boat, ship
Sur leur bateau-usine, ils fabriquent une crème de beauté.
On their factory ship, they make a beauty cream.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tom et Marie sont dans le même bateau.
Tom and Marie are in the same boat.
Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
He crossed the river in a small boat.
Il s'est simplement trompé de bateau.
He simply got on the wrong boat.
— Il était une fois en Chine (1991)
Williamson ne savait pas comment je comptais renflouer son bateau.
Williamson didn’t know how I planned to bail out his boat.
Mme de Winter envoyait son bateau chez vous pour l'entretien.
Mrs. de Winter used to send her boat to your place for maintenance.
— Rebecca (1940)
Mais on est dans le même bateau, non ?
But we're all in the same boat, aren't we?
— Running Man (2025)
Retour par avion, on est venus par bateau.
We returned by plane, we came by boat.
— Vacances à Venise (1955)
What kind of boat?
C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
It's the best boat I've ever been on.
Nous sommes tous sur le même bateau, monsieur.
We're all in the same boat, sir.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.
Tom named his boat after his girlfriend, but she left him.
Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
Remember we are all in this together.
Melissa connaissait chaque bateau de son port.
Melissa knew every boat in her harbor.
Their boat is adrift.
Pas étonnant qu'il n'y avait pas de billets de bateau.
No wonder there were no boat tickets.
— Sacrifices of War (2011)
D'autres dinosaures à bord du bateau ?
Any other dinosaurs on board the boat?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Alors, quand j’ai vu le pavillon sur ton bateau, je suis venu ici.
So when I saw the flag on your boat, I came here.
Quelle est la fréquence du bateau ?
How often does the boat run?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Serait-ce le nom du bateau de Jackson ?
Could it be the name of Jackson's boat?
— Il était une fois en Chine (1991)
On avait un petit bateau qui faisait maximum sept mètres.
We had a small boat that was no more than seven meters long.
— The Salt of the Earth (2014)
Hélas, le capitaine Jeffson était sur son bateau lorsque la tempête a éclaté.
Unfortunately, Captain Jeffson was on his boat when the storm broke.
Notre bateau et leur avion attendent des ordres qu'on ne peut donner.
Our boat and their plane are waiting for orders we can’t give.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Comment aurais-je pu avoir autant de billets de bateau ?
How could I have had so many boat tickets?
— Sacrifices of War (2011)
Décidez-vous vite, car les gens de l'autre bateau ne seront pas aussi nobles.
Make up your mind quickly, because the people on the other boat won't be as noble.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
The following day, the shipwreck was discovered on the beach.
C'est une maison-bateau, monsieur.
It's a houseboat, sir.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Nous avons appris qu'en fait, un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente.
We learned that, in fact, only one fishing boat survived the storm.
— Forrest Gump (1994)
C'était peut-être ma mission, mais c'était son bateau.
It may have been my mission, but it was his boat.
— Apocalypse Now (1979)
Le plongeur qui a examiné la coque est tombé sur un autre petit bateau.
The diver who examined the hull came across another small boat.
— Rebecca (1940)
Your boat is safe.
Alors nous sommes tous dans le même bateau.
So we're all in the same boat.
Pendant ce temps, un autre bateau pirate s’approchait de notre flanc bâbord.
Meanwhile, another pirate ship was closing in on our port side.
Je vérifiais surtout qu’ils ne descendaient pas du bateau ivres.
I was mainly checking that they weren’t getting off the boat drunk.
Nous avons descendu la rivière dans un petit bateau.
We went down the river in a small boat.
Your boat belongs to you.
Chaque bateau a le détonateur pour faire sauter l'autre.
Each boat has the detonator to blow up the other.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Voyager par bateau est très amusant.
Traveling by boat is great fun.
Nous sommes dans le même bateau !
We're in the same boat!
Nous allons fouiller la totalité du bateau.
We’re going to search the entire boat.
Un grand boum retentit, suivi de cris venus du bateau ennemi.
A loud boom rang out, followed by cries from the enemy ship.
Grâce au bateau volé à Morel, il a fait fortune dans le commerce des esclaves.
Thanks to the boat he stole from Morel, he made a fortune in the slave trade.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Il semble que nous soyons dans le même bateau.
It seems we are in the same boat.
Qu'il s'agisse d'affaires d'État ou de vengeance, on est dans le même bateau.
Whether it’s a matter of state or revenge, we’re all in the same boat.
— Full River Red (2023)
En tout cas, voilà vos billets de bateau pour demain.
In any case, here are your boat tickets for tomorrow.
— Assassination (2015)
Avez-vous vu Mme de Winter monter dans son bateau ?
Did you see Mrs. de Winter get into her boat?
— Rebecca (1940)
M. Cheng, nous sommes dans le même bateau.
Mr. Cheng, we're in the same boat.
— Mourir pour survivre (2018)
Barre, doucement à tribord, pour passer un peu devant leur bateau du milieu.
Steer gently to starboard to pass a little ahead of their middle boat.
On doit parler au bateau Mar del Plata.
We need to talk to the boat Mar del Plata.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Quel est le nom de ton bateau ?
What is the name of your boat?
Northstar avait été construite comme bateau de pêche.
Northstar had been built as a fishing boat.
Let’s go back to the boat!
Mon capitaine, on devrait attendre au bateau.
Captain, we should wait at the boat.
— Apocalypse Now (1979)
Mais si l'un de vous presse le bouton, son bateau s'en sort.
But if one of you presses the button, their boat will make it out.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Comme le bébé d'un capitaine de bateau de pêche à la crevette de San Diego.
Like the baby of a San Diego shrimp boat captain.
— Insaisissables 3 (2025)
He traveled by ship.
C'est quoi, cette histoire de bateau ?
What's this about a boat?
Ils en parlent, sur l'autre bateau.
They’re talking about it on the other boat.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
J'espère que vous aimerez la maison-bateau.
I hope you like the houseboat.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elle approchait, elle est venue au bateau.
She was approaching; she came to the boat.
— The Salt of the Earth (2014)
Elles ont probablement vu notre bateau arriver au port.
They probably saw our ship arrive at the port.
Une place sur le dernier bateau.
A place on the last boat.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Non, êtes-vous à bord du bateau ?
No, are you on board the boat?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
J'ai senti que je devais simplement descendre du bateau.
I felt that I simply had to get off the boat.
You're on the wrong boat.
On m'a conduit au train, puis au bateau et le bateau ici.
They took me to the train, then to the boat, and the boat brought me here.
— Le Salaire de la peur (1953)
We have a small boat.
Sa fille aînée retira la toile qui cachait la plaque portant le nom du bateau.
His eldest daughter pulled away the canvas covering the plaque bearing the boat’s name.
Nous avons fait un tour de bateau.
We took a boat ride.
Vous êtes sur le mauvais bateau.
You’re on the wrong boat.
Pourquoi n'es-tu pas déjà à bord du bateau ?
Why aren't you already on board the boat?
Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
It took me more than a week to build the model boat.
It's a beautiful boat.