vous êtes venu

Vous êtes venu exploiter l'endroit.

You came to exploit the place.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vous êtes venu avec nous, vous partez avec nous.

You came with us, you leave with us.

Le cadeau, c'est que vous êtes venu.

The gift is that you came.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous êtes venu dans un établissement culturel.

You have come to a cultural institution.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je vous aime du jour où vous êtes venu à Otradnoié.

I have loved you since the day you came to Otradnoié.

— Guerre et Paix (1968)

On dirait que vous êtes venu préparé.

Looks like you came prepared.

Vous êtes venu d'Italie pour apprendre la musique ou vous amuser ?

Did you come from Italy to learn music or have fun?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous êtes venu faire du tapage ?

Did you come here to cause a commotion?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Mais vous êtes venu jusqu'à moi.

But you came all the way to me.

— Full River Red (2023)

Si vous êtes venu m'arrêter, j'aimerais changer de costume.

If you’ve come to arrest me, I’d like to change clothes.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous êtes venu pour ça.

You came for this.

— Army of Shadows (1969)

Vous êtes venu en Chine pour faire fortune.

You came to China to make your fortune.

— Il était une fois en Chine (1991)

Vous êtes venu juste pour ça ?

Did you come just for that?

— Memories of Murder (2003)

Vous êtes venu dire au revoir ?

Did you come to say goodbye?

— Nuremberg (2025)

Vous êtes venu trop tôt.

You came too early.

Alors, vous êtes venu quérir des informations.

So, you came to seek information.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

N'est-ce pas là ce que vous êtes venu nous dire ici ?

Isn't that what you came here to tell us?

Vous êtes venu me sauver ?

Did you come to save me?

— The Man From Nowhere (2010)

Vous êtes venu trop tard.

You came too late.

Vous êtes venu pour ça ?

Is that what you came for?

Si vous êtes venu seul, vous ne ferez pas grand-chose.

If you came alone, you won’t get much done.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous me connaissez, j'étais là quand vous êtes venu rencontrer mon père.

You know me—I was there when you came to meet my father.

— Dune : Première partie (2021)

Vous êtes venu ici pour boire de la bière ?

Did you come here to drink beer?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Voici ce que vous êtes venu chercher, je crois.

This is what you came for, I believe.

Vous êtes venu me sauver.

You came to save me.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous êtes venu avec une putain de bombe-valise ?

Did you come with a fucking suitcase bomb?

— Cold Storage (2026)

Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.

When you came, the ceremony had taken place.

Vous êtes venu me dire ça ?

You came to tell me that?

Vous êtes venu au bon endroit.

You've come to the right place.

Vous êtes venu voir quelqu'un ?

Did you come to see someone?

— Vacances à Venise (1955)

Qu'est-ce que vous êtes venu faire ici ?

What brought you here?

Vous êtes venu voir grand-papa ?

Did you come to see Grandpa?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Eh bien, vous pouvez repartir par où vous êtes venu.

Well, you can go back the way you came.

— Running Man (2025)

Vous êtes venu pour assister aux cours.

You came to attend the classes.

— Le Frère 2 (2000)

Vous êtes venu ici juste après.

You came here right after.

— Dans ses yeux (2009)

Vous êtes venu.

You came.

Vous êtes venu me voir hier, je ne vous ai pas demandé si elle était coupable.

You came to see me yesterday, and I didn’t ask you whether she was guilty.

— Chicago (2002)

Je ne m'y attendais vous êtes venu.

I wasn't expecting you to come.

— Porn in the Hood (2012)

Vous êtes venu ici à cause de Gómez ?

Did you come here because of Gómez?

— Dans ses yeux (2009)

Vous êtes venu, c'est bien.

It’s good that you came.

— Des étoiles sur la terre (2007)