there, that's
Là, c'est immoral.
Now that's immoral.
— The Mermaid (2016)
Mais là, c'est moi qui compte.
But right now, I’m the one who matters.
— Pour l'éternité (2025)
Là, c'est le terrain de Park ?
Is this Park’s field?
— Secret Sunshine (2007)
Là, c'est sa grande première.
This is his/her first big event.
— Avengers (2012)
Et le soleil, là, c'est le bonheur.
And the sun, there, is happiness.
Ce type-là, c'est Almir.
That guy there is Almir.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Là, c'est chez toi, on se connaît à peine.
Hey, this is your place—we barely know each other.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Là, c'est le billet de retour.
Here’s the return ticket.
— Le Frère 2 (2000)
Mais tu es là, c'est adorable.
But you're here—that's adorable.
— Une femme fantastique (2017)
En plus, là, c'est le moment parfait.
Besides, this is the perfect time.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Et là, c'est quoi ?
And what's this?
Ce village-là, c'est coton.
That village is a real tough nut to crack.
— Apocalypse Now (1979)
Là, c'est parfait.
There, it's perfect.
Mme Neumann est assise là, c'est la directrice de l'agence.
Mrs. Neumann is sitting there; she’s the agency director.
— Victoria (2015)
Là, c'est bien pire, chérie.
This is much worse, darling.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Là, c'est la cuisine.
There is the kitchen.
Là, c'est mieux.
There, it's better.
Là, c'est un avocat de Moscou !
Now that’s a lawyer from Moscow!
— Léviathan (2014)
Voici son numéro et là, c'est mon portable.
Here’s their number, and this one is my cell phone.
— Volver (2006)
Là, c'est l'entrée, avec deux sas de sécurité.
This is the entrance, with two security vestibules.
Mais là, c'est plus merdique.
But this is even worse.
— En terrain miné (2014)
Là, c'est le terrain et là, c'est les escaliers.
Here’s the field, and here are the stairs.
— La Cité des hommes (2007)
Là, c'est sur cette tapisserie, sur le mur.
There, it’s on this wall tapestry, on the wall.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Pour cette raison-là, c'est ce qui m'amène à te demander si tu peux continuer.
For that reason, I'm asking you if you can continue.
— Mommy (2014)
Là, c'est différent.
There, it's different.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Mais là, c'est différent.
But this is different.
Les fleurs là, c'est pas plat.
Those flowers over there aren’t flat.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Là, c'est le palais.
There’s the palace.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Et là, c'est sa chambre à coucher.
And there is his bedroom.
Ce marché-là, c'est grâce à moi !
That market deal is thanks to me!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Là, c'est pire.
Now it's worse.
En fait, là, c'est un peu mieux.
Actually, it's a little better now.
— Insaisissables 2 (2016)
Là, c'est bien.
There, that's good.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Sauf que là, c'est pas si simple.
Except that it's not so simple here.
C'est pas là, c'est celle-ci.
It’s not there, it’s this one.
— La Nuit américaine (1973)
Là, c'est la guerre.
This is war now.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Ce coup là, c'est pas de la tarte !
This time, it's no piece of cake!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Et là, c'est la même !
And here, it's the same thing!
— Parasite (2019)
Là, c'est moi.
There, that's me.
Là, c'est un salon très agréable.
This is a very pleasant living room.
— Vacances à Venise (1955)
Là, c'est l'échelle.
There, that's the ladder.
Là, c'est le trou de ver !
There’s the wormhole!
— Interstellar (2014)
Depuis qu'elle est là, c'est l'âme de la maison.
Ever since she’s been here, she’s been the soul of the house.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Là, c'est sérieux.
This is serious.
Personne n'irait chercher là, c'est trop évident.
No one would look there; it's too obvious.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Là, c'est du sérieux.
Mais là, c'est marqué !
But it says so right there!
Là, c'est le poste de commandement.
This is the command post.
— Le Bateau (1981)
Cette vie-là, c'est la tienne ?
Is this your life?
Et là, c'est vous ?
And is that you there?
— L'Agent secret (2025)
Là, c'est que dans un magasin mais je rêve d'être maquilleuse de cinéma.
Right now, I just work in a store, but I dream of being a film makeup artist.
— Blow Out (1981)
Ce corbeau là, c'est Tommy.
That crow over there is Tommy.
— Plus fort que moi (2025)
Là, c'est la nostalgie qui prime.
Right now, nostalgia is taking precedence.
— Scream 7 (2026)
Et là, c'est mieux ?
Is it better now?
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Ce riz-là, c'est pour les détenus.
That rice is for the inmates.
— Mother (2009)
Là, c'est moins évident.
Now, it’s less obvious.
— Des hommes d'honneur (1992)
Là, c'est vraiment le comble.
This really takes the cake.
— Le vent se lève (2006)
Non, mais, ça va, là, c'est pas la Sibérie.
No, come on, it’s not Siberia.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Ce gars là, c'est un soldat.
That guy is a soldier.
— American Gangster (2007)
Là, c'est la Compagnie de Jésus.
This is the Society of Jesus.
— Carnets de voyage (2004)
Ces mecs-là, c'est le business avant tout.
Those guys put business above everything else.
Là, c'est les chiottes.
That's the toilet over there.
Là, c'est trop !
This is too much!
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Pas encore, là, c'est les médecins.
Not yet; right now, it’s the doctors.
— Grave (2017)