Yap.Town

je dépose

drop off, take, file

d e . p o z → déposer
dé undo, remove, or reverse + pose to ask (a question)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #8,778
drop off, take Depending on context, this can be a command or a present-tense form.
FR: Je te dépose devant chez toi.
EN: I’ll drop you off in front of your place.
file Used with a complaint: déposer une plainte means “to file a complaint.”
FR: Elle dépose une plainte contre son voisin.
EN: She files a complaint against her neighbor.
Conjugation of déposer
Indicative present
SingularPlural
First dépose —
Second déposes déposez
Third dépose —
Subjunctive present
SingularPlural
First dépose —
Second déposes —
Third dépose —
Imperative
SingularPlural
Second dépose déposez

Ça ne va pas jusqu'à la fontaine, ça se dépose ici.

It doesn’t make it all the way to the fountain; it settles here.

— Manon des sources (1986)

Je dépose Bianca et je suis libre.

I drop Bianca off and I'm free.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Allez, je te dépose.

Come on, I’ll drop you off.

Je dépose ça où ?

Where should I put this?

— Aliens, le retour (1986)

Bon, ramène cette jeune personne chez elle et dépose l'Anglais en lieu sûr.

Okay, take this young person home and drop the Englishman off somewhere safe.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On envoie les corps pour l'autopsie et on dépose un rapport.

We send the bodies for autopsy and file a report.

— Article 15 (2019)

Dépose le sac dedans et voilà.

Put the bag inside, and that's it.

— Un Soleil (2019)

Dépose-nous au centre.

Drop us off in the center.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je te dépose quelque part ?

Shall I drop you off somewhere?

Je te dépose, Mark ?

Shall I give you a ride, Mark?

— En terrain miné (2014)

On vous dépose ?

Shall we drop you off?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dépose les armes.

Lay down your arms.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je te dépose ?

Shall I drop you off?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Quelqu'un veut-il qu'on le dépose ?

Does anyone want a ride?

Dépose ça.

Put that down.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vous dépose.

I'll drop you off.

— Andhadhun (2018)

Puis-je vous dépose ?

Can I drop you off?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ishaan, dépose ça.

Ishaan, put that down.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Écoute, fiston, elle avait besoin qu'on la dépose.

Listen, son, she needed a ride.

— Assurance sur la mort (1944)

Je la dépose.

I’m dropping her off.

— La vie est belle (1997)

Je dépose Tom et je vais en ville.

I drop Tom off and go into town.

— Interstellar (2014)

Je vous dépose ?

Shall I drop you off?

— Andhadhun (2018)

On dépose ça d'abord.

Let's drop this off first.

— Titane (2021)

Monte, je vous dépose.

Hop in, I'll drop you off.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On la dépose juste devant la porte.

We're dropping it off right in front of the door.

— Une Affaire de famille (2018)

Dépose-les !

Drop them off!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qui dépose ces lettres horribles sur mon bureau tous les jours ?

Who leaves those horrible letters on my desk every day?

— Salé, Sucré (1994)

Comme je ne dois pas le faire, je la dépose ici pour toi.

Since I'm not supposed to do it, I'll leave it here for you.

— Forrest Gump (1994)

Tu veux qu'on te dépose ?

Do you want us to drop you off?

Je te dépose où ?

Where can I drop you off?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ou on vous dépose où vous voulez.

Or we'll drop you off wherever you want.

— Une grande fille (2019)

Dépose-le.

Put it down.

On te dépose ?

Shall we drop you off?

Je te dépose.

I'll drop you off.

— Salé, Sucré (1994)

Je dépose ça pour Judy.

I'm leaving this for Judy.

— Paddington 2 (2017)

Je dépose Piku et je rentre.

I'll drop off Piku and then I'll go home.

— PIKU (2015)

Vous repassez ou je vous le dépose à l'hôtel ?

Will you be coming back, or should I drop it off at your hotel?

— Vacances à Venise (1955)

Je vous dépose à votre hôtel ?

Shall I drop you off at your hotel?

— Psychose (1960)

Dépose une plainte.

File a complaint.

— Un prophète (2009)

Dépose-nous avant d'aller au bureau.

Drop us off before you go to the office.

— Lust, Caution (2007)

Écoute, dépose-nous au centre !

Listen, drop us off downtown!

— Kin-dza-dza! (1986)

Mets ce timbre sur la carte postale et dépose-la dans la boîte aux lettres.

Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.

Je vous dépose si vous voulez.

I can drop you off if you want.

J'ai besoin qu'on me dépose.

I need a ride.

Combien tu nous donnes si on te dépose là-bas ?

How much will you give us if we drop you off over there?

— Kin-dza-dza! (1986)

Dépose-le où il veut.

Drop him off wherever he wants.

— Andhadhun (2018)

Dépose ton argent à la banque.

Deposit your money in the bank.

Avant que je ne vous dépose chez vous.

Before I drop you off at home.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.

I drop my children off at school every morning before heading to work.

Je vous dépose quelque part ?

Shall I drop you off somewhere?

Martha, je te dépose.

Martha, I'll give you a lift.

— Black (2005)

Dépose ton crayon.

Put down your pencil.

Dépose ce chèque sur mon compte courant.

Deposit this check into my checking account.

Tu veux que je te dépose quelque part ?

Do you want me to drop you off somewhere?

Dépose-le, c'est tout ce que je demande.

Put it down, that's all I'm asking.

— Marty Supreme (2025)