derrière moi

Ne t'assoie pas derrière moi.

Don't sit behind me.

J'ai entendu des pas derrière moi.

I heard footsteps behind me.

Le matin en montant en voiture, je regarde s'il est pas derrière moi !

In the morning, when I get in the car, I check to make sure he’s not behind me!

— Les Affranchis (1990)

Moi, j'ai une organisation derrière moi.

I have an organization behind me.

— Les Affranchis (1990)

J'ai laissé derrière moi les débats sur le bien et le mal.

I've left debates about good and evil behind me.

— Dangal (2016)

J'ai pris un selfie pour ma femme et elle était là, derrière moi.

I took a selfie for my wife, and she was there behind me.

— Parasite (2019)

T'es derrière moi, hein ?

You're behind me, right?

— Locataires (2004)

Bien sûr, avoir Keith et Niall derrière moi ne faisait pas de mal.

Of course, having Keith and Niall backing me up didn't hurt.

Passe derrière moi et ne me lâche plus.

Get behind me and don't let go.

— [REC] (2007)

Tu restes là derrière moi, ça me rend nerveuse.

You're staying there behind me, it's making me nervous.

— La Cité de Dieu (2002)

Derrière moi !

Behind me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Que vas-tu faire derrière moi ?

What are you going to do behind me?

— Better Days (2019)

Une lumière brillait derrière moi, mais je ne pouvais me retourner.

A light was shining behind me, but I couldn’t turn around.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il y a quelqu'un derrière moi.

There’s someone behind me.

Elle était juste derrière moi.

She was right behind me.

Il est toujours derrière moi.

He's always behind me.

— Alien³ (1992)

Elles se trouvent juste derrière moi.

They are right behind me.

La voix derrière moi était celle de la femme du voilier.

The voice behind me belonged to the woman from the sailboat.

Passe derrière moi.

Get behind me.

— Aliens, le retour (1986)

Qu'ai-je laissé derrière moi ?

What have I left behind?

Elles sont juste derrière moi.

They’re right behind me.

Verrouillez la porte derrière moi.

Lock the door behind me.

Juste derrière moi avec des boulettes de riz !

Right behind me with rice balls!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne laisse aucune trace derrière moi.

I leave no trace behind me.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai fermé la porte derrière moi.

I closed the door behind me.

Arrivé derrière moi, il a demandé ce que je faisais.

He came up behind me and asked what I was doing.

— Le Conformiste (1971)

Il est juste derrière moi.

He’s right behind me.

Des vêtements se trouvent derrière moi.

There are clothes behind me.

Derrière moi.

Behind me.

Une personne a commencé à courir derrière moi.

A person started running behind me.

T'es derrière moi, c'est ça ?

You're behind me, right?

— Locataires (2004)

Restez derrière moi !

Stay behind me!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Prenez ces escaliers, et tenez-vous derrière moi.

Take these stairs, and stand behind me.

— Sacrifices of War (2011)

On savait qui il y avait derrière moi.

We knew who was behind me.

— Les Affranchis (1990)

Tom n'était pas derrière moi.

Tom wasn't behind me.

Le marié est derrière moi !

The groom is behind me!

— Yi Yi (2000)

Puis, j'ai entendu une porte s'ouvrir derrière moi.

Then, I heard a door open behind me.

— Assurance sur la mort (1944)

Il était derrière moi.

He was behind me.

Restez derrière moi.

Stay behind me.

— Cold Storage (2026)

Reste derrière moi.

Stay behind me.

— Memories of Murder (2003)

Je ne m’étais pas rendu compte qu’elle se tenait juste derrière moi.

I hadn’t realized she was standing right behind me.

J'avais mis tout ça derrière moi.

I had put all that behind me.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle marchait juste derrière moi.

She was walking right behind me.

Il était juste derrière moi.

He was right behind me.

Te sentir derrière moi me trouble.

Feeling you behind me unsettles me.

— Ménage (1986)