le gardien

Un gardien sera placé devant chaque porte.

A guard will be stationed in front of every door.

— Alien³ (1992)

J'habite ici, je suis le fils du gardien.

I live here; I’m the caretaker’s son.

— Le Dernier Empereur (1987)

En tant que gardien de cette porte, j'ai vu partir tellement de gens.

As the keeper of this gate, I’ve seen so many people leave.

— Departures (2008)

Son père travaille comme gardien dans la zone.

His father works as a security guard in the area.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Gardien, gardien !

Guard, guard!

— The Mask (1994)

Je suis son gardien, enculé.

I'm his guardian, you bastard.

— The Chaser (2008)

C'est un gardien silencieux.

He's a silent guardian.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Un arbre-gardien.

A guardian tree.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On avait un vieux gardien dans notre village.

We had an old caretaker in our village.

— 3 Idiots (2009)

Voici Tommy, notre gardien.

This is Tommy, our goalkeeper.

— Plus fort que moi (2025)

Un gardien doit être rapide, agile.

A goalkeeper must be fast and agile.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Un gardien.

A guardian.

Il travaille comme gardien dans un entrepôt.

He works as a guard in a warehouse.

Zheng Wan, vice-général du camp de Panlong, sera mon gardien.

Zheng Wan, deputy general of the Panlong camp, will be my guard.

— Full River Red (2023)

Le sanctuaire est sans gardien.

The sanctuary is unguarded.

— Avengers : Infinity War (2018)

Qui est le meilleur gardien du monde ?

Who is the best goalkeeper in the world?

Gardien, il y a quelqu'un qui enseigne la comédie ici ?

Guard, is there someone who teaches comedy here?

— King of Comedy (1999)

Voici une illustration du Léviathan, gardien de l'entrée de l'Atlantide.

Here is an illustration of the Leviathan, guardian of the entrance to Atlantis.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il se considère gardien des normes morales.

He considers himself the guardian of moral standards.

Vous n'êtes pas le seul gardien qui veille sur la Terre du Milieu, Gandalf.

You are not the only guardian watching over Middle-earth, Gandalf.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je travaille comme gardien de musée.

I work as a museum guard.

Je demanderai au gardien de s'occuper de la fuite devant le vestibule.

I’ll ask the caretaker to take care of the leak in front of the vestibule.

Un gardien à plein temps, ouais.

A full-time caretaker, yeah.

— Plus fort que moi (2025)

Recherche gardien.

Looking for a goalkeeper.

— Un prophète (2009)

Il n'est pas gardien.

He isn't a goalkeeper.

— La grande bellezza (2013)

Sois mon gardien.

Be my guardian.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Leur fumier de gardien était nul.

Their goalkeeper was rubbish.

— Election 1 (2005)

Il est gardien ?

Is he a goalkeeper?

— La grande bellezza (2013)

Merci, gardien.

Thank you, Guardian.

Démolir du gardien n'est pas le seul moyen de gagner.

Destroying the goalkeeper isn’t the only way to win.

— Shaolin Soccer (2001)

Je suis un simple gardien.

I am just a simple guard.

— Léon (1994)

Ton gardien de sécurité ne me laisserait pas entrer.

Your security guard wouldn't let me in.

Et c'est pourquoi on aimerait t'offrir le poste de gardien, de façon permanente.

And that's why we'd like to offer you the position of caretaker permanently.

— Plus fort que moi (2025)

Oui, j'espère avoir le poste de gardien.

Yes, I hope I get the position as a caretaker.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comme leur gardien et protecteur, c'est ma responsabilité.

As their guardian and protector, it’s my responsibility.

— Sacrifices of War (2011)