ce qu'elle

Je lui ai seulement dit ce qu'elle avait vu aux nouvelles.

I only told her what she had seen on the news.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle a été surprise par ce qu'elle a appris.

She was surprised by what she learned.

Elle savait parfaitement ce qu'elle faisait.

She knew exactly what she was doing.

Elle savait ce qu'elle faisait.

She knew what she was doing.

Voyons ce qu'elle a à dire.

Let's see what she has to say.

Une chose reste toujours ce qu'elle est !

A thing always remains what it is!

— Le Patient anglais (1996)

Elle semblait savoir ce qu'elle faisait.

She seemed to know what she was doing.

Ça provoque des visions, un état d'extase religieux, comme ce qu'elle décrit.

It causes visions, a state of religious ecstasy, like the one she describes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est fou ce qu'elle a changé.

It's crazy how much she's changed.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle ne dit pas ce qu'elle pense.

She doesn't say what she thinks.

C'était sa dernière chance de prouver ce qu'elle valait.

It was her last chance to prove what she was capable of.

— Dangal (2016)

"Combien de temps vous faut-il pour savoir ce qu'elle leur sert ensuite ?"

How long does it take you to find out what she serves them next?

— La vie est belle (1997)

Dieu sait ce qu'elle est capable de faire.

God knows what she's capable of.

Elle s'accroche à ce qu'elle peut.

She clings to whatever she can.

— Seul sur Mars (2015)

Ce qu'elle ressemble à sa mère !

How much she resembles her mother!

— La Nuit américaine (1973)

Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.

Whatever she lacks in charisma, she makes up for with her strong work ethic.

On ne sait pas ce qu'elle peut faire.

We don't know what she can do.

— Les Affranchis (1990)

Sait-il ce qu'elle éprouve à son égard ?

Does he know how she feels about him?

Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.

She feeds her dog what she eats herself.

Elle a fait ce qu'elle pensait être juste.

She did what she thought was right.

J'ai raconté ce qu'elle m'a dit de dire.

I told them what she told me to say.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle fait ce qu'elle a à faire.

She does what she has to do.

Bref, elle est ce qu'elle est.

Anyway, she is what she is.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.

What she told us turns out to be true.

Regarde ce qu'elle porte !

Look at what she's wearing!

Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle a été.

She is but a shadow of her former self.

Mais ce qu'elle est chiante quand elle s'y met.

But she’s so annoying when she gets like that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il faut écouter ce qu'elle vous dit.

You have to listen to what she tells you.

Mais j'avais ce qu'elle cherchait, un ticket retour dans la tribu.

But I had what she was looking for: a way back into the tribe.

— Avatar (2009)

Tu ne sens pas ce qu'elle nous demande ?

Don't you understand what she's asking of us?

Hou-là, ce qu'elle est ronde, brillante celle-là !

Whoa, that one sure is round and shiny!

— Requiem pour un massacre (1985)

Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.

She didn't know what she was doing.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je dois finir ce qu'elle a commencé.

I have to finish what she started.

Ce qu'elle mange m'est indifférent.

I don't care what she eats.

N'écoutez rien de ce qu'elle vous dira.

Don't listen to anything she tells you.

— The Strangers (2016)

Je sais exactement ce qu'elle ressent.

I know exactly how she feels.

Elle doit pas savoir ce qu'elle a.

She must not know what’s wrong with her.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Regarde ce qu'elle s'est fait.

Look what she did to herself.

Je veux entendre ce qu'elle a à dire.

I want to hear what she has to say.

Tom essaya de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.

Tom tried to tell Mary what she needed to do.

Elle s'exprimait bien, mais rien de ce qu'elle disait n'était vrai.

She expressed herself well, but nothing she said was true.

Ma vue n'est plus ce qu'elle était.

My eyesight isn't what it used to be.

Il était en colère à cause de ce qu'elle avait dit.

He was angry because of what she had said.

Penses-tu que ce qu'elle a disait soit un mensonge ?

Do you think what she said was a lie?

J'étais horrifié par ce qu'elle avait dit.

I was horrified by what she had said.

Elle a oublié ce qu'elle avait appris.

She forgot what she had learned.

Lui avez-vous pardonné ce qu'elle vous a fait souffrir ?

Have you forgiven her for what she put you through?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Regardez ce qu'elle a écrit là.

Look at what she wrote there.

— Retour vers le futur (1985)

J'ai simplement fait ce qu'elle m'a demandé de faire.

I simply did what she asked me to do.

Mais ce qu'elle avait dit était vrai.

But what she said was true.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Autant voir ce qu'elle a dans le ventre.

Might as well see what she's made of.

— Tár (2022)

Car je savais ce qu'elle chantait.

Because I knew what she was singing.

Combien de temps vous faut-il pour savoir ce qu'elle leur sert ensuite ?

How long does it take you to find out what she serves them next?

— La vie est belle (1997)

Elle m'a raconté ce qu'elle a vu en Australie.

She told me about what she saw in Australia.

Dis-leur ce qu'elle t'a fait.

Tell them what she did to you.

— Wicked : Partie II (2025)

J'étais aveuglé par ce qu'elle avait accompli en tant que Vulcain.

I was blinded by what she had accomplished as a Vulcan.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il a concentré son attention sur ce qu'elle disait.

He focused his attention on what she was saying.

Fais ce qu'elle te dit.

Do what she tells you.

Je comprends pas ce qu'elle lui trouve.

I don't understand what she sees in him.

— Demain tout commence (2016)

Tu ne comprends pas ce qu'elle ressent !

You don't understand how she feels!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ce qu'elle a vu, elle le croit pas, et ce qu'elle a pas vu, elle le croit.

She doesn't believe what she saw, but she believes what she didn't see.

— Manon des sources (1986)

Elle disait ce qu'elle pensait.

She said what she thought.

— Scream 7 (2026)

Montrez à la dame ce qu'elle a gagné.

Show the lady what she won.

T'as vu ce qu'elle m'a fait ?

Did you see what she did to me?

— Ménage (1986)

Dieu seul sait ce qu'elle fabriquait.

God only knows what she was up to.

— Paddington 2 (2017)

C'est ce qu'elle appelle "lui voler son eau".

That's what she calls “stealing her water.”

— Manon des sources (1986)

Elle a fait ce qu'elle avait à faire.

She did what she had to do.

Qu'est ce qu'elle essaye de lui cacher ?

What is she trying to hide from him?

C'est ce qu'elle aurait voulu.

That's what she would have wanted.

Tu ne leur as pas dit ce qu'elle avait écrit dans cet article.

You didn’t tell them what she had written in that article.

Elle a dit ce qu'elle pensait à son supérieur.

She told her superior what she thought.

Elle a eu ce qu'elle méritait.

She got what she deserved.

Elle savait exactement ce qu'elle devait faire.

She knew exactly what she had to do.

L'humanité a toujours craint ce qu'elle ne comprenait pas.

Humanity has always feared what it didn't understand.

— X-Men (2000)

Il a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.

He made the company what it is today.

J'espérais que ce qu'elle faisait la rendait heureuse.

I hoped that what she was doing made her happy.

— Forrest Gump (1994)

Il est cependant important que nous entendions ce qu'elle avait à dire.

However, it is important that we hear what she had to say.

— Black (2005)

L'autre espèce fait ce qu'elle a à faire.

The other species does what it has to do.

— Jurassic Park (1993)

Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.

She is but a shadow of her former self.

Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.

She has a ring worth more than she can imagine.

Demande-lui ce qu'elle a vu.

Ask her what she saw.

— Predator (1987)

C'est ce qu'elle me disait hier.

That’s what she was telling me yesterday.

Elle va descendre plus morte que vive, dans ce qu'elle met chez elle.

She’ll come downstairs looking half-dead, wearing what she wears around the house.

— Guerre et Paix (1968)

Tout le monde sait ce qu'elle fait faire à la fille.

Everyone knows what she makes the girl do.

— Serie Noire (1979)

Je fais ce qu'elle aimait faire.

I do what she loved to do.

— Parle avec elle (2002)

Dieu sait ce qu'elle a pu raconter à l'avoué.

God knows what she might have told the lawyer.

— Les Diaboliques (1955)

Ce qu'elle faisait ?

What was she doing?

— Reconnu coupable (2026)

Brandon fait ce qu'elle lui dit de faire.

Brandon does what she tells him to do.

T'as vu ce qu'elle mange !

Have you seen what she’s eating!

— Malèna (2000)

C'est ce qu'elle croit.

That's what she believes.

Qui finit jamais ce qu'elle a commencé.

She never finishes what she starts.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

T'as compris ce qu'elle vient de dire ?

Did you understand what she just said?

— Insaisissables 2 (2016)

Jo, ce qu'elle a pu dire aux services sociaux me fait très mal.

Yeah, what she may have told social services hurts me deeply.

— American Gangster (2007)

Mary est mignonne peu importe ce qu'elle porte.

Mary looks cute no matter what she wears.

Veux-tu savoir ce qu'elle a avoué ?

Do you want to know what she confessed?

— Better Days (2019)

Ma sœur géniale étant ce qu'elle était.

My amazing sister being who she was.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'aurais dû lui demander ce qu'elle pensais de moi.

I should have asked her what she thought of me.

— Silent Voice (2016)

Demandez-lui ce qu'elle a acheté.

Ask her what she bought.

Si ton parrain parle de ça à ta mère, qu'est ce qu'elle dirait ?

If your godfather told your mother about this, what would she say?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Regarde ce qu'elle a voulu faire à Tony.

Look what she wanted to do to Tony.

Elle ne sait pas ce qu'elle va donner.

She doesn’t know how it’s going to turn out.

— Elena (2011)

Mary sait ce qu'elle doit acheter.

Mary knows what she needs to buy.

Ce qu'elle pose bien !

She poses so well!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.

I was thinking about what she had told me.

Demande-lui ce qu'elle a acheté.

Ask her what she bought.

Je ne sais pas ce qu'elle a dans la tête.

I don’t know what’s going through her head.

— Une seconde mère (2015)

Elle fait ce qu'elle peut.

She’s doing what she can.

— Jojo Rabbit (2019)

D'autres enfants n'ont pas à les considérer, ce qu'elle doit considérer.

Other children don’t have to consider them, which is what she has to consider.

— Better Days (2019)

Ce qu'elle aime, c'est faire craquer les os.

What she likes is cracking bones.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est ce qu'elle nous a dit.

That's what she told us.

Tom semblait savoir que Marie n'avait pas fait ce qu'elle était censée faire.

Tom seemed to know that Marie hadn't done what she was supposed to do.

Je veux d'abord qu'elle me dise ce qu'elle me reproche.

First, I want her to tell me what she’s holding against me.

— Manon des sources (1986)

Quoi qu'il en soit, elle n'a pas obtenu ce qu'elle espérait.

In any case, she didn’t get what she was hoping for.

Nous ne pouvons nous fier à ce qu'elle dit.

We can't rely on what she says.

C'est fou ce qu'elle te ressemble.

It’s crazy how much she looks like you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je veillerai à ce qu'elle le sache.

I'll make sure she knows.

L'élever, à ce qu'elle dit.

Raise him, she says.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ce qu'elle est gentille et belle.

She’s so kind and beautiful.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je n'ai aucune idée de ce qu'elle veut dire.

I have no idea what she means.

— Interstellar (2014)

Elle porte une attention particulière à ce qu'elle met.

She pays particular attention to what she wears.

Demande-lui ce qu'elle en pense.

Ask her what she thinks about it.

— Still Life (2006)

Vous savez ce qu'elle représente ?

Do you know what it represents?

— Dune : Première partie (2021)

Tom a demandé à Mary ce qu'elle avait fait le week-end dernier.

Tom asked Mary what she had done last weekend.

Je sais pas ce qu'elle va faire.

I don't know what she's going to do.

— Faute d'amour (2017)

Ah, ce qu'elle est longue, cette rue !

Wow, this street is so long!

— Le Salaire de la peur (1953)

La situation reviendra bientôt à ce qu'elle était auparavant.

The situation will soon return to the way it was before.

Ma ville n'est plus ce qu'elle était.

My city isn't what it used to be.

La Syrie ne sera plus ce qu'elle était.

Syria will never be what it was.

Je veillerai à ce qu'elle l'ait.

I'll make sure she has it.

Elle dit qu'elle fera tout ce qu'elle peut.

She says she will do everything she can.

Tom a seulement dit à Mary ce qu'elle avait besoin de savoir.

Tom only told Mary what she needed to know.

Mary devrait dire à Tom ce qu'elle veut faire.

Mary should tell Tom what she wants to do.

Je t'ai dit, peu importe ce qu'elle donne, elle est toujours égale à elle-même.

I told you, no matter what she gives, she’s always true to herself.

— Chicago (2002)

Je ne suis pas certain de ce qu'elle pensait.

I'm not sure what she thought.

Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.

She’ll only tell you what she thinks you want to hear.

Je devrais dire à Marie ce qu'elle doit faire.

I should tell Marie what she needs to do.

Ne crois pas à ce qu'elle dit.

Don't believe what she says.

Ce qu'elle est excitante !

She's so exciting!

— Cinema Paradiso (1988)

Tu savais ce qu'elle représentait pour moi, et tu n'en avais rien à foutre.

You knew what she meant to me, and you didn't give a damn.

— Qui suis-je (2014)