to see
Si je t'ai laissée libre, c'était pour voir ton vrai visage.
If I let you be free, it was to see your true colors.
— Tigre & Dragon (2000)
Je suis contente qu'il n'ait pas vécu pour voir ce que c'est devenu.
I'm glad he didn't live to see what it became.
— Oppenheimer (2023)
Je donnerais cher pour être comme vous, pour voir ce que vous avez vu.
I would give anything to be like you, to see what you’ve seen.
— Entretien avec un vampire (1994)
Il fit tout le chemin depuis Kyushu pour voir Mona Lisa.
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
Sache que j'ai essayé de soudoyer Francesca pour voir tes notes.
You should know that I tried to bribe Francesca to see your grades.
— Tár (2022)
Il s'est penché pour voir des insectes dans le parterre de fleurs.
He bent down to look at insects in the flower bed.
Il est ici en observateur, pour voir comment nous travaillons ensemble.
He is here as an observer, to see how we work together.
— Toni Erdmann (2016)
Profitez de cette occasion pour voir Versailles.
Take this opportunity to see Versailles.
Juste pour voir s'il y a eu un accident sur Mulholland Drive.
Just to see if there’s been an accident on Mulholland Drive.
— Mulholland Drive (2001)
Nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.
We got up very early to see the sunrise.
Je suis allé plus loin dans le temps pour voir ce qui va arriver.
I went further into the future to see what’s going to happen.
— Retour vers le futur II (1989)
Gardez les yeux ouverts pour voir la terreur dans les siens.
Keep your eyes open to see the terror in his own people.
— Running Man (2025)
Profite de cette occasion pour voir Versailles.
Take this opportunity to see Versailles.
Hé, Jack, peux-tu jeter un œil à ton cell pour voir où on est exactement ?
Hey, Jack, can you check your cell to see exactly where we are?
— The Dead Don't Die (2019)
Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
Qu'on partirait au bout du monde pour voir tant d'endroits ?
That we’d go to the ends of the earth to see so many places?
— White Snake (2019)
Je suis venue ici juste pour voir le sourire derrière le masque.
I came here just to see the smile behind the mask.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Quelles sont les chances, messieurs, que je vive pour voir M. Barry pendu ?
What are the chances, gentlemen, that I'll live to see Mr. Barry hanged?
— La Femme de ménage (2025)
J'espère que vous avez assez de cervelle pour voir la différence.
I hope you have enough brains to see the difference.
Pour voir de plus près, même ce qui est proche.
To see more closely, even what is close at hand.
— Moonrise Kingdom (2012)
Si on allait chez lui demain, pour voir ?
What if we went to his place tomorrow and had a look?
— Yi Yi (2000)
To see what it is.
Cette année-là, au Nouvel An, tu es rentré chez toi pour voir ta sœur.
That year, you went home for New Year’s to see your sister.
— Full River Red (2023)
Les yeux sont faits pour voir.
Eyes are made for seeing.
Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
I'm leaving for Vancouver next week to see my sister.
Certaines sont venues au théâtre pour voir, d'autres pour être vues.
Some came to the theater to see, others to be seen.
Es-tu sorti pour voir ce qui est arrivé ?
Did you go outside to see what happened?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.
Count the money you have left to see if you need to go to the bank.
T'es trop con pour voir que ce mec y veut pas nous aider, juste te sauter !
You're too stupid to see that this guy doesn't want to help us—he just wants to jump your bones!
— Mommy (2014)
On n'a plus assez de fuel pour voir les deux sites.
We don't have enough fuel left to see both sites.
— Interstellar (2014)
Le Ministère vous juge trop jeunes pour voir ça.
The Ministry considers you too young to see this.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Alors ça ne me dérange pas d'aller aux États-Unis pour voir mes petits-enfants.
So I don’t mind going to the United States to see my grandchildren.
— In the Mood for Love (2000)
Prenons une de chaque, pour voir laquelle tu préfères.
Let's get one of each and see which one you prefer.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.
Tom heard a noise and went outside to see what it was.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour voir le Japon.
I didn't have much time to see Japan.
Le monde entier paiera pour voir ça.
The whole world will pay to see this.
J'appellerai pour voir comment ça va.
I’ll call to see how things are going.
— Amours chiennes (2000)
Regarde donc par terre pour voir s'il y a des empreintes.
Look on the ground to see if there are any footprints.
— The Host (2006)
Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.
She was too small to see over the fence.
Commençons par une seule, pour voir.
Let's start with just one, to see.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Pour voir les avions décoller jusqu'à disparaître à l'horizon.
To watch the planes take off until they disappear over the horizon.
— Rang de Basanti (2006)
Vérifiez le système pour voir qui est entré et rappelez-moi.
Check the system to see who entered and call me back.
— Le Sifflet (2026)
J'aurais raconté n'importe quoi pour voir ça de plus près.
I would have said anything to see that up close.
— Chicago (2002)
Mais il a tenu le coup pour voir son voeu se réaliser.
But he hung on long enough to see his wish come true.
— Garçon d'honneur (1993)
Tu viens pour voir un spectacle de merde à Broadway ?
Are you coming to see a crappy Broadway show?
— American Gangster (2007)
On dîne chez lui demain pour voir l'équipe.
We're having dinner at his house tomorrow to see the team.
Faites-le rouler de gauche à droite, pour voir.
Roll it from left to right, to see.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Tu vivras pour voir ces jours renaître.
You will live to see those days reborn.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Si je vis pour voir ça, je ne le croirai plus jamais.
If I live to see that, I'll never believe it again.
— Henry V (1989)
Je vais rentrer à la maison pour voir ma mère.
I'm going home to see my mother.
— Jojo Rabbit (2019)
Je suis allé au parc pour voir des fleurs.
I went to the park to see some flowers.
Il passe ses journées à l'espionner pour voir s'il a un remplaçant.
He spends his days spying on her to see if she has a replacement.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Tu es trop amoureux d'elle pour voir combien elle est dégueulasse.
You're too in love with her to see how disgusting she is.
— Perfetti sconosciuti (2016)
J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.
I like taking things apart to see how they work.
Le ciel était trop couvert pour voir l'avion.
The sky was too overcast to see the plane.
Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
I went to the hospital to see my wife.
I’d pay to see that.
Depuis, je ne suis revenu en Galice que pour voir mes parents.
Since then, I have only returned to Galicia to see my parents.
— Douleur et gloire (2019)
Pour voir Kim Jong-il à Pyongyang, elle a tenté d'y aller par mer.
To see Kim Jong-il in Pyongyang, she tried to get there by sea.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Je ne suis pas resté pour voir ce qu'il se passerait.
I didn't stay to see what would happen.
Inutile d'être prophète pour voir l'avenir.
You don't have to be a prophet to see the future.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Appelez ma femme et dites-le-lui, pour voir ce qu'elle dit.
Call my wife and tell her, to see what she says.
— Les Lundis au soleil (2002)
Il faut des heures pour voir que je suis nul.
It takes hours to realize how terrible I am.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je te passe quelques dollars, pour voir venir.
I'll give you a few dollars, just to see what happens.
— Les Ailes du désir (1987)
Une machine pour voir qui s'appelle les yeux.
A machine for seeing that’s called the eyes.
— Pierrot le Fou (1965)
Elle aimerait prendre un rendez-vous pour voir le docteur.
She would like to make an appointment to see the doctor.
Il suffit de voir la foule pour voir l'espoir, l'enthousiasme et le patriotisme.
You only have to look at the crowd to see the hope, enthusiasm, and patriotism.
— Dangal (2016)
Peut-être qu'elle n'a pas d'argent pour voir un autre docteur.
Maybe she doesn't have the money to see another doctor.
— Les Ailes du désir (1987)
Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.
Every year, there's a festival during the best time to see the cherry blossoms.
Le patron m'a dit que Mardar continuait de venir au bar pour voir Meimei.
The boss told me that Mardar kept coming to the bar to see Meimei.
— Suzhou River (2000)
Nous n'aurons qu'à attendre pour voir comment les choses évoluent.
We'll just have to wait and see how things develop.
Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
She got up early to see the sunrise.
Alors, je l'ai mis à l'épreuve, pour voir ce qu'il pouvait faire.
So, I put it to the test to see what it could do.
— Drive (2011)
Samedi dernier, ma famille est allée au zoo pour voir les pandas.
Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.
Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
Last Sunday, my family went to the zoo to see pandas.
Pour voir le monde de tes propres yeux ?
To see the world with your own eyes?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
On parie pour voir qui arrive à lancer son sac le plus haut ?
Want to see who can throw their bag the highest?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Agite une ficelle devant le chat pour voir s'il est endormi.
Wave a piece of string in front of the cat to see if it’s asleep.
Tom voulait ouvrir la boîte pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
Tom wanted to open the box to see what was inside.
Mets-toi à ma place pour voir.
Put yourself in my shoes and see.
Pour voir s’il n'y a pas de dossier médical sur Park Byeong Wook.
To check whether there is a medical record for Park Byeong Wook.
— The Strangers (2016)
C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.
This is the best time to see the cherry blossoms in bloom.
Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.
He picked up a hat and put it on to see what he looked like wearing it.
Je vais aller au Royaume-Uni pour voir mes parents.
I'm going to the United Kingdom to see my parents.