le bateau

Nous avons fait un tour de bateau.

We took a boat ride.

C'est votre bateau ?

Is this your boat?

— Apocalypse Now (1979)

Votre bateau part à quatre heures et quart.

Your boat leaves at four fifteen.

Mon capitaine, on devrait attendre au bateau.

Captain, we should wait at the boat.

— Apocalypse Now (1979)

C'est mon bateau.

This is my boat.

Quel genre de bateau ?

What kind of boat?

C'était peut-être ma mission, mais c'était son bateau.

It may have been my mission, but it was his boat.

— Apocalypse Now (1979)

Bateau jouet.

Toy boat.

Ceux de l'autre bateau ont fait leur choix.

Those on the other boat have made their choice.

Ton bateau pue.

Your boat stinks.

On a vu un autre bateau loin en tête.

We saw another boat far ahead.

Tiens ton bateau.

Hold your boat.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pas étonnant qu'il n'y avait pas de billets de bateau.

No wonder there were no boat tickets.

— Sacrifices of War (2011)

Avez-vous vu Mme de Winter monter dans son bateau ?

Did you see Mrs. de Winter get into her boat?

— Rebecca (1940)

Retournons au bateau !

Let’s go back to the boat!

Il a trouvé un autre bateau.

He found another boat.

— Rebecca (1940)

Putain de merde, au bateau !

Holy shit, to the boat!

— Anaconda (2025)

Mme de Winter envoyait son bateau chez vous pour l'entretien.

Mrs. de Winter used to send her boat to your place for maintenance.

— Rebecca (1940)

On a aperçu son bateau.

We saw his boat.

Les yeux et les oreilles du bateau.

The ship’s eyes and ears.

— Le Bateau (1981)

Vous êtes sur le mauvais bateau.

You’re on the wrong boat.

Nous sommes tous sur le même bateau, monsieur.

We're all in the same boat, sir.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu es sur le mauvais bateau.

You're on the wrong boat.

En tout cas, voilà vos billets de bateau pour demain.

In any case, here are your boat tickets for tomorrow.

— Assassination (2015)

La bateau coule.

The ship is sinking.

Tom sauta du bateau.

Tom jumped out of the boat.

Mon bateau n'est pas revenu.

My boat didn't come back.

— L'aiguille (1989)

Il a traversé la rivière dans un petit bateau.

He crossed the river in a small boat.

Aucun bateau d'escorte.

No escort boat.

— Le Bateau (1981)

Il est à bord du bateau.

He is on board the boat.

Nous devons rallier votre bateau.

We need to reach your boat.

— Princess Bride (1987)

Nous allons fouiller la totalité du bateau.

We’re going to search the entire boat.

Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.

Tom named his boat after his girlfriend, but she left him.

Il jeta tout hors du bateau.

He threw everything out of the boat.

Elles ont probablement vu notre bateau arriver au port.

They probably saw our ship arrive at the port.

C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.

It's the best boat I've ever been on.

Retour par avion, on est venus par bateau.

We returned by plane, we came by boat.

— Vacances à Venise (1955)

Il a voyagé par bateau.

He traveled by ship.

Nous nageons jusqu'au bateau.

We swim to the boat.

Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.

The following day, the shipwreck was discovered on the beach.

Quel bateau ?

Which boat?

— Rebecca (1940)

C'est un beau bateau.

It's a beautiful boat.

Cette partie du bateau, c'est chez moi.

This part of the boat is my home.

— Titanic (1997)

Joli bateau.

Nice boat.

Dehors dans le hangar à bateau.

Outside in the boathouse.

— Funny Games (1997)

Nous avons descendu la rivière dans un petit bateau.

We went down the river in a small boat.

Pourquoi n'es-tu pas déjà à bord du bateau ?

Why aren't you already on board the boat?

Le petit bateau était à la merci du vent.

The small boat was at the mercy of the wind.

Ton bateau est là-bas.

Your boat is over there.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Leur bateau a heurté un rocher.

Their boat hit a rock.

Je sentis que je devais simplement descendre du bateau.

I felt I just had to get off the boat.

Le courrier du bateau.

Ship's mail.

— Apocalypse Now (1979)

La bateau va nous aspirer au fond.

The boat is going to suck us down to the bottom.

— Titanic (1997)

Mon bateau.

My boat.

Par bateau.

By boat.

Beau bateau !

Beautiful boat!

— Titanic (1997)

Mettons bateau à l'eau.

Let's put the boat in the water.

— Le Retour (2003)

Nous avons vu votre bateau !

We saw your boat!

— Funny Games (1997)

Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du bateau ?

Why aren't you already on board the boat?

Le plongeur qui a examiné la coque est tombé sur un autre petit bateau.

The diver who examined the hull came across another small boat.

— Rebecca (1940)

Voyager par bateau est très amusant.

Traveling by boat is great fun.

Une place sur le dernier bateau.

A place on the last boat.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Retournez au bateau !

Go back to the boat!

J'arrête mon bateau.

I’m stopping my boat.

— Apocalypse Now (1979)

Comme le bébé d'un capitaine de bateau de pêche à la crevette de San Diego.

Like the baby of a San Diego shrimp boat captain.

— Insaisissables 3 (2025)

Rien que vous trois sur ce gros bateau.

Just the three of you on this big boat.

Notre bateau coule.

Our ship is sinking.

C'est quoi, cette histoire de bateau ?

What's this about a boat?

Comment aurais-je pu avoir autant de billets de bateau ?

How could I have had so many boat tickets?

— Sacrifices of War (2011)

Et si on retournait au bateau ?

What if we went back to the boat?

— Anaconda (2025)

C'est une maison-bateau, monsieur.

It's a houseboat, sir.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bateau devant !

Boat ahead!

— Porco Rosso (1992)

Ton bateau part à quatre heures et quart.

Your boat leaves at four fifteen.

C'est un joli bateau.

It’s a pretty boat.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Sur quel bateau vous trouviez-vous ?

What boat were you on?