Yap.Town

doit avoir

must have

→ devoir
phrase Common #2,820
must have The exact meaning depends on what follows: avoir can mean “have” or appear in expressions such as avoir raison (“be right”).
FR: Elle doit avoir une voiture.
EN: She must have a car.

Moi, j'ai une fille, elle doit avoir à peu près votre âge.

I have a daughter myself; she must be about your age.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça doit avoir un sens.

It must make sense.

Elle doit avoir des problèmes avec son mec.

She must be having problems with her boyfriend.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle doit avoir des ennuis.

She must be in trouble.

— Le Bras de diamant (1969)

Elle doit avoir la quarantaine environ.

She must be around forty.

Ça doit avoir un effet psychologique.

That must have a psychological effect.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

L'héroïne doit avoir de vingt à trente ans.

The heroine must be between twenty and thirty years old.

— Audition (2000)

Ça, chacun doit avoir sa réponse.

Everyone has to have their own answer to that.

— Le Frère (1997)

Un vrai garçon doit avoir un vrai nom.

A real boy should have a real name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je suis celle qui doit avoir ce rôle.

I am the one who should have this role.

— Mulholland Drive (2001)

Une femme doit avoir le cœur plein d'amour pour supporter ça.

A woman must have a heart full of love to put up with that.

— Carandiru (2003)

Ça doit avoir une énorme importance.

That must be of enormous importance.

— Scream 7 (2026)

Mais la fièvre doit avoir une cause.

But the fever must have a cause.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Chaque forme vivante doit avoir sa propre énergie.

Every living form must have its own energy.

— Akira (1988)

Depuis les temps anciens, l'homme doit avoir un talent.

Since ancient times, man must have a talent.

— Adieu ma concubine (1993)

Ça doit avoir une relation.

It must be related.

— [REC] (2007)

Le coupable doit avoir un casier quelque part.

The culprit must have a criminal record somewhere.

— M le maudit (1931)

L'agente du célèbre M. Buchanan doit avoir des choses à raconter.

The famous Mr. Buchanan’s agent must have some stories to tell.

— Paddington 2 (2017)

Le FLN doit avoir une autre adresse.

The FLN must have another address.

— Le Petit Soldat (1963)

En effet, un chef juste ne doit avoir besoin que d'une petite parcelle de terre.

Indeed, a just leader should need only a small patch of land.

— Les 3 Royaumes (2008)

Une jolie femme doit avoir des souliers propres.

A pretty woman should have clean shoes.

— Chungking Express (1994)

Tom doit avoir tort.

Tom must be wrong.

Quelqu'un doit avoir l'œil sur lui.

Someone needs to keep an eye on him.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

"Cela doit avoir une fin !"

This has to end!

— Les Fraises sauvages (1957)

Mais Jip doit avoir une côte de mouton tous les jours à midi, sinon il mourra.

But Jip has to have a mutton chop every day at noon, otherwise he will die.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Howard Hughes doit avoir une boule dans la gorge.

Howard Hughes must have a lump in his throat.

Ziri doit avoir faim.

Ziri must be hungry.

Ma fille doit avoir beaucoup d'amis.

My daughter must have a lot of friends.

— Yolo (2024)

L'enfant doit avoir très faim.

The child must be very hungry.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Un mannequin doit avoir un corps attrayant.

A model must have an attractive body.

Tom doit avoir chaud.

Tom must be hot.

Il est fatigué et doit avoir sommeil.

He is tired and must be sleepy.

— Le Tambour (1979)

Elle doit avoir un amant.

She must have a lover.

— Andhadhun (2018)

Le "Dieu de la Cuisine" doit avoir de la concentration.

The “God of Cooking” must be focused.

— God of Cookery (1996)

Tom doit avoir des nerfs d'acier.

Tom must have nerves of steel.

Le gouvernement doit avoir plus de responsabilités.

The government must have more responsibilities.

— Il est de retour (2015)

J'estime que chaque homme doit avoir un fusil.

I believe every man should have a rifle.

— Léviathan (2014)

Une femme doit avoir un mystère en elle.

A woman should have a mystery about her.

— Romance de bureau (1977)

Elle doit avoir à peu près votre âge.

She must be about your age.

Un artiste doit avoir le sens des couleurs.

An artist must have a sense of color.