s'amuser

Maintenant, on va s'amuser.

Now, let's have some fun.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Laisse-la s'amuser pour une fois.

Let her have fun for once.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

S'amuser avec.

Have fun with.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'appelle pas ça s'amuser.

I don't call that fun.

— Presque Célèbre (2000)

Ils ont l'air de bien s'amuser.

They seem to be having a great time.

Ils ont le droit de s'amuser aujourd'hui.

They’re allowed to have fun today.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Viens, on va s'amuser.

Come on, let's have fun.

— The Mermaid (2016)

Tu as une bonne bouille, on pourrait s'amuser ensemble.

You’ve got a cute face; we could have some fun together.

— The Man From Nowhere (2010)

Elles étaient en train de s'amuser.

They were having fun.

Il faut s'amuser un peu dans la vie.

You have to have a little fun in life.

C'était juste pour s'amuser.

It was just for fun.

— Toni Erdmann (2016)

Prêt à s'amuser ?

Ready to have fun?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Où est-il allé s'amuser ?

Where did he go to have fun?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Sami l'a fait seulement pour s'amuser.

Sami only did it for fun.

Ils savent donc s'amuser et ils vont à une fête !

So they know how to have fun, and they're going to a party!

— L'Arche russe (2002)

C'est juste pour s'amuser.

It's just for fun.

Il est venu ici pour s'amuser.

He came here to have fun.

C'était pour s'amuser.

It was for fun.

On est là pour s'amuser.

We're here to have fun.

On va pouvoir commencer à s'amuser.

Now we can start having fun.

— La Cité de Dieu (2002)

Ils semblent s'amuser.

They seem to be having fun.

On veut juste s'amuser.

We just want to have fun.

Il faut s'amuser.

You have to have fun.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le jeune couple est allé à Kyoto pour s'amuser.

The young couple went to Kyoto to have fun.

C'est là qu'on commence à s'amuser.

That's where the fun begins.

On va s'amuser !

We're going to have fun!

— La La Land (2016)

C'est pour s'amuser.

It's for fun.

S'amuser, d'accord.

Have fun, okay.

— La dolce vita (1960)

Pour s'amuser.

For fun.

Tom avait l'air de bien s'amuser.

Tom seemed to be having a great time.

Je sais comment on pourrait s'amuser.

I know how we could have some fun.

S'amuser ?

Have fun?

Il faut bien s'amuser.

You've got to have some fun.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Demain, on va s'amuser.

Tomorrow, we're going to have fun.

— Pinocchio (2019)

On n'est pas là pour s'amuser !

We're not here to have fun!

— Même la pluie (2011)

Elle a l'air de s'amuser.

She looks like she's having fun.

Marie sait comment s'amuser.

Marie knows how to have fun.

Qui pourrait s'amuser à ça ?

Who would enjoy that?

— Caché (2005)

Y a pas que s'amuser dans la vie.

Life isn't all about having fun.

Ils ont l'air de s'amuser.

They seem to be having fun.

— Syndromes and a century (2006)

On va tellement s'amuser.

We're going to have so much fun.

Ils veulent juste s'amuser.

They just want to have fun.

On va s'amuser.

We're going to have fun.

— Les Affranchis (1990)

Il est plus facile de s'amuser que de travailler.

It’s easier to have fun than to work.

Et j'ai glissé un petit quelque chose en plus juste pour s'amuser.

And I slipped in a little something extra just for fun.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mes amis ont l'air de s'amuser quand ils sont avec moi.

My friends seem to have fun when they’re with me.

— Syndromes and a century (2006)

Cet homme qui a fait exécuter son propre fils a appris aux gens à s'amuser ?

Did this man, who had his own son executed, teach people how to have fun?

— L'Arche russe (2002)

Je t'ai dit qu'on allait s'amuser !

I told you we were going to have fun!

— La vie est belle (1997)

Manger, boire, s'amuser.

Eat, drink, have fun.

— Ne Zha (2019)

On ne fait que s'amuser.

We're just having fun.

Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.

My brother seems to be having fun at university.

Laisse-le s'amuser.

Let him have fun.

— Avengers : Infinity War (2018)

Parce que c'est lui qui a permis aux Russes de s'amuser.

Because he’s the one who let the Russians have fun.

— L'Arche russe (2002)

Et on va s'amuser.

And we're going to have fun.

— [REC] (2007)

On a décidé de s'amuser un peu cette fois.

We decided to have a little fun this time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ils ont bien fait de s'amuser un peu.

They were right to have a little fun.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)