Yap.Town

on part

we're leaving

→ on
phrase Common #4,610
we're leaving Often used in speech to announce that a group is leaving or about to start. Depending on context, it can also mean 'let's go'.
FR: On part maintenant ?
EN: Are we leaving now?

On part ensemble et on laisse tout derrière nous.

We're leaving together and leaving everything behind.

— Le Sifflet (2026)

On part tous au sud.

We're all heading south.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Comment sais-tu qu'on part pour l'Europe ?

How do you know we're leaving for Europe?

On part, vite !

We're leaving—quick!

— Night Watch (2004)

María, on part avec eux.

María, we're leaving with them.

— Même la pluie (2011)

Et comment la sauver si on part dans le décor ?

And how can we save it if we crash?

— Le Conformiste (1971)

D'accord, si tu veux partir, je rassemble nos affaires et on part.

Okay, if you want to leave, I’ll pack up our things and we’ll go.

— La vie est belle (1997)

On part dans une demi-heure.

We're leaving in half an hour.

On part en tournée.

We're going on tour.

— La La Land (2016)

On part quand ?

When are we leaving?

— Un prophète (2009)

On part, Michael !

Let's go, Michael!

— American Gangster (2007)

Écoute, on part le week-end prochain.

Listen, we're leaving next weekend.

— Mommy (2014)

On part bientôt ?

Are we leaving soon?

— Volver (2006)

Si on part du mauvais côté, on peut finir dans un cauchemar.

If you start on the wrong side, you can end up in a nightmare.

— Pour l'éternité (2025)

On part !

Let's go!

— Le Maître d'armes (2006)

On part dès que vous êtes prêts.

We'll leave as soon as you're ready.

— La Guerre des étoiles (1977)

On part pour Costa Brava demain matin.

We're leaving for Costa Brava tomorrow morning.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On part à l'heure.

We're leaving on time.

— La vie est belle (1997)

Donne-moi une minute, et on part.

Give me a minute, and we'll leave.

— Scream 7 (2026)

Alors, on part tout de suite.

So, let's leave right away.

— Voyage à Tokyo (1953)

On part demain matin.

We're leaving tomorrow morning.

— Le Cercle des neiges (2023)

On part ensemble.

We're leaving together.

— Amours chiennes (2000)

Et on part de là.

And we start from there.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On part vraiment, cette fois ?

Are we really leaving this time?

— Le Dernier Empereur (1987)

On part.

Let's go.

— Jojo Rabbit (2019)

On part dans une heure.

We're leaving in an hour.

Nous, on part en voyage.

We're going on a trip.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On part en voyage.

We're going on a trip.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Prenez vos affaires, on part dans cinq minutes.

Grab your things, we're leaving in five minutes.

— Scream 7 (2026)

On part soit ce soir, soit demain matin.

We're leaving either tonight or tomorrow morning.

On part, allons !

Let's go, let's go!

— Vacances à Venise (1955)

On part ce soir.

We're leaving tonight.

— L'aiguille (1989)

Si on part plus tôt, on évitera l'heure de pointe.

If we leave earlier, we'll avoid rush hour.

On part ?

Shall we leave?

— Huit et demi (1963)

On part en Australie demain.

We’re leaving for Australia tomorrow.

On part pour l'Italie !

We’re leaving for Italy!

— Les Fraises sauvages (1957)

On part à l'instant.

We're leaving right now.

— Même la pluie (2011)

On part au village tous les deux.

The two of us are going to the village.

— Douleur et gloire (2019)

On part demain à six heures du matin.

We're leaving tomorrow at six o'clock in the morning.

On part là-dessus, c'est solide.

Let’s go with that; it’s solid.

— Pour l'éternité (2025)

Et on part tourner un film.

And we're off to shoot a film.

— Anaconda (2025)

On part à Yunyang tabasser des mecs.

We're going to Yunyang to beat some guys up.

— Still Life (2006)

Bon, je dois y aller, on part au commissariat.

Right, I have to go; we're heading to the police station.

— Caché (2005)

On part dans une semaine.

We're leaving in a week.

— The Big Sick (2017)

On part en week-end à la plage.

We're going away for the weekend to the beach.

— Carandiru (2003)

On part souvent sur un coup de téléphone.

We often set off on the spur of the moment, following a phone call.

— Les Diaboliques (1955)

On part, on part !

Let's go, let's go!

— L'Empire contre-attaque (1980)

On part ce soir !

We're leaving tonight!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Si on part pour le port maintenant, tu pourras prendre le bateau.

If we leave for the port now, you'll be able to take the boat.

— Assassination (2015)

On part en courant à mon signal.

We set off running at my signal.

— Marty Supreme (2025)

On part quand, Roberto ?

When are we leaving, Roberto?

— Le Cercle des neiges (2023)

On s'en sort et on part, juste nous deux, OK ?

We’ll get through this and leave, just the two of us, okay?

— Léon (1994)

On part, Mary.

We're leaving, Mary.

— Projet Dernière Chance (2026)

Quand est-ce qu'on part ?

When are we leaving?

Si, on part.

Yes, we're leaving.

— Die My Love (2025)

On part bientôt.

We're leaving soon.

— Léviathan (2014)

On part demain.

We're leaving tomorrow.

— Incendies (2010)

On part maintenant.

We're leaving now.

— Apocalypto (2006)

Je te le rends quand on part.

I'll give it back to you when we leave.

— Reservoir Dogs (1992)

On part à l'aube avec la fille.

We're leaving at dawn with the girl.

— Le Château dans le ciel (1986)

Alors depuis, on part toujours pour son anniversaire.

So ever since, we always go away for his birthday.

— Parasite (2019)

On part de suite !

Let's leave right away!

— Le Château dans le ciel (1986)