Yap.Town

assez pour

enough for; enough to

→ assez
phrase Common #7,263
enough for; enough to Before a noun, it means “enough for”; before an infinitive, it means “enough to.”
FR: Il s’est calmé assez pour m’entendre.
EN: He calmed down enough to hear me.

J'ai cru qu'elle m'aimerait assez pour m'attendre.

I thought she loved me enough to wait for me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle était tiède, pas encore chaude, mais assez pour bien me laver.

It was lukewarm—not hot yet, but warm enough to wash me properly.

La moitié sera assez pour le décapiter.

Half of it will be enough to decapitate him.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Notre parti d'opposition incapable n'a pas fait assez pour l'arrêter.

Our inept opposition party didn’t do enough to stop him.

Tu ne l'aimes pas assez pour lui dire la vérité.

You don't love him enough to tell him the truth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il s’est calmé assez pour m’entendre.

He calmed down enough to hear me.

Je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.

I can’t thank you enough for what you’ve done for me.

Il en a assez pour flinguer la ville.

He has enough to destroy the city.

— Chute libre (1993)

Parfois, il cessait de pleuvoir assez pour que les étoiles sortent.

Sometimes, the rain would let up enough for the stars to come out.

— Forrest Gump (1994)

Assez pour qu'elle voie un vrai médecin avant le coucher.

Enough for her to see a real doctor before bedtime.

— Running Man (2025)

Assez pour que je sois fauchée.

Enough to leave me broke.

— Head-On (2004)

Assez pour stopper un cur.

Enough to stop a heart attack.

— Le Sifflet (2026)

J'avais assez pour l'acheter mais pas pour tout réparer.

I had enough to buy it, but not enough to fix everything.

— Amours chiennes (2000)

Était-ce assez pour affirmer que je n'avais pas été le jouet d'un rêve ?

Was that enough to say I hadn’t been the plaything of a dream?

On n'a même pas assez pour des craies.

We don’t even have enough money for chalk.

— Pas un de moins (1999)

J'aurai plus assez pour le téléphone.

I won't have enough left for the phone.

— Chute libre (1993)

Assez pour tous.

Enough for everyone.

— Porn in the Hood (2012)

Assez pour que le prix en vaille la peine, dit Kat.

Enough to make it worth the price, Kat said.

Assez pour vous rendre nerveux.

Enough to make you nervous.

— La Mouche (1986)

Assez pour voler jusqu'à Amsterdam !

Enough to fly to Amsterdam!

— Salé, Sucré (1994)

Tu sais, juste assez pour commander au restaurant.

You know, just enough to order at a restaurant.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et on est assez pour le maintenir droit.

And there are enough of us to keep it upright.

— En terrain miné (2014)

Assez pour faire sauter la planète.

Enough to blow up the planet.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On avait assez d'astrophage pour venir, mais pas assez pour repartir.

We had enough astrophage to come, but not enough to go back.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il y en a assez pour deux.

There's enough for two.

J'en sais assez pour déduire que ce n'était pas le père idéal.

I know enough to deduce that he wasn't the ideal father.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On gagne juste assez pour s'en sortir.

We earn just enough to get by.

Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.

I know a few words of French, just enough to make myself understood.

Assez pour autoriser une bombe atomique ?

Enough to authorize an atomic bomb?

— Oppenheimer (2023)

Je parle un peu polonais, juste assez pour me faire comprendre.

I speak a little Polish, just enough to make myself understood.

Assez pour ce que je pense.

Enough for what I think.

— Do the Right Thing (1989)

T'en as fait assez pour dix.

You've made enough for ten people.

— Salé, Sucré (1994)

T'aurais assez pour lui faire une chemise ?

Would you have enough to make him a shirt?

— Une grande fille (2019)

Maintenant, j'essaie de gagner assez pour les faire sortir d'ici.

Now I’m trying to earn enough to get them out of here.

— Running Man (2025)

Assez pour aujourd'hui.

That's enough for today.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je dois gagner assez pour entretenir le Kira et le Kevin.

I have to earn enough to support Kira and Kevin.