Yap.Town

un fantôme

a ghost

→ un
phrase Common #5,521
a ghost
FR: J’ai vu un fantôme dans le vieux château.
EN: I saw a ghost in the old castle.

Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.

As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.

— Running Man (2025)

Vous avez vu un fantôme ?

Did you see a ghost?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'est un fantôme.

It's a ghost.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Un écran noir et un projecteur sur toi, tu ressemble à un fantôme.

A black screen and a spotlight on you—you look like a ghost.

— God of Cookery (1996)

Je ne suis pas un fantôme.

I am not a ghost.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je pensais avoir vu un fantôme.

I thought I saw a ghost.

Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.

What he was seeing wasn’t a ghost, but merely a figment of his imagination.

C'est un être humain ou un fantôme ?

Is it a human being or a ghost?

— Nang Nak (1999)

Je ne savais pas que tu étais un fantôme, un pob.

I didn’t know you were a ghost, a pob.

— Mekong Hotel (2012)

Un fantôme.

A ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Un pob est un fantôme féminin.

A pob is a female ghost.

— Mekong Hotel (2012)

On dirait un fantôme, pas un mec.

He looks like a ghost, not a guy.

— Irreversible (2002)

On aurait dit que j'avais vu un fantôme.

I looked like I’d seen a ghost.

Même si ça l'embête, il y a vraiment un fantôme.

Even if it bothers him, there really is a ghost.

— L'Échine du diable (2001)

Il y a un fantôme.

There's a ghost.

— Reconnu coupable (2026)

Je pensais voir un fantôme.

I thought I saw a ghost.

Ce n'est donc pas un fantôme.

So it's not a ghost, then.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est un fantôme !

It’s a ghost!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On aurait dit qu'elle avait vu un fantôme.

She looked like she’d seen a ghost.

Je serais montée avec un fantôme tellement j'étais désespérée.

I was so desperate I would have gotten on board with a ghost.

— Us and Them (2018)

Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.

A specter is haunting Europe—the specter of communism.

Yanni a vu un fantôme.

Yanni saw a ghost.

Tu oses appeler mon enfant un fantôme ?

How dare you call my child a ghost?

— Nang Nak (1999)

Il y a vraiment un fantôme dans ma maison.

There really is a ghost in my house.

Comme un fantôme.

Like a ghost.

— Marty Supreme (2025)

Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière ?

Mom, do you remember when I saw a ghost near the cemetery?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.

When John came back, he looked pale, as if he had seen a ghost.

T'es un fantôme ?

Are you a ghost?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Attention, un fantôme !

Beware, a ghost!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu es un fantôme ?

Are you a ghost?

— Jojo Rabbit (2019)

Si c'est un fantôme, pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ?

If it’s a ghost, why didn’t it kill me?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est pas un fantôme.

It's not a ghost.

— Interstellar (2014)

Il m'affirme qu'il y a un fantôme, ici.

He insists that there’s a ghost here.

— Le Patient anglais (1996)

Pas une femme, un fantôme.

Not a woman, a ghost.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous avez couru comme si vous aviez vu un fantôme.

You ran as if you had seen a ghost.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pas un fantôme.

Not a ghost.

— The Little Sister (2025)

Parfois, un homme malheureux peut être pire qu'un fantôme.

Sometimes, an unhappy man can be worse than a ghost.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Les enfants parlent d'un fantôme.

The children are talking about a ghost.

— L'Échine du diable (2001)

Tu penses que tu peux voir un fantôme si facilement ?

Do you think you can see a ghost that easily?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous êtes un fantôme ?

Are you a ghost?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.

You look like you've seen a ghost.

Même un fantôme, ici, il doit travailler.

Even a ghost has to work here.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Seulement un fantôme ou deux.

Only a ghost or two.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Y a t'il un fantôme de rat ou non ?

Is there a rat ghost or not?

— Ratatouille (2007)

Dis pas que t'as peur d'un fantôme, va plus loin.

Don’t say you’re afraid of a ghost—go further.

— Interstellar (2014)

Tu es un fantôme.

You are a ghost.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu cherchais un fantôme ?

Were you looking for a ghost?

— Reconnu coupable (2026)

Il y a un fantôme, les gars !

There's a ghost, guys!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il y avait un fantôme au-dessus de moi.

There was a ghost above me.

J'ai vraiment vu un fantôme.

I really did see a ghost.

Il dit qu'un fantôme dans la maison apporte la richesse.

He says that a ghost in the house brings wealth.

— Parasite (2019)

On dirait un raton laveur, ou un fantôme de raton laveur.

It looks like a raccoon, or a raccoon ghost.

— Ne Zha 2 (2025)

Au village, les gens croient que tu es un fantôme.

In the village, people believe you are a ghost.

— Volver (2006)

On dirait qu'il a été mangé par un fantôme, un pob.

It looks like he was eaten by a ghost, a pob.

— Mekong Hotel (2012)

Si tu vois un fantôme, jette-toi tout de suite dans mes bras.

If you see a ghost, throw yourself into my arms immediately.

— La dolce vita (1960)

Un fantôme, ça mange pas.

Ghosts don't eat.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Un fantôme ?

A ghost?

— Die My Love (2025)

Un fantôme est mauvais.

A ghost is evil.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Seul un fantôme pourra le dire.

Only a ghost will be able to say.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Qu'est-ce qu'un fantôme ?

What is a ghost?

— L'Échine du diable (2001)

T'es pas un fantôme ?

You're not a ghost, are you?

— Volver (2006)

On dirait que tu viens de voir un fantôme.

You look like you just saw a ghost.

Comment peut-elle être un fantôme ?

How can she be a ghost?

— Nang Nak (1999)

Il prétend avoir vu un fantôme.

He claims to have seen a ghost.

Il n'est pas devenu un fantôme.

He didn't become a ghost.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Es-tu un fantôme ?

Are you a ghost?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Sinon, un fantôme ?

Or, a ghost?

— Your Name. (2016)

Ce n'est pas un fantôme.

It's not a ghost.

— Interstellar (2014)

Tom a vu un fantôme.

Tom saw a ghost.

Qu'est-ce qu'un fantôme, Carlos ?

What is a ghost, Carlos?

— L'Orphelinat (2007)

La prison est un fantôme sans âme.

Prison is a soulless ghost.

— Haider (2014)

Nick a tout pris, mais un fantôme ne peut plus mourir.

Nick took everything, but a ghost can no longer die.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.

She stood there frozen as if she had seen a ghost.

John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.

John felt the presence of a ghost in the dark room.

Oh non, un fantôme !

Oh no, a ghost!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu es pâle comme un fantôme.

You are pale as a ghost.

Un fantôme !

A ghost!

— Jurassic Park (1993)

Ce qui est pire, c'est qu'il te suit toute ta vie comme un fantôme.

What's worse is that it follows you throughout your life like a ghost.

— 2 sœurs (2003)

Êtes-vous un fantôme ?

Are you a ghost?

On dirait que tu as vu un fantôme.

You look like you've seen a ghost.

— The Machinist (2004)

En fait, je suis un fantôme vivant.

In fact, I'm a living ghost.

— Amours chiennes (2000)

Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?

What would you do if you saw a ghost?

Mei a rencontré Totoro, un fantôme.

Mei met Totoro, a ghost.

— Mon voisin Totoro (1988)

Quand un fantôme m'a attrapé.

When a ghost caught me.

— Shelter (2026)

Trouvez une autre photo, vous ressemblez à un fantôme dans celle-ci.

Find another photo; you look like a ghost in this one.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom dit qu'il a vu un fantôme.

Tom says that he saw a ghost.

On dirait qu'ils ont vu un fantôme !

They look like they've seen a ghost!

— Heureux comme Lazzaro (2018)