là, c'est

Là, c'est sur cette tapisserie, sur le mur.

There, it’s on this wall tapestry, on the wall.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Là, c'est pour toi.

Here, this is for you.

— Yi Yi (2000)

Là, c'est le magasin.

There, that's the store.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Lorsque Dallas et Kane ne sont pas là, c'est moi l'officier en charge.

When Dallas and Kane aren’t here, I’m the officer in charge.

— Alien, le huitième passager (1979)

Là, c'est la guerre.

This is war now.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Là, c'est différent.

There, it's different.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce village-là, c'est coton.

That village is a real tough nut to crack.

— Apocalypse Now (1979)

Personne n'irait chercher là, c'est trop évident.

No one would look there; it's too obvious.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ce marché-là, c'est grâce à moi !

That market deal is thanks to me!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Par là, c'est la jungle.

Over there, it's the jungle.

— Article 15 (2019)

Je mangerais bien autre chose, mais là, c'est la bouffe qui m'intéresse.

I'd be up for something else, but right now, food is what I'm interested in.

— Alien, le huitième passager (1979)

Là, c'est bien.

There, that's good.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ce corbeau-là, c'est Tommy.

That crow there is Tommy.

— Plus fort que moi (2025)

Là, c'est la Compagnie de Jésus.

This is the Society of Jesus.

— Carnets de voyage (2004)

C'était chargé chez moi, mais là, c'est vide.

It was busy at my place, but now it’s empty.

— Yolo (2024)

Je te l'avais dit, mon frère, ce gars, là, c'est Judas !

I told you, brother, that guy there is Judas!

— La Cité des hommes (2007)

Les fleurs là, c'est pas plat.

Those flowers over there aren’t flat.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et là, c'est vous ?

And is that you there?

— L'Agent secret (2025)

Les détonateurs pour les mines là, c'est la place de l'interprète.

The mine detonators over there—that’s where the interpreter belongs.

— En terrain miné (2014)

Là, c'est carrément grotesque !

That’s downright grotesque!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

En plus, là, c'est le moment parfait.

Besides, this is the perfect time.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

En fait, là, c'est un peu mieux.

Actually, it's a little better now.

— Insaisissables 2 (2016)

Là, c'est ma couchette, où je rêve de toi chaque nuit.

There, that's my bunk, where I dream about you every night.

— Starship Troopers (1997)

Et là, c'est la supérette, regarde.

And there’s the convenience store—look.

— Grave (2017)

Là, c'est les chiottes.

That's the toilet over there.

— Le Bateau (1981)

Ces mecs-là, c'est le business avant tout.

Those guys put business above everything else.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Là, c'est pas pratique, et au fond de la baignoire, je me bousille le dos.

This isn’t practical, and I wreck my back at the bottom of the bathtub.

— Volver (2006)

Là, c'est la nostalgie qui prime.

Right now, nostalgia is taking precedence.

— Scream 7 (2026)

Sauf que là, c'est pas si simple.

Except that it's not so simple here.

Là, c'est l'inverse.

Here, it's the opposite.

— 2046 (2004)

Mme Neumann est assise là, c'est la directrice de l'agence.

Mrs. Neumann is sitting there; she’s the agency director.

— Victoria (2015)

Mais là, c'est derrière nous, le restaurant, là, Laurence.

But the restaurant is behind us now, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

C'est pas là, c'est celle-ci.

It’s not there, it’s this one.

— La Nuit américaine (1973)

Mais là, c'est plus merdique.

But this is even worse.

— En terrain miné (2014)

Là, c'est moi.

There, that's me.

Ce mouvement-là, c'est son sport de la journée.

That move is his exercise for the day.

— Yolo (2024)

Et le soleil, là, c'est le bonheur.

And the sun, there, is happiness.

Et là, c'est le tribunal militaire et personne ne te fera évader cette fois.

And now it’s the military court, and nobody’s going to help you escape this time.

— Le Petit Soldat (1963)

Là, c'est le trou de ver !

There’s the wormhole!

— Interstellar (2014)

Là, c'est bleu clair.

Now it’s light blue.

— The Little Sister (2025)

Cet air-là, c'est toute ma vie.

That air is my whole life.

— Pierrot le Fou (1965)

Là, c'est pire.

Now it's worse.

— Pour l'éternité (2025)

Là, c'est bien pire, chérie.

This is much worse, darling.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Là, c'est Nezha dans ce lotus ?

Wait, is that Nezha in this lotus?

— Ne Zha 2 (2025)

Et là, c'est sa chambre à coucher.

And there is his bedroom.

Là, c'est à cause d'elle !

That's all her fault!

— Beijing Bicycle (2001)

Mais là, c'est plus possible.

But this just isn’t possible anymore.

— A Bad Son (1980)

Là, c'est l'échelle.

There, that's the ladder.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Et là, c'est mieux ?

Is it better now?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Là, c'est un avocat de Moscou !

Now that’s a lawyer from Moscow!

— Léviathan (2014)

Depuis qu'elle est là, c'est l'âme de la maison.

Ever since she’s been here, she’s been the soul of the house.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Là, c'est l'administration, ici !

This is the administration office here!

— Les Invasions barbares (2003)

Là, c'est sérieux.

This is serious.

Pour cette raison-là, c'est ce qui m'amène à te demander si tu peux continuer.

For that reason, I'm asking you if you can continue.

— Mommy (2014)

Là, c'est trop !

This is too much!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Là, c'est le terrain de Park ?

Is this Park’s field?

— Secret Sunshine (2007)

Là, c'est le billet de retour.

Here’s the return ticket.

— Le Frère 2 (2000)

Là, c'est l'entrée, avec deux sas de sécurité.

This is the entrance, with two security vestibules.

— Victoria (2015)

Là, c'est mieux.

There, it's better.

Voici son numéro et là, c'est mon portable.

Here’s their number, and this one is my cell phone.

— Volver (2006)

Là, c'est le terrain et là, c'est les escaliers.

Here’s the field, and here are the stairs.

— La Cité des hommes (2007)

Non, mais, ça va, là, c'est pas la Sibérie.

No, come on, it’s not Siberia.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Là, c'est bien le vôtre.

That one there is definitely yours.

— La Mouche (1986)

Là, c'est un salon très agréable.

This is a very pleasant living room.

— Vacances à Venise (1955)

Et là, c'est la même !

And here, it's the same thing!

— Parasite (2019)

Là, c'est de trop là ?

Is that a bit too much?

— Laurence Anyways (2012)

Mais tu es là, c'est adorable.

But you're here—that's adorable.

— Une femme fantastique (2017)

Là, c'est que dans un magasin mais je rêve d'être maquilleuse de cinéma.

Right now, I just work in a store, but I dream of being a film makeup artist.

— Blow Out (1981)

Pas encore, là, c'est les médecins.

Not yet; right now, it’s the doctors.

— Grave (2017)

Là, c'est immoral.

Now that's immoral.

— The Mermaid (2016)

Là, c'est plausible pour les deux.

That’s plausible for both of them.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Cette vie-là, c'est la tienne ?

Is this your life?

Là, c'est une chance.

Now, that’s lucky.

— Taxi (1998)