci.

Find another photo; you look like a ghost in this one.

— Jojo Rabbit (2019)

Un fantôme, ça mange pas.

Ghosts don't eat.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.

What he was seeing wasn’t a ghost, but merely a figment of his imagination.

On dirait qu'ils ont vu un fantôme !

They look like they've seen a ghost!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est un fantôme.

It's a ghost.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je ne suis pas un fantôme.

I am not a ghost.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Êtes-vous un fantôme ?

Are you a ghost?

Parfois, un homme malheureux peut être pire qu'un fantôme.

Sometimes, an unhappy man can be worse than a ghost.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Dis pas que t'as peur d'un fantôme, va plus loin.

Don’t say you’re afraid of a ghost—go further.

— Interstellar (2014)

Mei a rencontré Totoro, un fantôme.

Mei met Totoro, a ghost.

— Mon voisin Totoro (1988)

Seulement un fantôme ou deux.

Only a ghost or two.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Y a t'il un fantôme de rat ou non ?

Is there a rat ghost or not?

— Ratatouille (2007)

C'est pas un fantôme.

It's not a ghost.

— Interstellar (2014)

Vous êtes un fantôme ?

Are you a ghost?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

En fait, je suis un fantôme vivant.

In fact, I'm a living ghost.

— Amours chiennes (2000)

Il dit qu'un fantôme dans la maison apporte la richesse.

He says that a ghost in the house brings wealth.

— Parasite (2019)

Vous avez couru comme si vous aviez vu un fantôme.

You ran as if you had seen a ghost.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pas une femme, un fantôme.

Not a woman, a ghost.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Un fantôme.

A ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

On dirait que tu as vu un fantôme.

You look like you've seen a ghost.

Tom dit qu'il a vu un fantôme.

Tom says that he saw a ghost.

Même si ça l'embête, il y a vraiment un fantôme.

Even if it bothers him, there really is a ghost.

— L'Échine du diable (2001)

C'est un fantôme !

It’s a ghost!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qu'est-ce qu'un fantôme ?

What is a ghost?

— L'Échine du diable (2001)

Les enfants parlent d'un fantôme.

The children are talking about a ghost.

— L'Échine du diable (2001)

Tu es un fantôme.

You are a ghost.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Un fantôme est mauvais.

A ghost is evil.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

On aurait dit qu'elle avait vu un fantôme.

She looked like she’d seen a ghost.

Tom a vu un fantôme.

Tom saw a ghost.

Tu es pâle comme un fantôme.

You are pale as a ghost.

Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.

She stood there frozen as if she had seen a ghost.

T'es un fantôme ?

Are you a ghost?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Si c'est un fantôme, pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ?

If it’s a ghost, why didn’t it kill me?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il y a vraiment un fantôme dans ma maison.

There really is a ghost in my house.

Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.

You look like you've seen a ghost.

Es-tu un fantôme ?

Are you a ghost?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

T'es pas un fantôme ?

You're not a ghost, are you?

— Volver (2006)

Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?

What would you do if you saw a ghost?

Tu cherchais un fantôme ?

Were you looking for a ghost?

— Reconnu coupable (2026)

Yanni a vu un fantôme.

Yanni saw a ghost.

Sinon, un fantôme ?

Or, a ghost?

— Your Name. (2016)

Un fantôme ?

A ghost?

— Die My Love (2025)

On aurait dit que j'avais vu un fantôme.

I looked like I’d seen a ghost.

Je pensais avoir vu un fantôme.

I thought I saw a ghost.

Nick a tout pris, mais un fantôme ne peut plus mourir.

Nick took everything, but a ghost can no longer die.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ce n'est pas un fantôme.

It's not a ghost.

— Interstellar (2014)