je finis

Je finis en prison.

I end up in prison.

— Dans ses yeux (2009)

Je finis par rejoindre le capitaine Sparhawk sur le pont arrière.

I eventually join Captain Sparhawk on the aft deck.

Plus tôt je finis, plus tôt je rentre.

The earlier I finish, the earlier I get home.

— Chute libre (1993)

Je finis mon café.

I finish my coffee.

Bien sûr, je finis juste ça.

Of course, I'm just finishing this.

— Still Life (2006)

Je finis dans dix minutes.

I'll be done in ten minutes.

— La La Land (2016)

Mais je finis toujours le travail pour lequel on me paie.

But I always finish the work I'm paid for.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je finis mon café et j’y vais.

I’ll finish my coffee and head out.

— A Pain in the Ass (1973)

Et je finis toujours un travail payé.

And I always finish a paid job.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je finis ces livres aujourd'hui.

I'm finishing these books today.

Vas-y, pendant que je finis.

Go ahead while I finish up.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est l'heure à laquelle je finis.

That's the time I finish.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je finis par interroger la serveuse.

I end up asking the waitress.

Je finis avec ce petit merdeux et je te règle ton compte.

I'll finish with this little shit and settle the score with you.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je finis ce livre demain.

I'll finish this book tomorrow.

Mais je finis toujours par me les faire piquer.

But I always end up getting them stolen.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je finis et je vous prends sur la zone.

I'll finish and take you to the area.

Plus vite je finis, plus vite je rentre.

The sooner I finish, the sooner I'll be home.

Tiens, je finis la bouteille.

Here, I'll finish the bottle.

— A Bad Son (1980)

Je finis toujours par penser à ma mère.

I always end up thinking about my mother.

— Douleur et gloire (2019)

Je finis par désigner l'autre chaise.

I end up pointing to the other chair.

Je finis juste de nettoyer.

I’m just finishing cleaning up.

— Lady Vengeance (2005)

Je finis ce que j'ai commencé.

I finish what I started.

Je finis ce livre aujourd'hui.

I'm finishing this book today.

Je finis par trouver une porte.

I finally find a door.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je finis notre conversation, je ferme la porte et voilà.

I finish our conversation, I close the door and that's it.

— Carandiru (2003)