là où

Reprenons la lecture là où nous nous étions arrêtés la semaine dernière.

Let's resume reading where we left off last week.

Est-ce que ça fait mal seulement là où j'appuie, ou ailleurs ?

Does it only hurt where I press, or elsewhere?

Reste là où tu es.

Stay where you are.

Là où ça fume ?

Where's the smoking?

— Le Château ambulant (2004)

Là où Dieu semble très proche, le Diable n'est jamais très loin.

Where God seems very near, the Devil is never far away.

Je vais te ramener là où tout a commencé.

I'm going to take you back to where it all began.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Commence à lire là où tu t'es arrêtée.

Start reading where you left off.

Ils aiment là où… humidité… pour…boire.

They like it where… humidity… to… drink.

— Romance de bureau (1977)

Reste là où je peux te voir.

Stay where I can see you.

Là où tout le monde connaît mon nom.

Where everybody knows my name.

— La Cité des hommes (2007)

La patience commence là où elle finit.

Patience begins where it ends.

Je voulais reprendre l'histoire là où elle s'était arrêtée.

I wanted to pick up the story where it had left off.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Un jour, vous irez là où je veux vous voir, en retenue.

One day, you'll end up right where I want you—in detention.

— Retour vers le futur II (1989)

Là où j'habite, on dit cosmonaute.

Where I live, we say cosmonaut.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je te rejoindrai là où se trouve le Cœur.

I’ll meet you where the Heart is.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle a ce qu’il faut là où il faut.

She has what it takes where it counts.

Le Lisan al-Gaib trouvera son chemin là où nul homme n'est allé.

The Lisan al-Gaib will find its way where no man has gone before.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.

Tom thinks he can succeed where others have failed.

C'était pas loin de là où Moudan avait sauté, où Mardar avait sauté.

It wasn’t far from where Moudan had jumped, where Mardar had jumped.

— Suzhou River (2000)

La drogue était là où vous aviez dit.

The drugs were where you said.

Là où Tess pensait qu'il était.

Where Tess thought he was.

— Tron : Ares (2025)

Il faut le prendre là où il est.

You have to take it where it is.

— Ménage (1986)

Allons découvrir là où Tom est allé.

Let's go find out where Tom went.

C'est profond, là où vous êtes.

It’s deep where you are.

— Les Diaboliques (1955)

C'est là qu'on nous a vus la dernière fois et là où papa nous cherchera.

That's where they last saw us, and where Dad will look for us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ils sont de retour là où ils veulent être.

They’re back where they want to be.

Là où elle est, elle la fermera.

Where she is, she'll close it.

— Diva (1981)

Je suis heureux là où je suis.

I am happy where I am.

Il n'était pas là où Tom avait dit qu'il serait.

He wasn't where Tom had said he would be.

Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.

Where books are burned, people end up being burned.

J'irai là où vous voulez que j'aille.

I’ll go wherever you want me to go.

Le vrai savoir commence là où s'arrêtent les certitudes.

True knowledge begins where certainty ends.

Nous t'avons finalement menée là où nous te voulons.

We finally brought you where we want you.

Il se baignait là où il trouvait de l'eau.

He bathed wherever he found water.

— 3 Idiots (2009)

Je veux revenir là où nous en étions.

I want to get back to where we were.

Reprenons là où nous en sommes restées hier.

Let's pick up where we left off yesterday.

Là où tu vas tous les soirs.

Where you go every night.

— Devdas (2002)

Elle est bien là où elle est.

She's fine where she is.

Il l'amènera là où ça compte.

He'll take him where it matters.

— Oppenheimer (2023)

Emmenez-moi là où elle est.

Take me to where she is.

— The Man From Nowhere (2010)

Ils ont ta fiche, là où tu es né ?

Do they have your file where you were born?

— Reservoir Dogs (1992)

Nous vous avons finalement menée là où nous vous voulons.

We've finally gotten you where we want you.

Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.

Start reading where you left off.

Commençons par là où vous avez commencé.

Let’s start where you started.

— Men in Black (1997)

On se retrouve là où nous nous sommes rencontrés.

We meet again where we first met.

— Le Vent se lève (2013)

Là où je vous emmène, ils ne nous trouveront jamais.

Where I'm taking you, they'll never find us.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ouais, là où elle a brûlé.

Yeah, where it burned.

— Scream 7 (2026)

Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.

Start reading where you left off.

Alors c'est là où je ne vous comprends pas.

That's where I don't understand you.

— The Magnificent One (1973)

Père Jud, pouvez-vous vous placer là où vous étiez ?

Father Jud, can you place yourself where you were?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Sa mère était concierge là où mon père travaillait.

His mother was the caretaker where my father worked.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mes vêtements étaient là où je les avais laissés.

My clothes were where I had left them.

Là où ils sont allés.

Where they went.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je me fiche de là où on ira.

I don't care where we go.

— Pour l'éternité (2025)

Ziri aidait là où il pouvait.

Ziri helped where he could.

Comment est le temps, là où tu te trouves ?

What’s the weather like where you are?

Repose le livre là où tu l'as trouvé.

Put the book back where you found it.

Et ça me fait mal là où tu sais.

And it hurts me where you know.

— PIKU (2015)

Je me mis là où se tenait mon père, à la place qu'il occupa tant d'années.

I stood where my father used to stand, in the place he occupied for so many years.

— The Road Home (1999)

Il y avait bel et bien un vaisseau spatial, amarré là où je m’y attendais.

There really was a spaceship, docked right where I expected it to be.

Là où ils sont ils risquent la mort.

Where they are, they’re in danger of dying.

— Jurassic Park (1993)

Tom ne peut pas voir Mary de là où il est.

Tom can't see Mary from where he is.

Il faut l'attirer là où on veut qu'il vienne.

We have to lure him to where we want him to come.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

La violence commence là où la patience s'arrête.

Violence begins where patience ends.

Il y a beaucoup d'ombre là où il y a beaucoup de lumière.

There is a lot of shadow where there is a lot of light.

Quand ça sera terminé tu la trouveras là où je t'ai dit.

When it’s finished, you’ll find it where I told you.

— Mulholland Drive (2001)

Maintenant, retournons là où nous en étions !

Now, let's go back to where we left off!

N'allez pas là où je ne peux vous suivre.

Don’t go where I can’t follow you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Là où règne la vie, elle porte la mort.

Where life reigns, it carries death.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il n'y a pas de confiance là où il n'y a pas de démocratie.

There is no trust where there is no democracy.

J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappée.

My arm really hurts where you hit me.

Mes affaires étaient là où je les avais laissées.

My things were where I had left them.

Je n'en suis pas encore là où je dois être, d'accord ?

I'm not where I need to be yet, okay?

— Crime 101 (2026)

Deuzio, donne-moi les coordonnées de là où t'es.

Second, send me your location.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ce n'est pas loin de là où j'ai grandi.

It's not far from where I grew up.

Nous savons tous deux que vous ne vivez pas là où vous dites.

We both know that you don’t live where you say you do.

Je veux que tout soit remis là où il était.

I want everything back to where it was.

Là où ces ombres sont apparues.

Where these shadows appeared.

— Shutter (2004)

Pourtant ça me fait toujours mal là où je suis tombé !

But it still hurts where I fell!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Restez là où vous êtes.

Stay where you are.

Là où c'est plus fin.

Where it's thinner.

— The Wandering Earth (2019)

Pourquoi rester à la Cité de Dieu, là où Dieu t'a oublié ?

Why stay in the City of God, where God has forgotten you?

— La Cité de Dieu (2002)

Le garçon est invisible de là où nous sommes.

The boy is invisible from where we are.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Là où on va, pas besoin de route.

Where we're going, we don't need roads.

— Retour vers le futur II (1989)

Je pense qu'il ne voudrait pas être ailleurs que là où il est.

I don't think he'd want to be anywhere other than where he is.

— Henry V (1989)

Laissez cette boîte là où elle est.

Leave this box where it is.

Je suis exactement là où je dois être.

I am exactly where I need to be.

— Crime 101 (2026)

Là où ils ont échoué, tu réussiras.

Where they failed, you will succeed.

— Matrix (1999)

Elle aimait s'asseoir exactement là où tu es assis maintenant.

She liked to sit exactly where you're sitting now.

— L'Agent secret (2025)

Il la bat là où ça ne se voit pas.

He beats her where it's not visible.

— Decision to Leave (2022)

Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.

Since I’m not a very good swimmer, I avoid going where I can’t touch the bottom.

C'est là où Samuel ressentait un déséquilibre insupportable.

That was where Samuel felt an unbearable imbalance.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si vous devenez son ami, vous pourrez pêcher là où c'est interdit.

If you become his friend, you'll be able to fish where it's prohibited.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je vais là où Ram va !

I go where Ram goes!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On met pas de la cervelle là où il y en a pas.

You can't put brains where there aren't any.

— The Money Maker (2026)

Là où elle veut déménager.

Where she wants to move.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Là où tu voudras m'emmener.

Wherever you want to take me.

— Chungking Express (1994)

C'est pas moi qui t'ai mis là où tu es, j'y suis pour rien !

I'm not the one who put you where you are; I had nothing to do with it!

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle a dit que je serais en sécurité, loin, là où l'IA ne nous trouverait pas.

She said I would be safe, far away, where AI wouldn’t find us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais pour y parvenir, il faut aller là où ils se trouvent.

But to achieve that, you have to go where they are.

— Avatar (2009)

Mais nous ne pouvons pas t’emmener là où nous sommes.

But we cannot take you to where we are.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.

My arm hurts a lot where you hit me.

Là où on me mettra, viens me voir et parle-moi.

Wherever they put me, come see me and talk to me.

— Parle avec elle (2002)

Nous irons loin, là où personne ne nous trouvera !

We will go far, where no one will find us!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je dois aller là où elle est !

I have to go where she is!

— Suzume (2022)

Me voici arrivé là où vous êtes.

Here I am, arrived where you are.

Je te prierai d'obéir et de ne pas aller te fourrer là où tu n'as rien à faire.

I would ask you to obey and not stick your nose where it doesn’t belong.

— Guerre et Paix (1968)

Il était là où Tom avait dit qu'il serait.

He was where Tom had said he would be.

C'est Prentice York, là où on l'a découvert mort.

That's Prentice York, where we found him dead.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Elle peut rester là où elle est, dans sa merde.

She can stay right where she is, in her own mess.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Commençons là où nous nous sommes arrêtés hier.

Let's start where we left off yesterday.

Juste là où on est assis.

Right where we're sitting.

— Oh Boy (2012)

L'orateur devrait se tenir là où tout le monde peut le voir.

The speaker should stand where everyone can see him.

Tu nous as installés là où ton oncle s'est tiré dans le fion !

You set us up where your uncle shot himself in the ass!

— Die My Love (2025)

Là où ma famille est morte.

Where my family died.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Là où tout a commencé.

Where it all began.

Là où nous allons, il n'y a que les pêcheurs du coin.

Where we're going, it's just the local fishermen.

— Y tu mamá también (2001)

Là où Kirk va, on suit.

Where Kirk goes, we follow.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Laisse ce flingue là où il est, Tom.

Leave that gun where it is, Tom.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ne vous inquiétez pas, je vous emmènerai là où je vous ai trouvé.

Don’t worry, I’ll take you back to where I found you.

— White Snake (2019)

Je vais là où on me dit d'aller.

I go wherever I'm told to go.

Et là où le soleil brillait, il allait se réchauffer.

And where the sun shone, he would warm himself.

— The Witch (2016)

Reprenons là où nous en sommes restés hier.

Let's pick up where we left off yesterday.

Ben, là où on retire les cartes.

Well, where you pick up the cards.

— La Cité des hommes (2007)

On va s'enfuir là où Lee Woo-jin ne nous trouvera jamais ?

Shall we run away somewhere Lee Woo-jin will never find us?

— Old Boy (2003)

Allez là où vous pourrez réfléchir.

Go where you can think.

— Oppenheimer (2023)

Vous êtes exactement là où vous devez être.

You are exactly where you need to be.

— Crime 101 (2026)

Quand ils comprendront, nous serons exactement là où ils chercheront en premier.

By the time they figure it out, we’ll be exactly where they’ll look first.

Au moins, il est mieux là où il est.

At least he's better off where he is.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pablo, c'est bien là où je m'assois ici ?

Pablo, is this where I sit?

— [REC] (2007)

Laisse le livre là où il est.

Leave the book where it is.

Je suis bien là où je suis.

I'm happy where I am.

Allez le plus à l'avant possible, là où se trouvent les Allemands.

Go as far forward as possible, to where the Germans are.

— Le Pianiste (2002)

Elles sont de retour là où elles veulent être.

They are back where they want to be.

Tout simplement, déposez ces colis là où bon vous semble.

Simply drop off these packages wherever you like.

Là où elles ne nous trouveront pas !

Where they won't find us!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

À ma grande surprise, mon canot flottait bien là où il devait être.

Much to my surprise, my canoe was floating right where it was supposed to be.

Emmène-moi là où tu l'as trouvé.

Take me to where you found it.

Le problème est que le chantier est là où il est.

The problem is that the construction site is where it is.

— Les Lundis au soleil (2002)

Laissez un milliard dans une valise, là où vous trouverez cette lettre.

Leave a billion in a suitcase, right where you find this letter.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Là où il regarde, il y a le trésor !

Wherever he looks, there is treasure!

— Huit et demi (1963)

Je suis retourné là où tout a commencé.

I went back to where it all began.

— Scream 7 (2026)

Restez tranquille et restez là où vous êtes.

Stay calm and stay where you are.

— Troupe d'Élite (2007)

Reprenez la piste là où il l'a laissée.

Pick up the trail where he left off.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On se voit dans une demi-heure là où je t'ai dit.

See you in half an hour where I told you.

— Marty Supreme (2025)

Je veux que tu restes là où tu es.

I want you to stay where you are.

Tu dois les frotter là où tu sais.

You have to rub them where you know.

— Apocalypto (2006)

Si je me souviens bien, les Vulcains ont le cœur là où nous avons le foie.

If I remember correctly, Vulcans have their hearts where we have our livers.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Remettez le livre là où vous l'avez trouvé.

Put the book back where you found it.

Tu es entré là où Natsuko allait accoucher.

You entered the place where Natsuko was going to give birth.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Nous les avons presque amenés là où nous les voulons.

We've almost got them where we want them.

Je veux aller là où je ne connais personne pour repartir à zéro.

I want to go somewhere where I don't know anyone, to start over from scratch.

— Salé, Sucré (1994)

Là où les gens prennent les choses tranquillement et sont sincères.

Where people take things easy and are sincere.

— Picnic (1955)

Je voulais rester là où j’étais.

I wanted to stay where I was.

Il doit voyager là où sa chanson ne peut pas être entendue.

He must travel to places where his song cannot be heard.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle nous a aidés de là où elle est.

She helped us from wherever she is.

— The Rip (2026)

Il tient Patmol, là où c'est caché.

He's holding Padfoot where it's hidden.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Là où j'habite.

Where I live.

— Blade Runner (1982)

Ca ne serait pas bien de pouvoir montrer à tes enfants là où tu jouais ?

Wouldn’t it be nice to be able to show your kids where you used to play?

— Star Trek: The Cage (1965)

Là où il faut.

Right where it's needed.

— Titanic (1997)

Parce que s'il veut s'échapper, il ne pourra le faire que par là où vous serez.

Because if he wants to escape, he’ll only be able to do so through wherever you are.

— Alien³ (1992)