on s'en

we ... it/that

→ on

phrase Common #2,825

we ... it/that This is not a fixed expression by itself. On means “we” in these examples, while s’en combines a reflexive pronoun with en; its meaning depends on the verb that follows or precedes it: on s’en sert means “we use it,” on s’en charge means “we’ll take care of it,” and on s’en ira means “we’ll leave.”

FR: On s'en souvient encore.

EN: We still remember it.

On s'en prend un peu.

We’re taking a bit of a beating.

— Victoria (2015)

Mais après la fac, on s'en remettra au destin.

But after college, we'll leave it up to fate.

— Rang de Basanti (2006)

On s'en tape.

We don't give a damn.

— Anaconda (2025)

Avec un seul enfant, on s'en servira comme placard.

With only one child, we’ll use it as a closet.

— Aucun autre choix (2025)

On s'en frotte, de vos hypothèses !

Your hypotheses? We couldn't care less!

— Manon des sources (1986)

On s'en occupera.

We'll take care of it.

On s'en doutait.

We suspected it.

On s'en sortira très bien.

We'll do just fine.

On s'en fera une raison.

We'll just have to accept it.

— La grande bellezza (2013)

Papa, on s'en moque.

Dad, we don't care.

— Marty Supreme (2025)

On s'en charge.

We'll take care of it.

— Bacurau (2019)

Comment on s'en sert ?

How do you use it?

— Night Watch (2004)

Si on s'en sert comme il faut.

If you use it properly.

— The Man from Earth (2007)

On s'en moque !

We don't care!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On s'en rend compte petit à petit.

You gradually come to realize it.

— Fight Club (1999)

Pas si on s'en charge avant.

Not if we take care of it beforehand.

— Article 15 (2019)

On s'en tient au plan, terminus à Kyoto.

We’ll stick to the plan and finish in Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Quand on y va, on s'en tiendra à cet ordre.

When we go, we'll stick to this order.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai un avion, on ajoute des dates, on s'en tire.

I have a plane; we add some dates and make it work.

— Presque Célèbre (2000)

On s'en fume un.

Let's smoke one.

— Victoria (2015)

On s'en passe, de votre aide !

We can do without your help!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Comme si on s'en foutait ?

As if we didn't care?

— The Man from Earth (2007)

On s'en débarrasse.

We get rid of it.

— L'Accusé (2017)

On s'en sortira ?

Will we get through this?

— Le Patient anglais (1996)

On s'en étale partout.

We spread it all over ourselves.

— Apocalypse Now (1979)

On s'en occupera de lui plus tard.

We'll deal with him later.

— Shelter (2026)

Un pédophile, on s'en tape.

A pedophile? We don't give a shit.

— Mystic River (2003)

On s'en branle des autres.

We don't give a damn about the others.

— Parasite (2019)

On s'en reparle.

Let’s talk about it again later.

— Marty Supreme (2025)

On s'en tient juste au plan.

We’re sticking to the plan, that’s all.

— Bugonia (2025)

On s'en fou du radar.

We don't give a damn about the radar.

— Qui suis-je (2014)

On s'en ira loin d'ici.

We’ll go far away from here.

— De tout cœur (1998)

Tu verras si on s'en approche.

You’ll see if we get close to it.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On s'en passera.

We'll do without it.

Tu sais comment on s'en sert ?

Do you know how to use it?

Ne t'inquiète pas, on s'en charge.

Don’t worry, we’ll take care of it.

— Infernal Affairs (2002)

Après, on s'en ira.

Afterwards, we'll leave.

On s'en occupera plus tard.

We'll deal with that later.

— Sacrifices of War (2011)

La scie, on s'en sert.

We use the saw.

Fais pas chier, on s'en tape.

Don't be a pain, we don't give a damn.

— Bullet Train (2022)

Comment on s'en sortira ?

How will we get through this?

— Le vent se lève (2006)

On s'en branle !

We don't give a damn!

— Les Affranchis (1990)

On s'en serait aperçu !

We would have noticed!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On s'en fou, c'est plein d'asticots !

Who cares? It's full of maggots!

— Le Retour (2003)

On s'en moque.

We don't care.

— Dans ses yeux (2009)