un peu trop

a little too

→ un

phrase Uncommon #12,330

a little too Used before an adjective to say something is slightly more than desired.

FR: Ce pull est un peu trop grand pour moi.

EN: This sweater is a little too big for me.

Elle est un peu trop grande, cette ville.

This city is a bit too big.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il en fait un peu trop.

He's overdoing it a bit.

— Pour l'éternité (2025)

Un peu trop claire, je ne sais pas franchement.

A little too bright, I honestly don't know.

— La Nuit américaine (1973)

C'est un peu trop compliqué pour moi.

It's a little too complicated for me.

Je pense que vous êtes un peu trop prudent.

I think you're being a little too cautious.

Un peu trop, à mon goût.

A bit too much, in my opinion.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Un peu trop même, non ?

A bit too much, wouldn't you say?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Celle-là est un peu trop claire, non ?

That one's a bit too clear, isn't it?

— La Nuit américaine (1973)

Je pense que ce mot est un peu trop simple pour ce que nous sommes.

I think that word is a little too simple for what we are.

— Nuremberg (2025)

Un peu trop courte, vous ne pensez pas ?

A little too short, don't you think?

— La Vie des autres (2006)

Je pense que vous êtes un peu trop prudente.

I think you’re being a little too cautious.

À dire vrai, elle est un peu trop sauvage.

To be honest, she’s a little too wild.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je pense que tu es un peu trop prudent.

I think you're being a little too cautious.

Je pense que Tom est un peu trop optimiste.

I think Tom is a little too optimistic.

La soupe est un peu trop salée.

The soup is a little too salty.

Et ses couleurs sont un peu trop sages.

And its colors are a little too tame.

— Andreï Roublev (1966)

Un peu trop excitées, n'est-ce pas ?

A little too excited, aren't you?

— Troupe d'Élite (2007)

C'est un peu trop.

That's a bit too much.

La cuisine est un peu trop petite.

The kitchen is a bit too small.

Je suis un peu trop costaud aux épaules.

I'm a bit too broad-shouldered.

— Picnic (1955)

Ne vous trouvez-vous pas un peu trop romantique ?

Don't you think you're being a little too romantic?

Je pense que tu es un peu trop prudente.

I think you're being a little too cautious.

T'es un peu trop gros, toi.

You're a bit too fat.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Un peu trop à mon goût.

A bit too much for my taste.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle en ferait pas un peu trop ?

Isn't she overdoing it a bit?

Will, c'était un peu trop.

Will, that was a bit much.

— The Man from Earth (2007)