we're leaving
We're leaving in an hour.
We’re leaving at eight o’clock.
Et comment la sauver si on part dans le décor ?
And how can we save it if we crash?
— Le Conformiste (1971)
Si on part pour le port maintenant, tu pourras prendre le bateau.
If we leave for the port now, you'll be able to take the boat.
— Assassination (2015)
On s'en sort et on part, juste nous deux, OK ?
We’ll get through this and leave, just the two of us, okay?
— Léon (1994)
We're leaving in half an hour.
On part souvent sur un coup de téléphone.
We often set off on the spur of the moment, following a phone call.
— Les Diaboliques (1955)
On part à l'aube avec la fille.
We're leaving at dawn with the girl.
— Le Château dans le ciel (1986)
On part tôt, on boit sec, on tire bien et on rentre.
We leave early, we drink hard, we have a good time, and we go home.
— Léviathan (2014)
On part demain à six heures du matin.
We're leaving tomorrow at six o'clock in the morning.
Enfin, je veux dire qu'on part aussi.
Finally, I want to say that we're leaving too.
— Independence Day (1996)
On part à Yunyang tabasser des mecs.
We're going to Yunyang to beat some guys up.
— Still Life (2006)
On part en vacances après-demain.
We're going on vacation the day after tomorrow.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Mitch, on part sur la première option.
Mitch, let’s go with the first option.
— Seul sur Mars (2015)
Un jour on part, l'autre on revient.
One day we leave, the next we come back.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
We're going on vacation Saturday.
D'accord, si tu veux partir, je rassemble nos affaires et on part.
Okay, if you want to leave, I’ll pack up our things and we’ll go.
— La vie est belle (1997)
On part ensemble et on laisse tout derrière nous.
We're leaving together and leaving everything behind.
— Le Sifflet (2026)
On part pour Costa Brava demain matin.
We're leaving for Costa Brava tomorrow morning.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
On part au village tous les deux.
The two of us are going to the village.
— Douleur et gloire (2019)
Ou deux, on part ensemble, on s'amuse et on revient.
Or two—we’ll go together, have fun, and come back.
— Un Soleil (2019)
Alors depuis, on part toujours pour son anniversaire.
So ever since, we always go away for his birthday.
— Parasite (2019)
Prenez vos affaires, on part dans cinq minutes.
Grab your things, we're leaving in five minutes.
— Scream 7 (2026)
On s'en fout, puisqu'on part de toute façon.
We don't care, since we're leaving anyway.
— Le Salaire de la peur (1953)
Comment sais-tu qu'on part pour l'Europe ?
How do you know we're leaving for Europe?
On part soit ce soir, soit demain matin.
We're leaving either tonight or tomorrow morning.
When are we leaving?
J'aimerais en faire plus, mais on part.
I'd like to do more, but we're leaving.
— Independence Day (1996)
On part le matin ou l'après-midi ?
Are we leaving in the morning or in the afternoon?
Si on part du mauvais côté, on peut finir dans un cauchemar.
If you start on the wrong side, you can end up in a nightmare.
— Pour l'éternité (2025)
On part dès que vous êtes prêts.
We'll leave as soon as you're ready.
— La Guerre des étoiles (1977)