on the
Il y a des rayures seulement sur les manches.
There are stripes only on the sleeves.
Le caractère repose sur la personnalité, pas sur les talents.
Character is based on personality, not talents.
Des questions se posent sur les Avengers.
Questions are being raised about the Avengers.
— Avengers (2012)
Sur les trottoirs du dimanche matin.
On the sidewalks on Sunday morning.
— Projet Dernière Chance (2026)
M. Charron ne supporte pas de retard sur les livraisons.
Mr. Charron doesn’t tolerate delays in deliveries.
— The Magnificent One (1973)
Ça me rappelle ma chanson préférée sur les cerises.
It reminds me of my favorite song about cherries.
— Full River Red (2023)
Rapports sur les méthodes, la vie publique et privée !
Reports on methods, public and private life!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
On l'a trouvé sur les habits de la victime.
They found it on the victim's clothes.
— Memories of Murder (2003)
Je connais une ou deux choses sur les restaurants rapides et leurs produits.
I know a thing or two about fast food restaurants and their products.
J'ai déjà un acheteur sur les rangs.
I already have a buyer lined up.
Là, sur les ossements de mon père.
There, on my father's bones.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Mon impression sur les États-Unis est très bonne.
My impression of the United States is very good.
Nous avons beaucoup à apprendre sur les pays étrangers.
We have a lot to learn about foreign countries.
Je gardais toujours un œil sur les Redfellow et leur fortune.
I always kept an eye on the Redfellows and their fortune.
— L'Ultime Héritier (2026)
Pourquoi ils sont tous montés sur les toits ?
Why did they all climb onto the roofs?
— Cold Storage (2026)
Avez-vous vu hier l'émission sur les universités allemandes ?
Did you watch the program about German universities yesterday?
Nous enquêtons sur les décès de Tom et Marie.
We are investigating Tom and Marie's deaths.
On a augmenté les impôts sur les parfums français aux États-Unis.
Taxes on French perfumes have been increased in the United States.
Il s'est assommé à coups de marteau et couché sur les rails pour se tuer ?
Did he bludgeon himself with a hammer and lie on the tracks to kill himself?
— Malcolm X (1992)
Et elle reposera sur les atouts de Krum.
And it will rely on Krum's strengths.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tu as déjà réfléchis à notre manière de marcher sur les même pattes.
Have you already thought about how we can walk on the same path?
— Ratatouille (2007)
Jetez un coup d'œil sur les peintures de ce garçon.
Take a look at this boy's paintings.
— Des étoiles sur la terre (2007)
C'est comme au foot, l'histoire s'acharne sur les perdants.
It's like in soccer: history is relentless toward the losers.
— Même la pluie (2011)
Qu'elle emporte son amour pour vous sur les Terres Immortelles.
May she carry her love for you to the Immortal Lands.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vers trois heures, elle lit des vers sur les vers de terre.
Around three o'clock, she reads verses about earthworms.
Des nouvelles sur les Bellers, par exemple ?
Any news about the Bellers, for example?
Sur les côtés, je te dégage les oreilles ?
Shall I clear your ears on the sides?
— Nobody Knows (2004)
Bien stables, mains sur les hanches.
Stand steady, hands on your hips.
— Syndromes and a century (2006)
Les fleurs fleurissent sur les rives.
Flowers bloom on the banks.
Parce que vous lisez sur les visages ?
Because you can read faces?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il a appris bien plus de choses sur les Initiés que nous n’en savions.
He learned far more about the Initiates than we knew.
Le soleil brille sur les toits rouges de ce village.
The sun shines on the red roofs of this village.
J'aimerais lire des livres sur les Beatles.
I’d like to read books about the Beatles.
J'ai lu des rumeurs intéressantes sur les Vanderberg sur Internet.
I read some interesting rumors about the Vanderbergs on the Internet.
— Insaisissables 3 (2025)
J'allais sur les quais attendre ton retour.
I was going down to the waterfront to wait for you to come back.
— Pour l'éternité (2025)
La vie est comme un tour sur les montagnes russes.
Life is like a roller coaster ride.
Quelqu'un est monté sur les rails.
Someone has climbed onto the tracks.
— Les Enfants du temps (2019)
Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.
He fell asleep on the tracks and was run over by a train.
Ton client, Duroc, il est sur les barricades.
Your client, Duroc, is manning the barricades.
— Out of It (1978)
Il montait sur les tables et tenait des discours enragés.
He would climb onto the tables and deliver furious speeches.
— Le Conformiste (1971)
Ils laissent comme un voile sur les âmes.
They leave a kind of veil over the soul.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Daisy me dit que vous aimez grimper sur les mâts des bateaux à voile.
Daisy tells me you like to climb the masts of sailboats.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mais je ne suis pas portée sur les belles choses.
But I'm not drawn to beautiful things.
— La grande bellezza (2013)
N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.
Don't forget to put the chairs on the tables after class.
On pratiquait les sacrifices humains sur les collines.
Human sacrifices were practiced on the hills.
— Fight Club (1999)
Je les vois tout le temps travailler d’arrache-pied sur les quais.
I see them working really hard on the docks all the time.
Le débat sur les dépenses est en cours.
The debate on spending is ongoing.
Non, il est très clair sur les deux points.
No, he is very clear on both points.
Un vieux Dateline passait hier soir sur les tueurs Ghostface à New York.
An old Dateline episode about the Ghostface killers in New York was on last night.
— Scream 7 (2026)
Rien que sur les six derniers mois.
In just the last six months.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
La publicité vend des produits sur les ondes.
Advertising sells products over the airwaves.
Si je pouvais revenir au début de la saison pour parier sur les Cubs.
If I could go back to the beginning of the season to bet on the Cubs.
— Retour vers le futur II (1989)
Il y a une courte émission sur les actualités locales à la radio.
There is a short local news program on the radio.
Qu'est-ce que vous dites sur les SS ?
What do you say about the SS?
Toujours belle sur les tableaux.
Always beautiful in paintings.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il me faut ces calculs sur les lentilles à implosion.
I need those calculations on the implosion lenses.
— Oppenheimer (2023)
Informez-nous de l'état des expériences sur les sujets humains.
Inform us of the status of the experiments involving human subjects.
— Bugonia (2025)
Vous pouvez l'écrire sur les boîtes.
You can write it on the boxes.
— Syndromes and a century (2006)
Juste le temps de me renseigner sur les Lord.
Just enough time to find out about the Lords.
Nous passons sur les chaînes de télévision du monde entier.
We're being shown on TV channels around the world.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Tout l’été, il jouait sur les rives du Rio Doce, le "fleuve doux".
All summer long, he played on the banks of the Rio Doce, the “sweet river.”
— The Salt of the Earth (2014)
Clawhauser, je travaille sur les disparitions !
Clawhauser, I'm working on disappearances!
— Zootopie (2016)
Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
He knows a lot about wild animals.
Vous apprendrez une chose ou deux sur les assurances.
You'll learn a thing or two about insurance.
— Assurance sur la mort (1944)
Voulez-vous lire les informations sur les éventuels effets secondaires ?
Would you like to read the information about potential side effects?
— Benni (2019)
La police enquête sur les causes de l'accident.
The police are investigating the causes of the accident.
On peut mettre ça sur les affiches de recrutement ?
Can we put that on the recruitment posters?
— Police Story (1985)
J'aimerais revenir au début de la saison pour parier sur les Cubbies !
I wish I could go back to the beginning of the season to bet on the Cubbies!
— Retour vers le futur II (1989)
Trouvez des renseignements sur les faux médicaments dans toute la ville.
Find information about counterfeit drugs throughout the city.
— Mourir pour survivre (2018)
Tu n'étais pas sur les quais, mais Mark, si.
You weren't on the platform, but Mark was.
— Quand passent les cigognes (1957)
Tout le monde doit se réfugier sur les hauteurs !
Everyone must take refuge on higher ground!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Au lieu de nous armer, concentrons-nous plutôt sur les initiatives actuelles.
Instead of arming ourselves, let’s focus on current initiatives.
— The Wandering Earth 2 (2023)
D'habitude, je ne faisais ça que sur les cadenas, c'était plus sûr.
Usually, I only did that on padlocks; it was safer.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Rien sur les sortilèges de défense ?
Nothing about defensive spells?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
C'est un numéro spécial sur les crimes les plus odieux du réseau.
This is a special issue about the network’s most heinous crimes.
— Running Man (2025)
Ça donne quoi, sur les toits ?
How does it look up on the roofs?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
C'est ici, enfin, sur les rives de la mer, que prend fin notre Communauté.
It is here, at last, on the shores of the sea, that our Community comes to an end.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ne crie pas sur les toits que je te téléphone.
Don't shout from the rooftops that I'm calling you.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je comprends les rumeurs sur les derniers mots de Yue Fei.
I understand the rumors about Yue Fei’s last words.
— Full River Red (2023)
Vous pouvez obtenir ici des informations sur les options avancées de recherche.
You can get information about advanced search options here.
Les noms juifs sur les monuments aux morts ont été effacés.
The Jewish names on the war memorials have been erased.
— Nuremberg (2025)
Vous lisez toujours sur les orchidées, j'espère ?
You're still reading about orchids, I hope?
Elle fout quoi, sur les barricades ?
What the hell is she doing on the barricades?
— Out of It (1978)
Nous faisons des recherches sur les drones.
We are researching drones.
Je lui ai demandé ses impressions sur les célébrations de l'indépendance.
I asked him/her for their impressions of the independence celebrations.
— Blow Out (1981)
Ils ont délibérément jeté la bombe sur les bancs vides.
They deliberately dropped the bomb on the empty benches.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ils avaient continué à tirer sur les nageurs qui avaient survécu.
They had continued shooting at the swimmers who had survived.
Ne vous asseyez pas sur les rochers.
Don't sit on the rocks.
Jack, ce n'est pas une réunion sur les traitements.
Jack, this isn't a meeting about treatments.
— Don Juan DeMarco (1994)
En tout cas, tu fais bien de remonter sur les planches.
In any case, you're doing the right thing by getting back on stage.
— Marty Supreme (2025)
Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.
Tears streamed down Alice’s cheeks.
Chacun avait son opinion sur les mobiles de Cecilia.
Everyone had their own opinion about Cecilia's motives.
C'est le rapport sur les activités de Tremblay.
This is the report on Tremblay's activities.
— Conclave (2024)
Je te dis de te calmer sur les bretzels, tu n'écoutes rien.
I'm telling you to lay off the pretzels, but you don't listen at all.
— Pour l'éternité (2025)
Sur les trottoirs endormis de la ville.
On the sleeping sidewalks of the city.
— Projet Dernière Chance (2026)
Tu dois tout savoir sur les Moldus.
You need to know everything about Muggles.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Depuis le jour où j'ai vu le film, les cauchemars sur les requins ont disparu.
Since the day I saw the movie, the nightmares about sharks have disappeared.
— L'Agent secret (2025)