Yap.Town

pour pouvoir

in order to be able to

→ pour
phrase Common #8,065
in order to be able to Introduces a purpose. After a phrase with “too,” it can mean “to be able to” in a construction like “too … to.”
FR: Elle s’entraîne pour pouvoir courir un marathon.
EN: She trains in order to be able to run a marathon.

J'ai eu besoin de quatre cachets pour pouvoir enfin dormir.

I needed four pills to finally be able to sleep.

Je dois gagner un peu d'argent pour pouvoir m'acheter un ordinateur.

I need to earn some money so I can buy myself a computer.

Il achète du bois pour pouvoir fabriquer une bibliothèque.

He buys wood so he can build a bookcase.

Pour pouvoir éradiquer l'infection.

In order to eradicate the infection.

— The Big Sick (2017)

C'est trop beau pour pouvoir le décrire.

It's too beautiful to describe.

— Divorce à l'italienne (1961)

Il a choisi le FBI pour pouvoir prendre les gens de haut, c'est sûr.

He chose the FBI so he could look down on people, that's for sure.

— The Rip (2026)

C'est assez loin de Downtown pour pouvoir sauver l'otage.

It's far enough from Downtown for us to be able to save the hostage.

— Reconnu coupable (2026)

J’ai tout noté pour pouvoir vous en donner une copie.

I wrote everything down so I could give you a copy.

Ils ont besoin d'argent pour pouvoir rembourser.

They need money to be able to pay it back.

— Pas un de moins (1999)

Vous pouvez le faire, pour pouvoir élever votre gosse.

You can do it, so you can raise your kid.

Il me faut une année de travail pour pouvoir l'acheter.

I need a year's work to be able to buy it.

Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.

If I go to China, it’s so I can speak as much Chinese as possible.

Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.

I stopped so I could smoke a cigarette.

Pour pouvoir respirer.

In order to be able to breathe.

— Fight Club (1999)

Il a besoin d'être seul pour pouvoir réfléchir.

He needs to be alone so he can think.

Elle est trop excitée pour pouvoir dire quoi que ce soit.

She’s too excited to be able to say anything.

Ils vont à la fac pour pouvoir manifester ?

Are they going to university so they can protest?

— A Taxi Driver (2017)

Je lui ai dit ça pour pouvoir vous rencontrer.

I told him that so I could meet you.

— Les Invasions barbares (2003)

Je diminue les doses, pour pouvoir travailler.

I’m reducing the doses so I can work.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai beaucoup sacrifié pour pouvoir donner une éducation à ma fille.

I sacrificed a lot so that I could give my daughter an education.

Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.

Bill got up early so he could catch the first train.

Je vais dans ma chambre pour pouvoir étudier.

I'm going to my room so I can study.

J'en prends une avec mon portable pour pouvoir la retoucher.

I take one with my phone so I can edit it.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Pour pouvoir me contrôler.

To be able to control myself.

— Oppenheimer (2023)

Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.

He made a great effort to be able to pass this exam.

Vous devriez étudier, pour pouvoir sortir de ce taudis.

You should study, so you can get out of this slum.

Je ne cherchais point de trésor caché, mais la formule pour pouvoir rentrer.

I was not looking for hidden treasure, but for the formula that would allow me to return.

— Les Visiteurs (1993)

Et j'ai commis tous ces meurtres juste pour pouvoir te tuer.

And I committed all these murders just so I could kill you.

— Black Panther (2018)

Je dois m'organiser pour pouvoir partir.

I need to get organized so I can leave.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir prendre la place d'Emily.

I would give anything to be able to take Emily’s place.

— The Big Sick (2017)

Je dois partir un an pour pouvoir devenir sorcière !

I have to leave for a year to be able to become a witch!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ils veulent nous connaître pour pouvoir nous tuer.

They want to get to know us so they can kill us.

— Starship Troopers (1997)

Pour pouvoir les fournir en tissu.

So that they can be provided in fabric.

— Ip Man (2008)

Les warawara les mangent pour pouvoir s'envoler.

The warawara eat them so they can fly.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mary a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.

Mary took out a loan to pay off her debts.

Tom veut un ordinateur assez petit pour pouvoir le transporter.

Tom wants a computer small enough to carry around.

Combien avez-vous payé pour pouvoir l'appeler ainsi ?

How much did you pay to be able to call him that?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je suis restée chez moi pour pouvoir me reposer.

I stayed home so I could rest.

Il faut passer pour un humain pour pouvoir nous aider.

You have to pass for a human to be able to help us.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Il faut traverser le jardin pour pouvoir arriver jusqu'à Natsuko.

You have to cross the garden to reach Natsuko.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Si seulement j'étais un homme pour pouvoir rester avec vous !

If only I were a man so I could stay with you!

— Guerre et Paix (1968)

Bill s'est levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.

Bill got up early so he could catch the first train.

Je fais des économies pour pouvoir aller en Australie.

I’m saving money so I can go to Australia.

Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.

He worked day and night to become rich.

Je suis resté chez moi la nuit dernière pour pouvoir recevoir votre appel.

I stayed home last night so I could take your call.

Pour pouvoir te protéger !

So that we can protect you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai payé assez pour pouvoir tirer profit de votre mort.

I paid enough to profit from your death.

— Gladiator (2000)

Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.

He sat in the front so he could hear.

Le cultivateur a creusé un trou pour pouvoir planter un arbre.

The farmer dug a hole so he could plant a tree.

Pour pouvoir les approcher, ça nécessite bien un meurtre.

To be able to approach them, it really does require a murder.

— Decision to Leave (2022)

Marie donne des cours privés d'anglais pour pouvoir financer ses études.

Marie gives private English lessons to help finance her studies.

J'apprends à coudre pour pouvoir me faire une robe.

I'm learning to sew so I can make myself a dress.

Elle a menti pour pouvoir profiter de ses vacances.

She lied so she could enjoy her vacation.

— Black (2005)

Mon rêve, c'était de sauter assez haut pour pouvoir la toucher.

My dream was to jump high enough to be able to touch it.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il faut d'abord se marier pour pouvoir l'éprouver.

You have to get married first to be able to experience it.

— La dolce vita (1960)

Pour pouvoir te parler.

So that I can talk to you.

— Le Tao de Steve (2000)

Se mettre en bande pour pouvoir s'en sortir.

Banding together to make it through.

— Tigre & Dragon (2000)

La pizza sentait trop bon pour pouvoir y résister.

The pizza smelled too good to resist.

C'est pour pouvoir étudier quand on est pauvre.

It's so that people can study when they're poor.

— Douleur et gloire (2019)