parce qu'on

Parce qu'on ne va jamais le revoir.

Because we're never going to see him again.

— À bout de course (1988)

C'est parce qu'on t'aime.

It's because we love you.

La même chose pour les autres, parce qu'on est la même chose.

The same thing for the others, because we’re all the same.

— Les Lundis au soleil (2002)

Parce qu'on est plus sonores ?

Because we're louder?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Parce qu'on ne les laisse pas montrer la vérité de ce qui s'est passé.

Because we don’t let them show the truth of what happened.

— No (2012)

Alors écartez-vous, M. Curry, parce qu'on ne s'arrêtera pas.

Then step aside, Mr. Curry, because we’re not stopping.

— Paddington 2 (2017)

Parce qu'on t'en a empêché.

Because you were prevented from doing so.

— Funny Games (1997)

Parce qu'on est fragiles.

Because we're fragile.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est pas parce qu'on aime quelqu'un qu'on peut le sauver.

Just because we love someone doesn’t mean we can save them.

— Mommy (2014)

Parce qu'on se distrait ?

Because we’re having fun?

— La Vague (2008)

Parce qu'on est communistes.

Because we're communists.

— Carnets de voyage (2004)

Tout ça parce qu'on nous trouve mignons.

All because people think we're cute.

Tu ressens ça parce qu'on est parti précipitamment.

You feel that way because we left in a hurry.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Parce qu'on la voit au quotidien au ciné, à la télé.

Because we see it every day at the movies and on TV.

— Tesis (1996)

Ni parce qu'on aurait besoin de tes talents.

Nor because we need your talents.

— Mystic River (2003)

Parce qu'on nourrit les vers, messieurs.

Because we feed the worms, gentlemen.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu sais que Mondain a été renvoyé parce qu'on l'avait accusé de vol.

You know that Mondain was fired because he had been accused of theft.

— Les Choristes (2004)

Parce qu'on commençait juste à être amis.

Because we were just starting to be friends.

On est des Marines parce qu'on a choisi de nous plier à un code.

We're Marines because we chose to live by a code.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous êtes là parce qu'on a une chance de gagner ?

Are you here because we have a chance of winning?

— F1® Le Film (2025)

Parce qu'on est gentils.

Because we're nice.

— Avengers : Infinity War (2018)

Parce qu'on n'y trouve pas les plats de grand-mère.

Because you can't find homemade, grandma-style dishes there.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Non, ça peut être parce qu'on a peur de vieillir.

No, it could be because we're afraid of getting older.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Parce qu'on se téléphone souvent, c'est pour ça ?

Is it because we call each other so often?

— Caché (2005)

Vous dites ça parce qu'on vit dans une époque horrible !

You say that because we live in a horrible time!

— Les Invasions barbares (2003)

Parce qu'on est des anges, toi et moi.

Because we are angels, you and I.

Parce qu'on le leur permet, jour après jour, sans le comprendre.

Because we allow them to do so, day after day, without realizing it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Parce qu'on parle pas, en Allemagne, dans l'ascenseur.

Because people don't talk in elevators in Germany.

— Victoria (2015)

Parce qu'on ne se parlait même plus.

Because we weren't even speaking to each other anymore.

— Une seconde mère (2015)

On a cette occasion parce qu'on a signé un traité.

We have this opportunity because we signed a treaty.

— Le vent se lève (2006)

C'est parce qu'on est noirs, y a pas d'autre explication.

It's because we're Black; there's no other explanation.

— Do the Right Thing (1989)

Parce qu'on a été vus par des humains.

Because we were seen by humans.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Et ce n'est pas seulement parce qu'on est jeune.

And it's not just because we're young.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)