Yap.Town

dans ce monde

in this world

→ dans
phrase Uncommon #17,586
in this world Used to refer to the world we live in, often with a broad or reflective tone.
FR: Il y a beaucoup de belles choses dans ce monde.
EN: There are many beautiful things in this world.

Qui est-elle maintenant dans ce monde ?

Who is she now in this world?

— Wicked : Partie II (2025)

Pas dans ce monde.

Not in this world.

Mais on ne vit pas dans ce monde.

But we don't live in that world.

Tu peux pas me laisser seule dans ce monde.

You can't leave me alone in this world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On est ce qu'on est dans ce monde.

We are what we are in this world.

— American Gangster (2007)

Vous ne laisserez aucune trace dans ce monde.

You will leave no trace in this world.

— Nuremberg (2025)

Il faut que je trouve ma place dans ce monde.

I need to find my place in this world.

— Picnic (1955)

Tous les honnêtes gens dans ce monde ont dû faire face à ce genre de situation.

Every decent person in the world has had to deal with this kind of situation.

— PIKU (2015)

Comment expliquez-vous cela, dans ce monde tel qu'il est ?

How do you explain this, in the world as it is?

— La Bande à Baader (2008)

Je veux faire quelque chose dans ce monde.

I want to do something in this world.

— Ratatouille (2007)

Dans ce monde, il n'y a presque que des morts.

In this world, there are almost only the dead.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Toutes les personnes mariées dans ce monde ont un faible QI ?

Do all married people in this world have a low IQ?

— PIKU (2015)

Tu es toujours bloquée du fait que j'aime les filles dans ce monde ?

Are you still hung up on the fact that I like girls in this world?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pourquoi suis-je née dans ce monde ?

Why was I born into this world?

— La strada (1954)

L'éducation dans ce monde me déçoit.

Education in this world disappoints me.

Il va partir mais un autre viendra dans ce monde en fleurs.

He will leave, but another will come into this blossoming world.

— Le repentir (1987)

Je t'ai amené dans ce monde.

I brought you into this world.

— Douleur et gloire (2019)

Dans ce monde, vous étiez une femme brillante.

In this world, you were a brilliant woman.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je suis désolé d'être venu dans ce monde.

I'm sorry I came into this world.

Règles faites pour rendre impossible aux femmes d'entrer dans ce monde.

Rules designed to make it impossible for women to enter this world.

— Ratatouille (2007)

Et dans ce monde de fou, tout le monde veut faire partie de l'élite.

And in this crazy world, everyone wants to be part of the elite.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Juste un instant, j’ai cru avoir pénétré dans ce monde.

For just a moment, I thought I had entered that world.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)