jeter un œil

Colonel, vous devriez jeter un œil à ces données !

Colonel, you should take a look at this data!

— Akira (1988)

Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?

Could you please take a look at this?

Charlie, va jeter un œil aux cookies.

Charlie, go take a look at the cookies.

— Anaconda (2025)

Hé, Jack, peux-tu jeter un œil à ton cell pour voir où on est exactement ?

Hey, Jack, can you check your cell to see exactly where we are?

— The Dead Don't Die (2019)

On peut jeter un œil ?

Can we take a look?

J'aimerais jeter un œil dehors.

I'd like to take a look outside.

Bosco tu veux bien jeter un œil à la pizza ?

Bosco, would you mind taking a look at the pizza?

— Insaisissables 3 (2025)

Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?

Could you please take a look at this?

Je vais jeter un œil à ta plaque.

I'm going to take a look at your license plate.

— A Taxi Driver (2017)

Je pensais que vous voudriez jeter un œil.

I thought you might want to take a look.

Va jeter un œil.

Go take a look.

— Léon (1994)

Hey Doc, venez jeter un œil.

Hey, Doc, come take a look.

— Avatar (2009)

Je peux jeter un œil ?

Can I take a look?

— Locataires (2004)

J'aimerais jeter un œil sur les dossiers de mes ex-collègues pour une blague.

I'd like to take a look at my former colleagues' files as a joke.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Puis-je jeter un œil au magazine ?

Can I take a look at the magazine?

Allons jeter un œil.

Let's take a look.

Je vais jeter un œil.

I'll take a look.

— Drive (2011)

Viens jeter un œil.

Come take a look.

Pouvons-nous jeter un œil dans votre bureau ?

Can we take a look inside your office?

— Les Enfants du temps (2019)