les comptes

the accounts

→ le

phrase Rare #24,995

the accounts Can also refer to bookkeeping or a set of financial records. In the expression « régler les comptes », it can mean “settle the score(s).”

FR: Je vérifie les comptes avant de partir.

EN: I’m checking the accounts before I leave.

Mais c'est pas le spectacle qui paie les comptes.

But the show isn’t what pays the bills.

— Laurence Anyways (2012)

Elle est partie vérifier les comptes de leurs Lecteurs.

She went to check the accounts of their Readers.

Elle gère les comptes, les dons et le classement.

She manages the accounts, donations, and filing.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Clark Laneson et moi avons fait les comptes.

Clark Laneson and I settled the bill.

On fera les comptes après.

We'll do the math later.

— Le Frère (1997)

Le comptable a truqué les comptes.

The accountant rigged the accounts.

Pendant la suspension, les comptes restent bloqués.

While the suspension is in effect, the accounts remain blocked.

— Police Story (1985)

Ma femme tient les comptes du ménage.

My wife keeps the household accounts.

Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise.

This purchase should be charged to the company’s accounts.

Je travaille pour Vizzini juste pour payer les comptes.

I work for Vizzini just to pay the bills.

— Princess Bride (1987)

On va faire les comptes.

Let's settle the bill.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je règle les comptes de la Famille.

I settle the family accounts.

Le comptable a trafiqué les comptes.

The accountant falsified the accounts.

Gardez-vous même les comptes ?

Do you even keep the accounts?

— Tumbbad (2018)

Les comptes sont à son nom.

The accounts are in his name.

On réglera les comptes plus tard, quand ça vaudra le coup.

We'll settle the score later, when it's worth it.

— Un prophète (2009)

Je tiens les comptes de l'association.

I keep the association's accounts.