parce qu'on

Quoi, vous êtes en colère parce qu'on vous a menti ?

What, are you angry because you were lied to?

— Chute libre (1993)

Parce qu'on le leur permet, jour après jour, sans le comprendre.

Because we allow them to do so, day after day, without realizing it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Parce qu'on t'en a empêché.

Because you were prevented from doing so.

— Funny Games (1997)

On est les seuls en pneus neufs parce qu'on a raté les qualifications ?

Are we the only ones on fresh tires because we missed qualifying?

— F1® Le Film (2025)

Parce qu'on ne le trouve pas.

Because you can't find it.

— Day Watch (2006)

Parce qu'on est communistes.

Because we're communists.

— Carnets de voyage (2004)

Et ce n'est pas seulement parce qu'on est jeune.

And it's not just because we're young.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Non, ça peut être parce qu'on a peur de vieillir.

No, it could be because we're afraid of getting older.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Parce qu'on la recherche.

Because we’re looking for her.

— Mystic River (2003)

Alors écartez-vous, M. Curry, parce qu'on ne s'arrêtera pas.

Then step aside, Mr. Curry, because we’re not stopping.

— Paddington 2 (2017)

J'ai annulé mon abonnement parce qu'on me le prenait dans ma boîte.

I canceled my subscription because they were taking it from my mailbox.

— The Mask (1994)

Parce qu'on se distrait ?

Because we’re having fun?

— La Vague (2008)

Parce qu'on parle pas, en Allemagne, dans l'ascenseur.

Because people don't talk in elevators in Germany.

— Victoria (2015)

Tout ça parce qu'on nous trouve mignons.

All because people think we're cute.

Parce qu'on veille l'un sur l'autre.

Because we look out for each other.

— Forrest Gump (1994)

Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.

Facts do not cease to exist because they are ignored.

Parce qu'on est des anges, toi et moi.

Because we are angels, you and I.

Parce qu'on est plus semblables que tu n'imagines.

Because we're more alike than you think.

— Ghost in the Shell (1995)

Tout ça parce qu'on n'est pas aquatique.

All because we're not aquatic.

C'est pas parce qu'on aime quelqu'un qu'on peut le sauver.

Just because we love someone doesn’t mean we can save them.

— Mommy (2014)

Parce qu'on ne va jamais le revoir.

Because we're never going to see him again.

— À bout de course (1988)

Parce qu'on est fragiles.

Because we're fragile.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est parce qu'on doit être chez Costco avant la fermeture.

It's because we have to be at Costco before it closes.

— Les Invasions barbares (2003)

On a cette occasion parce qu'on a signé un traité.

We have this opportunity because we signed a treaty.

— Le vent se lève (2006)

Parce qu'on a été vus par des humains.

Because we were seen by humans.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu ressens ça parce qu'on est parti précipitamment.

You feel that way because we left in a hurry.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Parce qu'on nourrit les vers, messieurs.

Because we feed the worms, gentlemen.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Parce qu'on est plus sonores ?

Because we're louder?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est parce qu'on est noirs, y a pas d'autre explication.

It's because we're Black; there's no other explanation.

— Do the Right Thing (1989)

On a démarré un groupe parce qu'on se faisait chier.

We started a band because we were bored.