don't … her/it
Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-même ?
Why don’t you read it yourself?
Vous ne la reverrez jamais, espèce d'abruti !
You'll never see her again, you moron!
— A Pain in the Ass (1973)
Pour mon plus grand bonheur, David ne la payait pas à sa juste valeur.
Much to my delight, David wasn’t paying her what she was worth.
Ne la rompez pas si l'un de nous est tué.
Don't break it if one of us is killed.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Ne la frappez pas, patron, elle est jolie.
Don't hit her, boss, she's pretty.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Ne la crois pas, parce qu'elle ment toujours.
Don't believe her, because she always lies.
Ne la croyez pas, elle dit des mensonges.
Don't believe her; she tells lies.
Ça ne la blesserait pas de bouger un peu son cul.
It wouldn’t hurt her to get off her ass and do something.
— Léon (1994)
She never saw her again.
Let's not disturb her.
Ne la gâchez pas avec de la mauvaise humeur.
Don't ruin it by being in a bad mood.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Don't take your eyes off her.
Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
Her father never let her go into town with her friends.
Même si Wu Tang l'accepte, son mari ne la laissera jamais partir.
Even if Wu Tang accepts her, her husband will never let her leave.
— Tigre & Dragon (2000)
Sa défaite, elle ne la doit ni à un homme ni à une femme, mais à la mer.
Her defeat was due neither to a man nor a woman, but to the sea.
— Rebecca (1940)
Marie a dit que l'odeur ne la dérangeait pas.
Marie said that the smell didn't bother her.
Ça semble étrange de ne la réserver qu'à un sexe.
It seems strange to reserve it for only one sex.
— Tár (2022)
Don't bother her.
Ne la défie pas, ça la ferait venir.
Don't challenge her; that would make her come.
— Nang Nak (1999)
Pourquoi est-ce que vous ne la fermez simplement pas tous ?
Why don't you all just shut it?
Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-mêmes ?
Why don't you read it yourselves?
Les petites dames, ne la croyez pas.
Ladies, don’t believe her.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Et puis, ne la surveillait-on pas ?
Besides, wasn’t she being watched?
Ne la contrarie pas, je te le répète.
Don’t upset her, I’m telling you again.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Vous ne la trouverez pas dans les champs, ça fait trois jours.
You won't find her in the fields; it's been three days.
— Article 15 (2019)
Totoro, Mei s'est perdue, et on ne la retrouve pas.
Totoro, Mei is lost, and we can't find her.
— Mon voisin Totoro (1988)
Ne la laissez pas arrêter Jobu !
Don't let her stop Jobu!
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You don't know her.
She never saw her again.
Ne la touche pas, Ziri.
Don't touch her, Ziri.
Don't take her word for it.
Dès qu'il y aura une possibilité, nous ne la laisserons pas échapper.
As soon as there’s an opportunity, we won’t let it slip away.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Pourquoi Maître Muzan ne la tue pas ?
Why doesn't Master Muzan kill her?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Don't give it to him/her.
Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.
A root is planted in the ground, and the passerby doesn’t see it.
Tant que vous ne la mettez pas sur le compte de dépenses.
As long as you don't put it on the expense account.
— Assurance sur la mort (1944)
Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la mit pas au courrier.
She wrote him a long letter but never mailed it.
Sami ne la connaît pas vraiment.
Sami doesn't really know her.
Comme elle est pas très connue, personne d'autre ne la demande.
Since she’s not very well-known, no one else is asking for her.
— Memories of Murder (2003)