we … it
Si on s'en sert comme il faut.
If you use it properly.
— The Man from Earth (2007)
On s'en sortira, messieurs !
We'll get through this, gentlemen!
— La Grande Vadrouille (1966)
On s'en débarrasse.
We get rid of it.
— L'Accusé (2017)
On s'en rend compte petit à petit.
You gradually come to realize it.
— Fight Club (1999)
Des fois, au village, on s'en sert pour annoncer le prix des médicaments.
Sometimes, in the village, they use it to announce the price of medicines.
— Pas un de moins (1999)
On s'en fume un.
Let's smoke one.
— Victoria (2015)
Comme si on s'en foutait ?
As if we didn't care?
On s'en passera.
We'll do without it.
Un pédophile, on s'en tape.
A pedophile? We don't give a shit.
— Mystic River (2003)
Pas si on s'en charge avant.
Not if we take care of it beforehand.
— Article 15 (2019)
Et si on s'en servait pour monter ?
What if we used it to go up?
— The Wandering Earth (2019)
On s'en étale partout.
We spread it all over ourselves.
— Apocalypse Now (1979)
Fais pas chier, on s'en tape.
Don't be a pain, we don't give a damn.
— Bullet Train (2022)
On s'en doutait.
We suspected it.
Mais après la fac, on s'en remettra au destin.
But after college, we'll leave it up to fate.
— Rang de Basanti (2006)
Juste un petit tour et après, on s'en ira.
Just a quick look around, and then we’ll leave.
— Tropical Malady (2004)
On s'en charge.
We'll take care of it.
— Bacurau (2019)
On s'en fait une petite, assis sur l'aile ?
Shall we have a quick one, sitting on the wing?
— Hothead (1979)
Au début, on s'en faisait pas trop.
At first, we didn't worry too much about it.
— A Bad Son (1980)
Comment on s'en sert ?
How do you use it?
— Night Watch (2004)
On s'en passe, de votre aide !
We can do without your help!
— L'Empire contre-attaque (1980)
On fait notre boulot, on s'en tient aux règles !
We do our job and stick to the rules!
— L'Expérience (2001)
On s'en branle !
We don't give a damn!
— Les Affranchis (1990)
On s'en prend un peu.
We’re taking a bit of a beating.
Quand on y va, on s'en tiendra à cet ordre.
When we go, we'll stick to this order.
— Sacrifices of War (2011)
On s'en fera une raison.
We'll just have to accept it.
— La grande bellezza (2013)
Comment on s'en sortira ?
How will we get through this?
— Le vent se lève (2006)
Tu sais comment on s'en sert ?
Do you know how to use it?
On s'en branle des autres.
We don't give a damn about the others.
— Parasite (2019)
On s'en tient au plan, terminus à Kyoto.
We’ll stick to the plan and finish in Kyoto.
Mais on s'en fichait.
But we didn’t care.
— Forrest Gump (1994)
On s'en branle.
We don't give a damn.
— Alien³ (1992)
La scie, on s'en sert.
We use the saw.
On s'en sortira très bien.
We'll do just fine.
On s'en bat les couilles.
We don't give a fuck.
— Un prophète (2009)
On s'en sortait.
We were getting by.
— Marche à l'ombre (1984)
J'ai un avion, on ajoute des dates, on s'en tire.
I have a plane; we add some dates and make it work.
— Presque Célèbre (2000)
Comme ça on s'en débarrassera d'un coup.
That way, we’ll get rid of it all at once.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
On s'en sortira sans lui.
We’ll manage without him.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Le vôtre, on s'en passerait.
We could do without yours.
— Out of It (1978)
On s'en serait aperçu !
We would have noticed!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On s'en tape.
— Anaconda (2025)
On s'en ira loin d'ici.
We’ll go far away from here.
— De tout cœur (1998)
Si on s'en débarrasse, plus de problème.
If we get rid of it, there won't be a problem anymore.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
On s'en tient juste au plan.
We’re sticking to the plan, that’s all.
— Bugonia (2025)
Tu verras si on s'en approche.
You’ll see if we get close to it.
On s'en sortira ?
Will we get through this?
— Le Patient anglais (1996)
Avec un seul enfant, on s'en servira comme placard.
With only one child, we’ll use it as a closet.
— Aucun autre choix (2025)
On s'en reparle.
Let’s talk about it again later.
— Marty Supreme (2025)