la droite

Surtout à la droite.

Especially on the right.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'était le troisième en partant de la droite.

It was the third from the right.

À ma droite, Marty Mauser, des États-Unis, au deuxième rang.

To my right, Marty Mauser, from the United States, in the second row.

— Marty Supreme (2025)

Comme l'arabe, l'hébreu s'écrit de droite à gauche.

Like Arabic, Hebrew is written from right to left.

Le persan s'écrit et se lit de droite à gauche.

Persian is written and read from right to left.

J'ai un voisin de droite.

I have a neighbor on my right.

Sur ta droite.

On your right.

Les filles, à votre droite.

The girls, to your right.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est le salon sur votre droite.

It's the living room on your right.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Sur votre droite.

On your right.

— Le vent se lève (2006)

Tenez votre droite !

Keep to the right!

— Demain tout commence (2016)

Le levier rouge sur votre droite !

The red lever on your right!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il arrive par la droite.

He comes from the right.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Droite ?

RIGHT ?

— Aucun autre choix (2025)

Droite.

RIGHT.

— Aucun autre choix (2025)

Derrière, regarde à ta droite !

Look behind you, to your right!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est comme leur musique, de droite à gauche.

It's like their music, from right to left.

Elle lui décroche une droite et la met à terre !

She lands a right hook and knocks her to the ground!

— Do the Right Thing (1989)

Démonte la mitrailleuse de droite.

Remove the machine gun on the right.

— Porco Rosso (1992)

Vous connaissez pas votre droite de votre gauche ?

You can't tell your right from your left?

— Taxi (1998)

Celui de droite.

The one on the right.

Tourne-la vers la droite.

Turn it to the right.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu peux pas te mettre à ma droite, tu le sais.

You can't stand to my right, you know that.

— Plus fort que moi (2025)

Celui de droite, avec la barbe.

The one on the right, with the beard.

— L'Agent secret (2025)

Il s'est mangé une bonne droite.

He got a good right hook to the face.

— Control (2007)

Donc vous n'avez jamais été membre d'un parti de droite ?

So you’ve never been a member of a right-wing party?

— Il est de retour (2015)

Droite ou gauche ?

Right or left?

Groupe de droite, en cercle.

Right-hand group, in a circle.

— Le vent se lève (2006)

On écrit l'arabe de droite à gauche.

Arabic is written from right to left.

Regardez discrètement à ma droite.

Look discreetly to my right.

— Aquarius (2016)

À droite, droite !

Right, right!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

En partant de la gauche vers la droite.

Starting from left to right.

— Bad Genius (2017)

C'est quoi, la photo de droite ?

What’s the photo on the right?

— Reconnu coupable (2026)

Gauche, droite !

Left, right!

— Soul Mate (2016)

De droite à gauche, de gauche à droite, halte !

From right to left, from left to right, halt!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Si vous regardez à votre droite, vous verrez la mer.

If you look to your right, you’ll see the sea.

Si tu regardes à ta droite, tu verras la mer.

If you look to your right, you'll see the sea.

Le conduit que vous deviez prendre était à six mètres à votre droite.

The conduit you needed to take was six meters to your right.

— Insaisissables 2 (2016)

Qui a peur des ouvriers, de la gauche, de la droite ?

Who’s afraid of workers, the left, or the right?

— Out of It (1978)

À ma droite, Leonardo da Vinci, à gauche, Michelangelo.

On my right, Leonardo da Vinci; on my left, Michelangelo.

— Les Invasions barbares (2003)

Regardez sur votre droite.

Look to your right.

— Le vent se lève (2006)

Gauche-droite.

Left-right.

— Benni (2019)

Si j'utilise ma droite, c'en sera trop vite fait.

If I use my right hand, it'll be over too quickly.

— Princess Bride (1987)

Encore une droite à la mâchoire !

Another right hook to the jaw!

— Malcolm X (1992)

Gauche-droite-gauche.

Left-right-left.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.

God is a circle whose circumference is a straight line.

Regarde à ta gauche, regarde à ta droite.

Look to your left, look to your right.

Tourne vers la droite.

Turn right.

Le président cède aux critiques de la droite.

The president gives in to criticism from the right.

Troisième droite ?

Third right?

— [REC] (2007)

Maintenant, droite.

Now, right.

— Yolo (2024)

Gauche, droite, gauche !

Left, right, left!

— Lagaan (2001)

Celle de droite et ensuite l'autre.

The one on the right, and then the other one.

— Chicago (2002)

Prenez la route de droite.

Take the road on the right.

Droite !

RIGHT !

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vers la droite.

To the right.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Levez votre main droite.

Raise your right hand.

— Séquences et conséquences (2000)

Une balle atteignit sa jambe droite.

A bullet hit his right leg.

Je me suis réveillé un dimanche matin, incapable de tenir ma tête droite.

I woke up one Sunday morning, unable to hold my head up straight.

— Projet Dernière Chance (2026)

Demi-tour droite !

Right turn!

— Le vent se lève (2006)

Sa main droite rencontra un des pieds de la table.

His right hand hit one of the table legs.

Quelle est cette chose dans ta main droite ?

What is that thing in your right hand?

Tiens-toi droite !

Stand up straight!

— Your Name. (2016)

Tu saignes de la jambe droite, mec.

You're bleeding from your right leg, man.

— En terrain miné (2014)

Qu'as-tu dans ta main droite ?

What do you have in your right hand?

Antonia, tiens-toi droite.

Antonia, stand up straight.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ok, jambe droite, comme tu peux le voir, mec.

Okay, right leg, as you can see, man.

— En terrain miné (2014)

Tom posa sa main sur l'épaule droite de Marie.

Tom placed his hand on Marie’s right shoulder.

Naomi a choisi la jambe droite de Geeta.

Naomi chose Geeta's right leg.

— Dangal (2016)

Puis-je voir votre main droite ?

May I see your right hand?

— Syndromes and a century (2006)

Une âme si pure, si droite, ce jeune Bezoukhov.

Such a pure, upright soul, this young Bezukhov.

— Guerre et Paix (1968)

L'avenir n'est pas une route droite.

The future is not a straight road.

— Akira (1988)

Chaque fois que j'aurais dû tirer de la main droite, j'ai pensé à toi.

Every time I should have shot with my right hand, I thought of you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Comment peux-tu te tenir droite ?

How can you stand up straight?

— Le Patient anglais (1996)

C'est l'histoire de la main droite et de la main gauche.

It's the story of the right hand and the left hand.

— Do the Right Thing (1989)

La partie droite de la route est sale.

The right side of the road is dirty.

Mets ta main droite dans la boite.

Put your right hand in the box.

— Dune : Première partie (2021)

Il a une balle dans la fesse droite.

He has a bullet in his right buttock.

— Nuremberg (2025)

Lève la patte droite et prononce le serment.

Raise your right paw and pronounce the oath.

— Zootopie (2016)

Il est aveugle de l'œil droite.

He is blind in his right eye.

J'ai mal à la jambe droite.

My right leg hurts.

Main droite.

Right hand.

— En terrain miné (2014)

À genoux et tiens-toi droite.

Get on your knees and stand up straight.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je vous le dis, vous êtes les doigts de ma main droite.

I’m telling you, you’re the fingers of my right hand.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je me suis blessé à la jambe droite.

I injured my right leg.

Remonte ta manche droite.

Roll up your right sleeve.

Que voyez-vous sur sa cuisse droite ?

What do you see on his right thigh?

— Les Diaboliques (1955)

Faites la joue droite, aussi.

Do the right cheek, too.

— Ne Zha 2 (2025)

Main droite, vert.

Right hand, green.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Est-ce que ta main droite veut me tuer maintenant ?

Does your right hand want to kill me now?

— Princesse Mononoké (1997)

Je me suis cassé la jambe droite.

I broke my right leg.

Veuillez remonter votre manche droite.

Please roll up your right sleeve.

Tom leva sa main droite.

Tom raised his right hand.

Vous avez six doigts à la main droite.

You have six fingers on your right hand.

— Princess Bride (1987)

Main droite sur mon épaule droite et même chose avec votre ami.

Right hand on my right shoulder, and do the same with your friend.

— Il était Temps (2013)

Levez votre main droite et répétez après moi.

Raise your right hand and repeat after me.

La jambe droite de ton pantalon était plus sale que la gauche.

The right leg of your pants was dirtier than the left.

— Detective Chinatown (2015)

Un tir près de l'oreille droite.

A shot near the right ear.

— Cold Storage (2026)

Tu regardes mon épaule droite.

You're looking at my right shoulder.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle me donna un coup violent dans la jambe droite.

She gave me a violent kick in the right leg.

Mets ta main droite dans la boîte.

Put your right hand in the box.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tom attrapa la corde avec sa main droite.

Tom grabbed the rope with his right hand.

Levez la main droite.

Raise your right hand.

Si je l'avais pas connu, on m'aurait pas raccourci la jambe droite.

If I hadn't known him, they wouldn't have shortened my right leg.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)